NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nousupisteen jono koituu kohtaloksemme.
No, tämä krapula koituu minun kohtalokseni.
Ensi kerralla sinun kannattaa odottaa onnistumisen juhlimista kotiin asti.
Sano, että olemme melkein valmiita.
Q-Jibit ovat hieman vinossa.
Siirtymä saattaa olla raju, mutta olemme valmiita.
-Suzy, onko sinulla kurssimme? -Kurssi on merkitty.
-Valmista. -Kiitos paljon.
Saatoin löytää oikoreitin paikallisen kuplan läpi.
Vilkaise.
Mahtavaa. Saatamme jopa saada bonusta tästä keikasta.
Sinihanhi, tässä Arkangelkeskus. Edetkää nousupistelisäykseen.
Selvä, keskus. Lähetän syntaksikuviota.
Saimme luvan kaukolinkkiin, pomo.
Selvä.
Arkangelkeskus. Tässä Sinihanhi.
Ratti on käsissänne. Olkaa helliä.
Haluatko, että laulan sinulle tuutulaulun, Thom?
Tekisitkö sen? Tiedät, miten pidän siitä.
Hiostavasti ja hitaasti.
JÄRJESTELMÄVIRHE
Korjaamo?
Paska.
Tule, Suzy. Pidä Raystä huolta.
Voi vittu.
Minusta tuntuu paskalta.
-Missä hitossa olemme? -Yritän ottaa siitä selvää.
En tunnista asemaa.
Thom?
Greta?
Oletko se sinä?
Elävänä.
Mitä tapahtui?
-Onko aluksemme vahingoittunut, vai...? -Reitissänne oli virhe.
Virhe työssäni? Ei voi olla.
En usko, että se oli sinun syytäsi.
Näyttää siltä, että Arkangelkeskuksella oli häiriö syntaksikaavoissa.
Paskapuhetta.
Kuinka kaukana olemme, Greta?
Sangen kaukana, valitettavasti.
Tämä on Saumlakin asema Schedarin sektorilla.
Schedarin sektorillako? Se on valovuosien päässä kurssistamme.
Lähetysvirhe ei voi millään saada meitä niin kauas.
Minun täytyy nähdä aluksen lokikirjat ja data...
Säiliöpahoinvointia.
Sitä näkee välillä.
Hänet on parasta laittaa säiliöön, kunnes asia on hoidettu.
Ystäväsi on parempi nukkua.
Kiitos, Greta.
Tämä tilanne on syvältä, mutta on mukava nähdä tuttu naama.
Hän on kunnossa, Thom.
-Anna hänelle vain aikaa. -Tietenkin.
Tule.
Annamme insinöörien tarkistaa aluksenne,
ja koska olette jumissa kanssani pari viikkoa,
meidän pitäisi rentoutua ja nauttia asemasta.
Pidätkö näkymästä?
Näetkö tuon?
Tuon rihman paikallista kuplaa?
Aquilan halkeama on sen takana.
Olen pahoillani.
Yritän vain tajuta tätä kaikkea.
Sinun löytämisesi uudelleen näin kaukana.
Ehkä se on kohtaloa, Thom.
Tähtiin kirjoitettua.
Voinko kertoa salaisuuden?
Siitä lähtien, kun tapasimme Tallininissa, olen toivonut näkeväni sinut taas.
Tarkoitatko pikku irrotteluamme?
-Kolmeko vuotta sitten? -Neljä.
Eikä se ollut vain irrottelua.
Muistatko, kun hajotimme sen sängyn siellä hotellissa?
En tiennyt, että kukaan voisi naida niin kovaa painovoimattomana.
Joskus toivon jääneeni.
-Alukseni, tiedätkö...? -Kaikki hyvin, Thom.
Olet täällä nyt.
Muulla ei ole väliä.
Minusta miehet ovat seksikkäimmillään, kun he yrittävät ajatella.
Thom.
En ole ollut täysin rehellinen kanssasi.
Lähetysvirhe lähetti teidät kauemmas, kuin kerroin.
Ette ole Schedarin sektorilla.
Voi paska.
Tässä ovat Saumlakin aseman koordinaatit.
Katso.
MAA, PLANEETTA
Tässä on näkymä sijainnistamme. 150 000 valovuoden päässä kotoa.
Kauanko nukuimme säiliöissämme?
Subjektiivisesti, vain muutaman kuukauden.
Mutta kotona on kulunut monta sataa vuotta.
Vaikka kartoittaisitkin reitin kotiin, et palaisi maailmaan, jonka tunsit.
Voi helvetti.
Anteeksi, että valehtelin, Thom. Mutta jotkut eivät kestä totuutta.
Tietenkään eivät!
Olisit voinut yhtä hyvin kertoa, että olen kuollut.
Mutta et ole kuollut, Thom.
Olet täällä...
Kanssani.
Miten päädyit tänne?
Lähetysvirhe on aina sama. Se tuo kaikki tänne.
Thom, ehkä on aika herättää kaverisi Sinihanhessa.
Mitä tapahtui?
Pääsimmekö takaisin?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat, Suzy?
Ne ääliöt Arkangelilla.
Sekä... Unia.
Minkälaisia unia, Suzy?
Unia, kuten... Kuten tämä.
-Kuka hän on? -Hän on Greta, Suzy.
Olette tavanneet aiemminkin. Vuosia sitten, Tallininissa.
Thom, tuo ei ole Greta.
Sinulla on säiliöpahoinvointia.
-Mitä on tekeillään, Thom? -Rauhoitu. Kaikki hyvin.
-Kaikki on kunnossa. -Olet surkea valehtelija, Thom.
Ota rauhallisesti, Suzy.
Kuka olet?
-Mikä vittu olet? -Kaikki hyvin, Suzy.
Katso häntä, Thom.
Katso häntä!
Lopettakaa!
Yritämme uudestaan, Thom.
Niin monesti, kuin on tarpeen.
Suzy on oikeassa, eikö?
Et ole oikeasti Greta.
Olen pahoillani, Thom.
Todella olen.
Olet...
Edelleen säiliössäsi.
Edelleen unessa.
Ja tämä asema, koko paikka, on simulaatiota, jota syötetään sinulle.
Ei. Lopeta.
Kerro koko totuus. Nyt.
Osa sanomistani asioista on totta.
Päädyit tänne lähetysvirheen takia.
Olet Aquilan repeämän takana, tuhansien valovuosien päässä Maasta,
ja täällä on asema. Se on vain...
Erilaista.
Kuka syöttää minulle tätä tekotodellisuutta, teko-Gretaa?
Minä.
Kuka... Tai mikä... Oikein olet?
Et taida olla valmis vastaukseen.
Anna, kun päätän sen itse.
Et tiedä, kuinka monen eksyneen sielun kanssa olen käynyt tämän läpi.
En halua satuttaa sinua, Thom.
Minun täytyy vain tietää, mitä tapahtuu. Minun täytyy nähdä.
Minun täytyy nähdä tämä paikka.
Minun täytyy nähdä sinut sellaisena, kuin olet.
Et ole valmis.
-Usko pois... -Näytä, jumalauta!
Selvä, Thom.
Mutta ymmärrä tämä.
Välitän sinusta.
Välitän kaikista tänne eksyneistä sieluista.
Terve, Thom.
Terve, Thom
Terve, Thom.
Greta?
Oletko se sinä?
Mukava nähdä, Thom.
Mitä tapahtui?
Olet Saumlakin asemalla, Schedarin sektorilla.
Schedarin sektorillako? Mutta...
Se on satojen valovuosien päässä kurssistamme.
Niin on.
Onneksi täällä on tuttu naama.