EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Denne køen tar livet av oss.
Denne fyllesyken tar livet av meg.
Neste gang burde du vente med å feire til vi har kommet hjem.
Håper vi snart er klare.
Q-Jibs-ene er litt forskjøvet.
Det kan bli en røff overgang, men vi er klare.
-Suzy, har du en kurs? -Kursen er satt.
-Alt er klart. -Tusen takk.
Jeg har kanskje funnet en snarvei.
Se på dette.
Sånn skal det låte. Vi får kanskje en bonus for denne jobben.
Blue Goose, dette er Arkangel Dispatch. Dere er klare til spenningsinnsetting.
Mottatt. Vi laster opp syntakssystemene nå.
Vi er klare for fjernrelé.
Mottatt.
Arkangel Dispatch. Dette er Blue Goose.
Dere har styringen. Vær greie med oss.
Skal jeg synge en godnattsang, Thom?
Kan du det? Det hadde vært fint.
Sensuelt og rolig.
SYSTEMFEIL
Et reparasjonsanlegg?
Faen.
Kom igjen, Suzy. Ta deg av Ray.
Faen heller.
Jeg føler meg som diaré.
-Hvor faen er vi? -Jeg prøver å finne det ut.
Jeg kjenner meg ikke igjen.
Thom?
Greta?
Er det deg?
I kjøtt og blod.
Hva skjedde?
-Er skipet skadet? Er vi... -Det var en feil i kursen deres.
Har jeg gjort en feil? Aldri.
Jeg tror ikke det var din feil.
Arkangel Dispatch hadde en feil i syntaksmønstrene.
Det er løgn.
Hvor langt har vi kommet?
Ganske langt.
Dette er Saumlaki Station i Schedar-sektoren.
Schedar-sektoren?
Det er flere lysår feil vei.
En feil i kursen tar oss ikke så langt.
Jeg må se på loggene og data...
Trykkfallsyke.
Ikke første gang jeg ser det.
Vi bør legge henne i tanken til vi har ordnet dette.
Det er best at vennen din sover.
Takk, Greta.
Situasjonen suger, men det er hyggelig å se en venn.
Hun greier seg, Thom.
-Gi henne litt tid. -Ja.
Kom igjen nå.
Vi lar ingeniørene sjekke skipet,
og siden du blir her i noen uker,
burde vi slappe av og nyte stasjonen.
Liker du utsikten?
Ser du det?
Filamentet til den lokale boblen?
Aquila Rift er like bortenfor.
Jeg beklager.
Jeg prøver å finne en mening i dette.
Å treffe deg helt her ute.
Kanskje det er skjebnen.
Skrevet i stjernene.
Kan jeg si noe?
Siden vi møttes i Talllinin, har jeg villet se deg igjen.
Siden vi hadde vår lille flørt?
-Var det tre år siden? -Fire.
Og det vare ikke bare en flørt.
Husker du at vi ødela hotellsenga?
Jeg visste ikke man kunne knulle så hardt uten gravitasjon.
Noen ganger skulle jeg ønske jeg ble.
-Skipet mitt, du vet... -Det går bra.
Du er her nå.
Det er alt som betyr noe.
Menn er alltid mest sexy når de prøver å tenke.
Thom.
Jeg har ikke vært ærlig med deg.
Kursfeilen tok dere lenger enn det jeg sa.
Du er ikke i Schedar-sektoren.
Faen.
Dette er Saumlaki Stations koordinater.
Se nå.
JORDA PLANET
Dette er utsikten herfra. 150 000 lysår hjemmefra.
Hvor lenge lå vi i tankene?
I subjektiv tid, bare noen måneder.
Men flere hundre år har gått hjemme.
Selv om du finner en vei hjem, når du aldri den verden du forlot.
Faen heller.
Jeg er lei for at jeg løy.
Men noen folk tåler ikke sannheten.
Selvfølgelig ikke.
-Du kunne bare sagt jeg var død. -Du er ikke død, Thom.
Du er her...
...med meg.
Så hvordan endte du opp her?
Det er alltid samme feil som fører alle hit.
Kanskje det er på tide å vekke vennene dine i Blue Goose.
Hva skjedde?
Er vi hjemme?
Hva er det siste du husker, Suzy?
De jævlene på Arkangel.
Så... drømmer.
Hva slags drømmer?
Drømmer som...
Som dette.
-Hvem er det? -Det er Greta.
Du møtte henne i Tallinin for flere år siden.
Det er ikke Greta.
Du er syk, Suzy.
-Hva foregår, Thom? -Rolig. Det går fint.
-Det går bra. -Du er en dårlig løgner, Thom.
Ta det rolig, Suzy.
Hvem er du?
-Hva faen er du? -Det går bra, Suzy.
Se på henne, Thom.
Se på henne!
Gjør slutt på det.
Vi prøver igjen senere.
Så mange ganger det trengs.
Suzy har rett, ikke sant?
Du er ikke Greta.
Jeg beklager, Thom.
Virkelig.
Du er...
Du ligger fremdeles i tanken.
Du sover.
Og denne stasjonen er en simulasjon som du får fremstilt.
Nei. Slutt.
Hele sannheten. Nå.
Noe av det jeg sa er sant.
Du kom hit på grunn av en kursfeil.
Du er forbi Aquila Rift, flere lysår fra jorda,
og det er en stasjon her. Den er bare...
...annerledes.
Så hvem mater meg denne falske realiteten?
Jeg gjør det.
Og hvem... eller hva... er du?
Jeg tror ikke du vil vite det.
Det er opp til meg.
Du aner ikke hvor mange fortapte sjeler jeg har snakket med.
Jeg vil ikke såre deg.
Jeg må vite hva som foregår.
Jeg må se dette stedet, se hvem du egentlig er.
Du er ikke klar.
-Stol på meg... -Vis meg, for faen!
Greit, Thom.
Men vit dette.
Jeg bryr meg om deg.
Jeg bryr meg om alle de fortapte sjelene.
Hallo, Thom.
Greta?
Er det virkelig deg?
Fint å se deg, Thom.
Hva skjedde?
Du er i Saumlaki Station, Schedar-sektoren.
Schedar-sektoren? Men...
...det er hundrevis av lysår feil vei.
Ja, det er det.
Men det er i hvert fall en venn her.