1
00:00:06,255 --> 00:00:09,505
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎わし座領域のかなた

3
00:01:06,046 --> 00:01:08,046
‎順番待ちはツラい

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
‎二日酔いがツラい

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
‎次に成功したら
‎帰宅後にお祝いしよう

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
‎準備はいいかな？

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
‎列が乱れてるけど

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
‎問題なさそうだ

9
00:01:22,296 --> 00:01:23,546
‎スージー？

10
00:01:23,630 --> 00:01:25,713
‎航路は作成済み

11
00:01:25,796 --> 00:01:26,671
‎どうも

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,713
‎近道になりそうな航路も

13
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
‎確認を

14
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
‎いいね
‎ボーナスが支給されるぞ

15
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
‎アークエンジェルだ
‎サージポイントへ

16
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
‎了解　航路をアップロード

17
00:01:43,588 --> 00:01:45,421
‎リモートリレー開始

18
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
‎分かった

19
00:01:58,046 --> 00:02:00,546
‎ブルーグース号から

20
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
‎あとは頼んだ

21
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
‎トム 子守歌が必要？

22
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
‎ありがたい　是非 頼むよ

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
‎ゆっくりとね

24
00:02:44,255 --> 00:02:46,380
‎“システムエラー”

25
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
‎修理施設？

26
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
‎クソッ

27
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
‎レイを頼む

28
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
‎最悪

29
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
‎気分が悪い

30
00:03:23,171 --> 00:03:24,505
‎ここは？

31
00:03:24,588 --> 00:03:25,963
‎今 調べてる

32
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
‎分からない

33
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
‎トム？

34
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
‎グレタ？

35
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
‎本物か？

36
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
‎実物よ

37
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
‎何が？

38
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
‎船が故障？

39
00:03:49,713 --> 00:03:51,505
‎航路にミスが

40
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
‎私の仕事にミスはない

41
00:03:54,546 --> 00:03:56,463
‎アークエンジェルに

42
00:03:56,630 --> 00:03:59,338
‎システムの不具合が

43
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
‎ウソだ

44
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
‎位置は？

45
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
‎かなり遠いわ

46
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
‎サウムラキ･ステーションよ

47
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
‎シェダル星区の？

48
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
‎航路から遠い

49
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
‎ミスでそこまで外れない

50
00:04:18,505 --> 00:04:21,255
‎ログを確認して情報を…

51
00:04:23,338 --> 00:04:25,088
‎急に起きたから

52
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
‎よくあるわ

53
00:04:27,296 --> 00:04:30,796
‎タンクで休ませて
‎策を練るのよ

54
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
‎寝てる方がいいわ

55
00:04:37,713 --> 00:04:39,005
‎ありがとう

56
00:04:41,463 --> 00:04:44,338
‎懐かしい人に会えたな

57
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
‎彼女は平気よ

58
00:04:46,171 --> 00:04:47,421
‎よくなるわ

59
00:04:47,505 --> 00:04:48,421
‎ああ

60
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
‎さあ 来て

61
00:04:51,255 --> 00:04:53,505
‎船は技術者に託すわ

62
00:04:53,588 --> 00:04:56,088
‎数週間は動けないから

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,088
‎是非 楽しんでね

64
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎眺めは？

65
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
‎見て

66
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
‎繊維状の光よ

67
00:05:22,588 --> 00:05:24,838
‎わし座領域のかなたね

68
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
‎ごめん

69
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
‎頭が混乱しているよ

70
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
‎君に こんな場所で再会とは

71
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
‎運命なのよ

72
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‎変えられない

73
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
‎秘密よ

74
00:05:45,421 --> 00:05:49,046
‎タリン以来
‎再会を願ってたの

75
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
‎少し つき合った時？

76
00:05:55,296 --> 00:05:56,421
‎３年前？
‎４年前よ

77
00:05:57,713 --> 00:05:59,505
‎少し‎じゃないわ

78
00:06:00,671 --> 00:06:03,463
‎ホテルのベッドを壊した

79
00:06:04,338 --> 00:06:07,296
‎無重力なのに激しすぎる

80
00:06:10,588 --> 00:06:12,838
‎残りたかったけど…

81
00:06:14,421 --> 00:06:15,130
‎船が

82
00:06:15,255 --> 00:06:16,505
‎いいのよ

83
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
‎今 隣にいる
‎それでいい

84
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
‎考え事をする男は魅力的ね

85
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
‎トム

86
00:07:38,380 --> 00:07:40,671
‎隠していたけど

87
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
‎航路のエラーで
‎予想より遠くに

88
00:07:45,171 --> 00:07:47,671
‎シェダル星区にいない

89
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
‎クソッ

90
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
‎サウムラキ･ステーションよ

91
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
‎見て

92
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
‎“地球”

93
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
‎ここから15万光年
‎離れているわ

94
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
‎眠っていた時間は？

95
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
‎主観的には数ヵ月間

96
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
‎でも数百年 過ぎてる

97
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
‎帰還できても
‎出発した世界とは違う

98
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
‎チクショー

99
00:08:38,463 --> 00:08:40,463
‎隠していてごめん

100
00:08:41,046 --> 00:08:42,921
‎言えなかったの

101
00:08:43,005 --> 00:08:45,046
‎無理もないよ

102
00:08:47,380 --> 00:08:49,255
‎死んだも同然だ

103
00:08:49,338 --> 00:08:51,338
‎でも生きてるわ

104
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
‎ここで…

105
00:08:54,213 --> 00:08:55,505
‎私と一緒よ

106
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
‎君はなぜ？

107
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
‎同様に航路の設定ミスよ

108
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
‎そろそろ友人を起こす時間ね

109
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
‎それで？

110
00:09:22,755 --> 00:09:24,005
‎帰還した？

111
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
‎何を覚えてる？

112
00:09:29,380 --> 00:09:31,505
‎アークエンジェルと…

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
‎それから… 夢を見たよ

114
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
‎どんな夢？

115
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
‎夢は…

116
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
‎あいつだ

117
00:09:45,505 --> 00:09:46,463
‎誰？

118
00:09:46,671 --> 00:09:47,838
‎グレタ

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,713
‎タリンで会ったはずだ

120
00:09:50,796 --> 00:09:53,463
‎グレタじゃないよ トム

121
00:09:53,546 --> 00:09:55,296
‎君は具合が悪い

122
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
‎何なの？

123
00:09:56,505 --> 00:09:59,630
‎落ち着け　何の問題もない

124
00:09:59,796 --> 00:10:01,296
‎ウソが下手だ

125
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
‎平気よ

126
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
‎誰なの？

127
00:10:04,755 --> 00:10:06,130
‎正体は？

128
00:10:06,213 --> 00:10:07,630
‎スージー

129
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
‎よく見て

130
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
‎彼女を見てよ

131
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
‎やめろ

132
00:10:28,671 --> 00:10:30,296
‎あとで話すわ

133
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
‎何度でも

134
00:11:03,130 --> 00:11:05,171
‎スージーは正しい

135
00:11:06,838 --> 00:11:08,588
‎グレタではない

136
00:11:16,755 --> 00:11:18,255
‎ごめんなさい

137
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
‎本当に

138
00:11:22,005 --> 00:11:23,255
‎あなたは‎―

139
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
‎まだタンク内にいるのよ

140
00:11:27,505 --> 00:11:28,755
‎眠ったまま

141
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
‎これは あなたが見ている
‎シミュレーションよ

142
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
‎やめろ

143
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
‎真実を言ってくれ

144
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
‎部分的には事実よ

145
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
‎航路のミスで来たの

146
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
‎地球から離れた
‎わし座領域のかなたに

147
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
‎そして このステーションは

148
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
‎少し違う

149
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
‎誰がニセの現実と
‎グレタを見せてる？

150
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
‎私よ

151
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
‎では 君は何者なんだ？

152
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
‎理解しないわ

153
00:12:10,671 --> 00:12:11,921
‎俺が決める

154
00:12:13,005 --> 00:12:16,255
‎多くの失われた魂と会ったわ

155
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
‎傷つけたくない

156
00:12:19,338 --> 00:12:22,588
‎何が起きてるのか知るだけだ

157
00:12:22,671 --> 00:12:26,921
‎この場所や
‎君の本当の姿を見たいのさ

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
‎無理だわ

159
00:12:29,005 --> 00:12:29,630
‎絶対

160
00:12:29,713 --> 00:12:31,463
‎現実を見せろ！

161
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
‎いいわよ

162
00:12:43,755 --> 00:12:45,255
‎でも分かって

163
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
‎あなたを大切に思うの

164
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
‎他の失われた魂もよ

165
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
‎トム

166
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
‎こんにちは

167
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
‎トム

168
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
‎グレタ？

169
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
‎本物か？

170
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
‎うれしいわ

171
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
‎何が？

172
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
‎サウムラキ･ステーションよ

173
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
‎シェダル星区の？

174
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‎航路から遠いぞ

175
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
‎そうね

176
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
‎でも懐かしい人に会えたわ