NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ZA SZCZELINĄ ORŁA
- Skonamy, zanim skoczymy w nadświetlną. - Mnie prędzej wykończy kac.
Następnym razem zaczekaj z oblewaniem misji, aż będziemy w domu.
A teraz powiedz mi, że zaraz ruszamy.
Wysięgniki Q są trochę nierówne.
Pewnie nas wytrzęsie, ale możemy ruszać.
- Suzy, jak kurs? - Gotowy.
- Gotowy i załadowany. - Wielkie dzięki.
Chyba znalazłam skrót przez Lokalną Bańkę.
Spójrz na to.
I o to mi chodziło. Może nawet zgarniemy premię za ten kurs.
Błękitna Gęś, tu odprawa Arkangel. Macie pozwolenie na tranzyt.
Przyjęłam. Ładuję mapę współrzędnych.
Włączam zdalne sterowanie.
Przyjąłem.
Odprawa Arkangel, tu Niebieska Gęś.
Oddaję wam stery. Bądźcie ostrożni.
Zaśpiewać ci kołysankę, Thom?
Naprawdę zrobisz to dla mnie? Wiesz, co lubię.
Wolno i zmysłowo.
AWARIA SYSTEMU
Stacja naprawcza?
Cholera.
Wstawaj, Suzy. Zajmij się Rayem.
Pieprz się.
Czuję się jak kupa gówna.
- Gdzie jesteśmy? - Próbuję się dowiedzieć.
Nie znam tej stacji.
Thom?
Greta?
To naprawdę ty?
We własnej osobie.
Co się stało?
- Nasz statek ma awarię? - Wystąpił błąd trasowania.
Błąd na mojej działce? Wykluczone!
To nie była twoja wina.
Odprawa Arkangel użyła wadliwego skryptu startowego.
Bzdury!
Jak daleko jesteśmy, Greta?
Obawiam się, że dość daleko.
To Stacja Saumlaki. Sektor Szedara.
Sektor Szedara?
To lata świetlne od bazy.
Błąd trasowania nie wysłałby nas tak daleko.
Chcę zobaczyć dzienniki pokładowe i dane...
Choroba pohibernacyjna.
To typowa reakcja.
Najlepiej niech zostanie w komorze, zanim wszystko ustalimy.
Pozostawmy ich na razie w śpiączce.
Dzięki, Greta.
W takiej chwili dobrze jest mieć przyjazną duszę.
Suzy nic nie będzie.
- Daj jej trochę czasu. - Jasne.
A teraz chodź.
Ekipa techniczna zajmie się statkiem,
a ponieważ utknąłeś tu na kilka tygodni,
powinieneś się trochę odprężyć.
Podoba ci się widok?
Widzisz to?
Poświatę Lokalnej Bańki?
Szczelina Orła jest tuż obok.
Przepraszam.
Ja tylko próbuję to wszystko zrozumieć.
Spotykam ciebie znowu, na drugim końcu świata.
Może to przeznaczenie?
Zapisane w gwiazdach.
Coś ci powiem.
Tęskniłam za tobą od naszego spotkania w Tallinnie.
Mówisz o naszym małym flirciku?
- To było trzy lata temu? - Cztery.
I te nie był tylko flircik.
Pamiętasz jak złamaliśmy łóżko w tym hotelu?
Nie wierzyłam, że ktoś potrafi tak grzmocić w zero grawitacji.
Czasami żałuję, że nie zostałem.
- Mój statek, wiesz... - Już dobrze.
Jesteś tu teraz.
Tylko to się liczy.
Mężczyźni są najseksowniejsi, kiedy się nad czymś głowią.
Thom.
Nie byłam z tobą całkiem szczera.
Ten błąd trasowania wyrzucił was dalej, niż powiedziałam.
Nie jesteś w sektorze Szedara.
Kurwa.
To są współrzędne Stacji Saumlaki.
A teraz patrz.
ZIEMIA
To widok z miejsca, w którym jesteśmy, 150 000 lat świetlnych od domu.
Jak długu spaliśmy w naszych kapsułach?
W czasie subiektywnym kilka miesięcy.
Ale na Ziemi minęło kilkaset lat.
Nawet gdybyś mógł wrócić do domu, nie zastaniesz tam nic, co znasz.
Kurwa mać.
Przepraszam, że cię okłamałam.
Niektórzy źle znoszą prawdę.
To chyba, kurwa, jasne!
- To jakbyś powiedziała, że umarłem. - Ale nie umarłeś, Thom.
Jesteś tutaj...
ze mną.
A ty skąd się tu wzięłaś?
Ten sam błąd trasowania. Przywiał tu wszystkich.
Thom, czas obudzić twoich przyjaciół w Błękitnej Gęsi.
Co się stało?
Wróciliśmy do domu?
Co jest ostatnią rzeczą, którą pamiętasz?
Tych buców na Arkangel.
I jeszcze... sny.
Co ci się śniło, Suzy?
Śniło mi się...
to.
- Co to za jedna? - To Greta.
Nie pamiętasz jej? Poznałyście się w Tallinnie.
Thom, to nie jest Greta.
Dopiero się obudziłaś...
- Co jest grane, Thom? - Spokojnie. Nie martw się.
- Wszystko w porządku. - Nie umiesz kłamać!
Uspokój się, Suzy.
Kim jesteś?
- Czym, kurwa, jesteś? - Suzy, jest okej.
Spójrz na nią, Thom.
Spójrz na nią!
Przerwij to.
Będziemy jeszcze próbować.
Kiedyś się uda.
Suzy ma rację, prawda?
Nie jesteś Gretą.
Przykro mi, Thom.
Naprawdę.
Jesteś...
Cóż, jesteś nadal w swojej komorze.
Śpisz.
Ta stacja, wszystko tutaj, to tylko symulacja, którą jesteś karmiony.
Nie. Przestań!
Powiedz całą prawdę. Teraz.
Część tego, co powiedziałam, jest prawdą.
Znalazłeś się tu przez błąd trasowania.
Jesteś za Szczeliną Orła, tysiące lat świetlnych od Ziemi.
I jesteś na stacji. Tylko...
innej.
Kto karmi mnie tymi złudzeniami, tą fałszywą Gretą?
Ja.
A kim, albo czym, ty jesteś?
Nie jesteś na to gotowy.
Pozwól, że sam ocenię.
Nie wiesz, ilu zagubionym duszom już pomogłam.
Nie chcę cię zranić, Thom.
Muszę wiedzieć, co tu się dzieje. Muszę to zobaczyć.
Muszę zobaczyć to miejsce. I muszę zobaczyć, kim naprawdę jesteś.
Nie jesteś gotowy.
- Zaufaj mi... - Pokaż mi to, do diabła!
Dobrze, Thom.
Ale zrozum jedno.
Naprawdę się o ciebie troszczę.
I o każdą zagubioną duszę, która tu trafi.
Witaj, Thom.
Greta?
To naprawdę ty?
Dobrze cię widzieć, Thom.
Co się stało?
Jesteś na Stacji Saumlaki w sektorze Szedara.
Sektor Szedara... Ale to...
setki lat świetlnych od naszej bazy.
Tak, to prawda.
Ale przynajmniej możesz tu liczyć na przyjazną duszę.