EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze rij is niet te doen.
Nou, mijn kater is pas niet te doen.
Volgende keer moet je ons succes ook vieren als we echt thuis zijn.
Zeg alsjeblieft dat we bijna klaar zijn.
De Q-jibs zijn niet helemaal recht.
Het wordt wellicht wild, maar we zijn klaar.
Suzy, heb je onze route? -Is uitgestippeld.
Klaar om te gaan. -Dankjewel.
Ik heb misschien een kortere weg langs de Local Bubble gevonden. Kijk.
Zo mag ik het zien. Misschien krijgen we wel een bonus.
Blue Goose, dit is de Arkangel Centrale. Jullie mogen de stroming in.
Begrepen, centrale. Ik upload nu het systeempatroon.
Klaar voor bediening op afstand.
Begrepen.
Arkangel Centrale. Dit is Blue Goose.
Het is aan jullie. Doe voorzichtig.
Moet ik een slaapliedje voor je zingen, Thom?
Wil je dat, Centrale? Je weet wat ik mooi vind.
Zwoel en langzaam.
SYSTEEMFOUT
Een reparatiewerkplaats?
Klote.
Kom, Suzy. Zorg voor Ray.
Godverdomme.
Ik ben helemaal slap.
Waar zijn we? -Daar probeer ik achter te komen.
Ik herken dit niet.
Thom?
Greta?
Ben jij dat?
In levenden lijve.
Wat is er gebeurd?
Is ons schip beschadigd? -Er zat een fout in jullie route.
Een fout in mijn werk? Dat kan niet.
Het was niet jouw schuld.
Er zat een fout in het lanceringssysteem van de Arkangel.
Wat een onzin.
Hoe ver zijn we, Greta?
Nogal ver, ben ik bang.
Dit is Saumlaki Station in Schedar Sector.
Schedar Sector?
Dat is lichtjaren ver.
Een routefout kan ons nooit zo ver gebracht hebben.
Ik moet het scheepsjournaal en de data...
Stromingsziekte.
Dat heb ik vaker gezien.
We kunnen haar beter in haar tank leggen tot alles duidelijk is.
Laat haar maar slapen.
Bedankt, Greta.
Dit is vervelend, maar een bekend gezicht is fijn.
Het komt wel goed, Thom.
Geef haar de tijd. -Natuurlijk.
Kom mee.
Onze technici kijken naar je schip...
...nu je een paar weken met me opgescheept zit, kun je er maar beter van genieten.
Bevalt het uitzicht?
Zie je dat daar?
Die vezel van de Local Bubble?
Aquila Rift ligt daar net achter.
Het spijt me.
Ik probeer dit alles te begrijpen.
Jou weer zien, zo ver weg.
Misschien is 't het lot, Thom.
In de sterren geschreven.
Wil je 'n geheim horen?
Sinds onze ontmoeting in Tallinin, hoopte ik je weer te zien.
Je bedoelt onze affaire?
Is het drie jaar geleden? -Vier.
Het was geen affaire.
Weet je nog toen we dat bed kapotmaakten?
Ik wist niet dat je gewichtloos zo hard kon neuken.
Soms wil ik wel dat ik gebleven was.
Mijn schip... -Het is goed, Thom.
Je bent nu hier.
Dat is het belangrijkst.
Ik vind mannen altijd sexy als ze proberen na te denken.
Thom.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
De routefout heeft jullie verder geleid dan ik heb verteld.
Je bent niet in Schedar Sector.
Klote.
Dit zijn de coördinaten van Saumlaki Station.
Kijk.
AARDE PLANEET
Dit is het uitzicht vanaf waar we zijn. 150.000 lichtjaren van huis.
Hoe lang lagen we te slapen in onze tanks?
In onze tijd maar een paar maanden.
Maar thuis zijn er honderden jaren voorbijgegaan.
Als je al een route terug kunt vinden, keer je niet terug naar dezelfde wereld.
Verdomme.
Sorry dat ik heb gelogen, Thom.
Soms is de waarheid moeilijk voor mensen. -Natuurlijk is dat zo.
Je kan net zo goed zeggen dat ik dood ben. -Maar dat ben je niet.
Je bent hier...
...met mij.
Hoe ben jij hier gekomen?
Het is altijd dezelfde routefout. Iedereen komt hier.
Thom, misschien moet je je vrienden in de Blue Goose wakker maken.
Wat is er gebeurd?
Zijn we terug?
Wat is het laatste wat je nog weet?
Die schoften van Arkangel.
Vervolgens...dromen.
Wat voor dromen, Suzy?
Dromen zoals..
Zoals dit.
Wie is zij? -Dat is Greta, Suzy.
Je hebt haar eerder ontmoet in Tallinin.
Thom, dat is Greta niet.
Je bent ziek, Suzy.
Wat gebeurt er, Thom? -Rustig. Er is niets aan de hand.
Het komt goed. -Je kan niet liegen, Thom.
Rustig aan, Suzy.
Wie ben jij?
Wat ben jij in godsnaam? -Het is goed, Suzy.
Kijk naar haar, Thom.
Kijk dan.
Hou op.
We proberen het later nog eens.
Zo vaak als nodig is.
Suzy heeft gelijk, hè?
Jij bent Greta niet.
Het spijt me, Thom.
Het spijt me echt.
Jij zit...
...nog steeds in je tank.
Je slaapt nog steeds.
Deze basis... Deze plek is een simulatie.
Hou daarmee op.
Vertel me de waarheid. Nu.
Een deel van wat ik heb verteld, is waar.
Je bent hier door een routefout.
Je bent verder dan de Aquila Rift, duizenden lichtjaren van de aarde...
...en er is hier echt een basis. Het is alleen...
...anders.
Wie schotelt mij deze neppe realiteit, deze neppe Greta voor?
Ik.
En wie...of wat ben jij?
Dat wil je nog niet weten. -Dat bepaal ik wel.
Ik heb dit al met zo veel verloren zielen gedaan.
Ik wil je geen pijn doen, Thom.
Ik moet weten wat hier gebeurt. Ik moet het zien.
Ik moet deze plek zien. Ik moet jou zien zoals je echt bent.
Je bent nog niet klaar.
Geloof me... -Laat het me verdomme zien.
Goed dan, Thom.
Maar begrijp...
...ik geef echt om je.
Ik geef om alle verloren zielen die hier eindigen.
Hallo, Thom.
Greta?
Ben jij dat?
Goed je te zien, Thom.
Wat is er gebeurd?
Je bent in Saumlaki Station in Schedar Sector.
Schedar Sector? Maar...
...dat is honderden lichtjaren van onze route af.
Ja, dat klopt.
Maar gelukkig is er hier een bekend gezicht.