1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
Deze rij is niet te doen.

3
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
Nou, mijn kater is pas niet te doen.

4
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
Volgende keer moet je ons succes
ook vieren als we echt thuis zijn.

5
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
Zeg alsjeblieft dat we bijna klaar zijn.

6
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
De Q-jibs zijn niet helemaal recht.

7
00:01:19,505 --> 00:01:21,796
Het wordt wellicht wild,
maar we zijn klaar.

8
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
Suzy, heb je onze route?
-Is uitgestippeld.

9
00:01:24,380 --> 00:01:26,713
Klaar om te gaan.
-Dankjewel.

10
00:01:26,796 --> 00:01:30,963
Ik heb misschien een kortere weg
langs de Local Bubble gevonden. Kijk.

11
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
Zo mag ik het zien.
Misschien krijgen we wel een bonus.

12
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
Blue Goose, dit is de Arkangel Centrale.
Jullie mogen de stroming in.

13
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
Begrepen, centrale.
Ik upload nu het systeempatroon.

14
00:01:43,588 --> 00:01:45,421
Klaar voor bediening op afstand.

15
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
Begrepen.

16
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
Arkangel Centrale. Dit is Blue Goose.

17
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
Het is aan jullie.
Doe voorzichtig.

18
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
Moet ik een slaapliedje
voor je zingen, Thom?

19
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
Wil je dat, Centrale?
Je weet wat ik mooi vind.

20
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Zwoel en langzaam.

21
00:02:44,255 --> 00:02:45,713
SYSTEEMFOUT

22
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
Een reparatiewerkplaats?

23
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
Klote.

24
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
Kom, Suzy.
Zorg voor Ray.

25
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
Godverdomme.

26
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
Ik ben helemaal slap.

27
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
Waar zijn we?
-Daar probeer ik achter te komen.

28
00:03:27,505 --> 00:03:28,921
Ik herken dit niet.

29
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
Thom?

30
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
Greta?

31
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
Ben jij dat?

32
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
In levenden lijve.

33
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
Wat is er gebeurd?

34
00:03:48,296 --> 00:03:51,505
Is ons schip beschadigd?
-Er zat een fout in jullie route.

35
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
Een fout in mijn werk?
Dat kan niet.

36
00:03:54,546 --> 00:03:56,421
Het was niet jouw schuld.

37
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
Er zat een fout in het lanceringssysteem
van de Arkangel.

38
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
Wat een onzin.

39
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
Hoe ver zijn we, Greta?

40
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
Nogal ver, ben ik bang.

41
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
Dit is Saumlaki Station in Schedar Sector.

42
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
Schedar Sector?

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
Dat is lichtjaren ver.

44
00:04:13,671 --> 00:04:16,546
Een routefout kan ons nooit
zo ver gebracht hebben.

45
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
Ik moet het scheepsjournaal en de data...

46
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
Stromingsziekte.

47
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
Dat heb ik vaker gezien.

48
00:04:27,296 --> 00:04:30,921
We kunnen haar beter in haar tank leggen
tot alles duidelijk is.

49
00:04:34,171 --> 00:04:36,255
Laat haar maar slapen.

50
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
Bedankt, Greta.

51
00:04:41,421 --> 00:04:44,338
Dit is vervelend,
maar een bekend gezicht is fijn.

52
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
Het komt wel goed, Thom.

53
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
Geef haar de tijd.
-Natuurlijk.

54
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
Kom mee.

55
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
Onze technici kijken naar je schip...

56
00:04:53,546 --> 00:04:58,171
...nu je een paar weken met me opgescheept
zit, kun je er maar beter van genieten.

57
00:05:12,213 --> 00:05:13,421
Bevalt het uitzicht?

58
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
Zie je dat daar?

59
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
Die vezel van de Local Bubble?

60
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift ligt daar net achter.

61
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
Het spijt me.

62
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
Ik probeer dit alles te begrijpen.

63
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
Jou weer zien, zo ver weg.

64
00:05:36,546 --> 00:05:38,088
Misschien is 't het lot, Thom.

65
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
In de sterren geschreven.

66
00:05:41,713 --> 00:05:42,880
Wil je 'n geheim horen?

67
00:05:45,421 --> 00:05:49,171
Sinds onze ontmoeting in Tallinin,
hoopte ik je weer te zien.

68
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
Je bedoelt onze affaire?

69
00:05:55,296 --> 00:05:57,296
Is het drie jaar geleden?
-Vier.

70
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
Het was geen affaire.

71
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Weet je nog toen we dat bed kapotmaakten?

72
00:06:04,338 --> 00:06:07,380
Ik wist niet dat je gewichtloos
zo hard kon neuken.

73
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
Soms wil ik wel dat ik gebleven was.

74
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
Mijn schip...
-Het is goed, Thom.

75
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
Je bent nu hier.

76
00:06:20,255 --> 00:06:21,671
Dat is het belangrijkst.

77
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Ik vind mannen altijd sexy
als ze proberen na te denken.

78
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Thom.

79
00:07:38,380 --> 00:07:40,588
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

80
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
De routefout heeft jullie verder geleid
dan ik heb verteld.

81
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
Je bent niet in Schedar Sector.

82
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
Klote.

83
00:07:55,380 --> 00:07:58,005
Dit zijn de coördinaten
van Saumlaki Station.

84
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Kijk.

85
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
AARDE
PLANEET

86
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
Dit is het uitzicht vanaf waar we zijn.
150.000 lichtjaren van huis.

87
00:08:20,505 --> 00:08:22,880
Hoe lang lagen we te slapen in onze tanks?

88
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
In onze tijd maar een paar maanden.

89
00:08:26,755 --> 00:08:29,463
Maar thuis zijn er
honderden jaren voorbijgegaan.

90
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
Als je al een route terug kunt vinden,
keer je niet terug naar dezelfde wereld.

91
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
Verdomme.

92
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
Sorry dat ik heb gelogen, Thom.

93
00:08:41,046 --> 00:08:45,046
Soms is de waarheid moeilijk voor mensen.
-Natuurlijk is dat zo.

94
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
Je kan net zo goed zeggen dat ik dood ben.
-Maar dat ben je niet.

95
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
Je bent hier...

96
00:08:54,213 --> 00:08:55,171
...met mij.

97
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
Hoe ben jij hier gekomen?

98
00:09:00,046 --> 00:09:03,130
Het is altijd dezelfde routefout.
Iedereen komt hier.

99
00:09:04,046 --> 00:09:07,880
Thom, misschien moet je je vrienden
in de Blue Goose wakker maken.

100
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
Wat is er gebeurd?

101
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
Zijn we terug?

102
00:09:24,088 --> 00:09:26,338
Wat is het laatste wat je nog weet?

103
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
Die schoften van Arkangel.

104
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
Vervolgens...dromen.

105
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
Wat voor dromen, Suzy?

106
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
Dromen zoals..

107
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
Zoals dit.

108
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
Wie is zij?
-Dat is Greta, Suzy.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
Je hebt haar eerder ontmoet in Tallinin.

110
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
Thom, dat is Greta niet.

111
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
Je bent ziek, Suzy.

112
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
Wat gebeurt er, Thom?
-Rustig. Er is niets aan de hand.

113
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
Het komt goed.
-Je kan niet liegen, Thom.

114
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
Rustig aan, Suzy.

115
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
Wie ben jij?

116
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
Wat ben jij in godsnaam?
-Het is goed, Suzy.

117
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
Kijk naar haar, Thom.

118
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
Kijk dan.

119
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
Hou op.

120
00:10:28,588 --> 00:10:30,421
We proberen het later nog eens.

121
00:10:31,130 --> 00:10:32,380
Zo vaak als nodig is.

122
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
Suzy heeft gelijk, hè?

123
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Jij bent Greta niet.

124
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
Het spijt me, Thom.

125
00:11:19,213 --> 00:11:20,421
Het spijt me echt.

126
00:11:22,005 --> 00:11:22,963
Jij zit...

127
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
...nog steeds in je tank.

128
00:11:27,505 --> 00:11:28,755
Je slaapt nog steeds.

129
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
Deze basis...
Deze plek is een simulatie.

130
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
Hou daarmee op.

131
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
Vertel me de waarheid. Nu.

132
00:11:43,005 --> 00:11:45,421
Een deel van wat ik heb verteld, is waar.

133
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
Je bent hier door een routefout.

134
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
Je bent verder dan de Aquila Rift,
duizenden lichtjaren van de aarde...

135
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
...en er is hier echt een basis.
Het is alleen...

136
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
...anders.

137
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
Wie schotelt mij deze neppe realiteit,
deze neppe Greta voor?

138
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
Ik.

139
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
En wie...of wat ben jij?

140
00:12:08,880 --> 00:12:11,921
Dat wil je nog niet weten.
-Dat bepaal ik wel.

141
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
Ik heb dit al met zo veel
verloren zielen gedaan.

142
00:12:17,421 --> 00:12:19,255
Ik wil je geen pijn doen, Thom.

143
00:12:19,338 --> 00:12:22,755
Ik moet weten wat hier gebeurt.
Ik moet het zien.

144
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
Ik moet deze plek zien.
Ik moet jou zien zoals je echt bent.

145
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
Je bent nog niet klaar.

146
00:12:29,005 --> 00:12:31,338
Geloof me...
-Laat het me verdomme zien.

147
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
Goed dan, Thom.

148
00:12:43,755 --> 00:12:45,088
Maar begrijp...

149
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
...ik geef echt om je.

150
00:12:51,588 --> 00:12:54,296
Ik geef om alle verloren zielen
die hier eindigen.

151
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
Hallo, Thom.

152
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
Hallo, Thom.

153
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
Hallo, Thom.

154
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
Greta?

155
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
Ben jij dat?

156
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
Goed je te zien, Thom.

157
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
Wat is er gebeurd?

158
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Je bent in Saumlaki Station
in Schedar Sector.

159
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
Schedar Sector?
Maar...

160
00:14:33,713 --> 00:14:36,296
...dat is honderden lichtjaren
van onze route af.

161
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
Ja, dat klopt.

162
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
Maar gelukkig is er hier
een bekend gezicht.