A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A SAS-HASADÉK
Ez a sor az ugrópontnál megöl.
Engem meg a másnaposság öl meg.
Legközelebb talán meg kéne várni az ünnepléssel, hogy hazaérjünk.
Mondd, hogy már majdnem kész vagyunk!
Az ugrópilonok nincsenek szinkronban.
Rázós ugrás lesz, de kész vagyunk.
- Suzy, megvan az útvonal? - Kész!
- Csőre töltve. - Köszönöm szépen.
Találtam egy rövidítőt is, a helyi halmazon át.
Ezt nézd meg!
Ez már döfi! Akár még bónuszt is kaphatunk ezért az útért.
Kék Lúd, itt az Arkangyal irányító. Az ugrópont tiszta, jöhetnek.
Vettem, irányítás. Feltöltöm az útiterv mintát.
Távirányításra készen, főnök!
Vettem.
Arkangyal irányítás, itt a Kék Lúd.
Átadtam az irányítást. Óvatosan!
Ne énekeljek egy altatódalt is, Thom?
Lennél olyan kedves? Tudod, hogy úgy szeretem.
Lassan és fülledten.
RENDSZERHIBA
Egy javító állomás?
Francba.
Gyerünk, Suzy! Intézd Rayt!
A kurva életbe.
Olyan vagyok, mint a fos.
- Hol a pokolban vagyunk? - Arra próbálok rájönni.
Nem ismerős a hely.
Thom?
Greta?
Tényleg te vagy az?
Személyesen.
Mi történt?
- Megsérült a hajónk? Mi...? - Hibás volt az útiterv.
Hiba a munkámban? Kizárt.
Nem hiszem, hogy a te hibád.
Úgy tűnik az Arkangyal irányítás hibázott a mintánál.
Lófasz.
Távol vagyunk Greta?
Attól félek, igen, eléggé.
Ez a Saumlaki Állomás, a Schedar szektorban.
Schedar szektor?
Az fényévekre van a tervtől.
Irányítóhiba nem dobna ilyen messze. Kizárt.
Ellenőriznem kell a hajónaplót és az adat...
Ugrókapszula-betegség.
Nem először látok ilyet.
Tegyük vissza a kapszulába, amíg tisztázzuk a dolgokat!
Őt inkább még ne ébresszük fel.
Kösz, Greta.
A helyzet pocsék, de jó egy ismerős arcot látni.
Rendbe jön, Thom.
- Csak időre van szüksége. - Persze.
Gyere!
A mérnökök ellenőrzik a hajódat,
és mivel a vendégünk leszel pár hétig,
lazíts és élvezd ki az állomást!
Tetszik a látvány?
Látod azt, ott?
A helyi halmaz egyik ága.
A Sas-hasadék pont mögötte van.
Sajnálom.
Csak próbálom összerakni a dolgokat.
Hogy újra rád találtam, ilyen távol mindentől.
Talán a sors keze, Thom.
Így írja a csillagokban.
Eláruljak valamit?
Miután Tallininben találkoztunk, reméltem, hogy látlak még.
Micsoda, amikor volt az a kis affér közöttünk?
- Három éve volt talán? - Négy.
Nem csak egy kis affér volt.
Emlékszel, hogy letörött az ágy alattunk?
Csoda, hogy valaki így tud dugni súlytalanságban.
Néha azt kívánom, bár maradtam volna.
- A hajóm, tudod... - Nyugi, Thom.
Most már itt vagy. És csak ez számít.
Soha, soha nem Töröm meg a csendet
Befele nézek És nem bujdosom
Ha keresed és megleled
Ki az ellenség És nem tudod, mit higgy
Az árnyékban élve
Ha keresed és megleled
Ki az ellenség És nem tudod, mit higgy
Az árnyékban élve
A férfi akkor a legszexibb, amikor gondolkozni próbál.
Thom.
Nem voltam veled teljesen őszinte.
A vezérlési hiba messzebb vitt, mint amit először mondtam.
Nem a Schedar szektorban vagytok.
Francba.
Ezek a Saumlaki Állomás koordinátái.
Nézd csak!
FÖLD BOLYGÓ
Ez a kilátás innen, 150 000 fényévnyire otthonról.
Mégis mennyit aludtunk a kapszulákban?
Szubjektíven nézve csak pár hónapot.
De otthon közben több száz év telt el.
Ha vissza is mehetnél, sosem találnád meg azt a világot, amit otthagytál.
Te szent szar!
Sajnálom, hogy hazudtam, Thom.
De van, akit megráz az igazság.
Kurvára megértem őket.
- Akár halott is lehetnék. - De nem vagy halott, Thom.
Itt vagy...
velem.
Te hogy kerültél ide?
Ugyanaz a hiba az útitervben. Mind így jutunk ide.
Thom, talán ideje felébreszteni a barátaidat a Kék Lúdban.
Mi történt?
Visszaértünk?
Mi az utolsó emléked, Suzy?
A pojácák az Arkangyalon.
Aztán... álmok.
Milyen álmok, Suzy?
Olyan álmok...
Mint ez.
- Ki ő? - Ő Greta, Suzy.
Találkoztatok már. Pár éve, Tallininben.
Ez nem Greta, Thom.
Kapszulabeteg vagy, Suzy.
- Mi folyik itt, Thom? - Nyugi! Minden rendben van.
- Minden rendbe jön. - Nem tudsz jól hazudni.
Nyugi, Suzy!
Ki vagy?
- Mi a fene vagy? - Semmi baj, Suzy. Semmi baj.
Nézz rá, Thom!
Nézz már rá!
Fejezd ezt be!
Később újra megpróbáljuk.
Ahányszor szükség.
Igaza van Suzynak, nem?
Te nem is vagy Greta.
Sajnálom, Thom.
Szívből sajnálom.
Te...
A kapszuládban vagy.
Még alszol.
Ez a hely, az egész állomás, csak egy betáplált szimuláció.
Ne. Hagyd abba!
A teljes igazat akarom. Most.
Részben igaz, amit mondtam.
Egy útitervhiba miatt kerültetek ide.
Túl vagyunk a Sas-hasadékon, több ezer fényévre a Földtől,
és van itt egy állomás. Csak éppen...
másmilyen.
Ki kábít engem ezzel a hamis valósággal, az ál-Gretával?
Én.
És te ki... vagy mi vagy?
Nem hiszem, hogy készen állsz.
Hadd döntsem el én!
Fogalmad sincs, hány elveszett lélek mondta ezt.
Nem akarlak bántani, Thom.
Tudnom kell, mi folyik itt. Látnom kell.
Látnom kell a helyet. Látnom kell téged, valós formádban.
Nem állsz készen rá.
- Bízz bennem... - Mutasd, az istenit!
Rendben, Thom.
De érts meg valamit!
Fontos vagy nekem.
Mint minden elveszett lélek, aki itt köt ki.
Szia, Thom!
Greta?
Tényleg te vagy az?
Jó újra látni, Thom.
Mi történt?
A Saumlaki Állomáson vagytok, a Schedar szektorban.
A Schedar szektorban? De...
az több száz fényévre van a tervtől.
Igen.
A helyzet pocsék, de jó egy ismerős arcot látni.
Az árnyékban élve