UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OLTRE AQUILA
Questa coda ci sta uccidendo.
Sì, beh, a me stanno uccidendo i postumi della sbornia.
La prossima volta aspetta di essere a casa per celebrare una missione di successo.
Ora, ti prego, dimmi che siamo quasi pronti.
I Q-Jibs sono un po' disallineati.
Potrebbe essere una transizione difficile, ma siamo pronti.
- Suzy, hai la nostra rotta? - Tracciata.
- Caricata e pronta. - Grazie mille.
Potrei anche aver trovato una scorciatoia per la bolla locale.
Guarda qui.
Ecco cosa mi piace.
Potremmo addirittura avere un bonus per questa consegna.
Blue Goose, qui base Arkangel. Via libera al passaggio.
Ricevuto. Stiamo caricando il modello di sintassi.
Siamo pronti per la trasmissione remota, capo.
Ricevuto.
Base Arkangel. Qui è Blue Goose.
A voi il comando. Siate delicati.
Vuoi che ti canti una ninna nanna, Thom?
Lo faresti, base? Sai come mi piace.
Lenta e sensuale.
ERRORE SISTEMA
Un impianto di riparazione?
Merda.
Dai, Suzy. Prenditi cura di Ray.
Cazzo.
Mi sento una merda.
- Dove diavolo siamo? - Sto ancora cercando di capirlo.
Non riconosco la stazione.
Thom?
Greta?
Sei davvero tu?
In carne e ossa.
Che è successo?
- La nave è danneggiata? Siamo... - C'era un errore nella rotta.
Un errore nei miei calcoli? Impossibile.
Non penso fosse colpa tua.
Sembra che la base Arkangel avesse un glitch
nei loro modelli sintattici di lancio.
Che cazzata!
Quanto siamo lontani, Greta?
Beh, molto lontani, temo.
Questa è la stazione Saumlaki, nel settore Schedar.
- Settore Schedar? - È...
È anni luce fuori percorso.
Non è possibile che un errore di tracciato ci abbia portati così lontani.
Devo controllare i log della nave e i dati...
Disturbo da sovraccarico.
Non è la prima volta che lo vedo.
La cosa migliore è metterla nella capsula finché non capiamo che fare.
La tua amica starà meglio, addormentata.
Grazie, Greta.
È una situazione di merda, ma è bello vedere un volto amico.
Starà bene, Thom.
- Dalle solo un po' di tempo. - Certo.
Dai, andiamo.
Lasciamo che gli ingegneri controllino la nave
e, visto che sei bloccato qui con me per qualche settimana,
dovremmo rilassarci e goderci la stazione.
Ti piace la vista?
Vedi laggiù?
Quel filamento della bolla locale?
Aquila è appena dietro.
Mi spiace.
Sto solo cercando di dare un senso al tutto.
Ritrovarti, così lontano, quaggiù.
Forse è destino, Thom.
Scritto nelle stelle.
Posso dirti un segreto?
Volevo rivederti da quando ci siamo incontrati a Tallinin.
Aspetta, intendi quando abbiamo avuto la nostra piccola avventura?
- È stato tre anni fa? - Quattro.
E non è stata solo un'avventura.
Ricordi quando abbiamo rotto il letto in quell'hotel?
Non credevo che si potesse scopare con tanta violenza a gravità zero.
Sai, a volte vorrei essere rimasto.
- La mia nave, sai... - Va tutto bene, Thom.
Ora sei qui.
Conta solo questo.
Ho sempre pensato che gli uomini fossero più sexy quando cercano di riflettere.
Thom.
Non sono stata del tutto onesta, con te.
L'errore di tracciato vi ha portati più lontano di quanto vi ho fatto credere.
Non siete nel settore Schedar.
Merda.
Queste sono le coordinate della stazione Saumlaki.
Ora, guarda.
PIANETA TERRA
Questa è la vista da dove siamo noi. A 150.000 anni luce da casa.
Per quanto siamo rimasti addormentati nelle nostre vasche?
In tempo soggettivo, solo pochi mesi.
Ma a casa sono passati diversi secoli.
Anche se riusciste a tornare indietro,
non riuscireste mai a raggiungere il mondo che avete lasciato.
Porca puttana.
Mi spiace di averti mentito, Thom.
Ma alcune persone fanno fatica ad affrontare la verità.
È ovvio, cazzo!
- Sarebbe stato uguale se fossi morto! - Ma non sei morto, Thom.
Sei qui...
...con me.
Allora, tu come sei finita qui?
È sempre lo stesso errore di tracciato. Porta tutti qui.
Thom, forse è ora di svegliare i tuoi amici nella Blue Goose.
Che è successo?
Siamo tornati?
Qual è l'ultima cosa che ricordi, Suzy?
Quegli stronzi su Arkangel.
E poi... sogni.
Sogni di che tipo, Suzy?
Sogni come...
Come questo.
- Lei chi è? - Lei è Greta, Suzy.
L'hai già conosciuta, ricordi? Anni fa, a Tallinin.
Thom, quella non è Greta.
Hai un disturbo da sovraccarico.
- Che succede, Thom? - Sta' tranquilla. Va tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Sei un bugiardo terribile, Thom.
Prendila con calma, Suzy.
Tu chi sei?
- Chi cazzo sei? - Va tutto bene, Suzy. Tutto bene.
Guardala, Thom.
Guardala!
Smettila.
Ci riproveremo più tardi, Thom.
Tutte le volte che servirà.
Suzy ha ragione, non è vero?
Non sei davvero Greta.
Mi dispiace, Thom.
Sul serio.
Tu sei...
Beh, ancora nella capsula.
Ancora addormentato.
E questa stazione, questo posto, è una simulazione creata per te.
No. Smettila.
Tutta la verità. Ora.
Alcune delle cose che ti ho detto sono vere. Siete finiti qui tramite un errore di rotta.
Sei oltre Aquila, a migliaia di anni luce dalla Terra
e qui c'è una stazione. È solo...
...diversa.
Perciò chi mi sta propinando questa realtà finta, questa finta Greta?
Io.
E chi... o cosa... sei tu?
Non credo che tu sia pronto per la risposta.
Lascia giudicare a me.
Non sai quante con anime perdute ci sono passata.
Non voglio ferirti, Thom.
Ho solo bisogno di sapere cosa succede. Ho bisogno di vedere.
Ho bisogno di vedere questo posto. Ho bisogno di vederti come sei davvero.
Non sei pronto.
- Fidati... - Fammi vedere, dannazione!
Va bene, Thom.
Ma sappi questo.
Mi stai a cuore.
Tutte le anime perdute che finiscono qui mi stanno a cuore.
Ciao, Thom.
Greta?
Sei davvero tu? È bello vederti, Thom.
Cos'è successo?
Sei nella stazione Saumlaki, nel settore Schedar.
Settore Schedar? Ma...
...è a centinaia di anni luce fuori rotta.
Sì, è vero.
Ma, ehi, almeno qui c'è un volto amico.