UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MÁS ALLÁ DE AQUILA
Esta cola me tiene frito.
¿Sí? Pues con la resaca que llevo yo...
La próxima vez no celebres nada hasta que estemos en casa.
A ver, dime que ya casi estamos.
Los brazos no están del todo alineados.
Lo notaremos, pero estamos listos.
- Suzy, ¿tenemos rumbo? - Rumbo fijado y cargado.
Muchas gracias.
He encontrado un atajo por la Burbuja Local.
¿Qué te parece?
Así me gusta.
A ver si nos pagan un extra.
Oca Azul, al habla la Base Arcángel. Todo listo para inserción.
Recibido, base. Cargando patrón sintáctico.
- Jefe, listos para control remoto. - Recibido.
Base Arcángel, al habla Oca Azul.
Tienes el mando. Trátanos con cariño.
¿Quieres que te cante una nana, Thom?
¿Me cantarías una, base?
Ya sabes cómo la quiero: dulce y sensual.
ERROR DEL SISTEMA
¿Un centro de reparación?
Mierda.
Venga, Suzy. Ocúpate de Ray.
Puta vida.
Estoy como pasada por agua.
- ¿Dónde leches estamos? - Eso intento averiguar.
No reconozco la estación.
¿Thom?
¿Greta?
¿Eres tú?
En carne y hueso.
¿Qué ha pasado?
- ¿Se ha dañado la nave? - Había un error en la ruta.
¿Un fallo en mi trabajo?
- No puede ser. - No creo que fuera culpa tuya.
Al parecer, la Base Arcángel tuvo un fallo de lectura.
Qué puta mierda.
¿A cuánta distancia estamos?
Bastante, la verdad.
Esta es la Estación Saumlaki, del Sector Schedar.
¿El Sector Schedar?
Está a años luz.
Un error en la ruta no nos puede desviar tanto.
Tengo que ver el cuaderno de bitácora y...
Mal de criogenización.
No es el primer caso que veo.
Lo mejor será devolverla al tanque mientras tanto.
Tu amiga estará mejor durmiendo.
Gracias, Greta.
Es una jodienda, pero me alivia ver una cara conocida.
Se pondrá bien.
- Dale su tiempo. - Claro.
Vale, sígueme.
Que los ingenieros examinen la nave.
Como vas a tener que aguantarme unas semanas,
mejor nos relajamos y disfrutamos.
¿Te gustan las vistas?
¿Ves eso de ahí? ¿El filamento de la Burbuja Local?
Aquila está justo al otro lado.
Lo siento.
Intento entender lo que ha pasado.
Que nos reencontremos, a tantísima distancia.
Quizá es el destino, Thom.
Escrito en las estrellas.
¿Sabes un secreto?
Desde que nos conocimos en Tallinin, me moría de ganas de verte.
¿Te refieres a nuestro rollo?
- ¿Cuánto hace, tres años? - Cuatro.
Y fue algo más que un rollo.
¿Te acuerdas de la cama que rompimos en el hotel?
No sabía que te pudieran empotrar así en Zero G.
A veces me gustaría haberme quedado.
- Mi nave... - Relájate.
Ahora estás aquí. Eso es lo que cuenta.
Siempre me han parecido muy sexis los hombres pensativos.
Thom.
No te he sido del todo sincera.
El error te ha desviado de la ruta más de lo que te dije.
No estás en el Sector Schedar.
Joder.
Estas son las coordenadas de la Estación Saumlaki.
Atento.
PLANETA TIERRA
Así es como se ve desde nuestra posición,
a 150 000 años luz de casa.
¿Cuánto tiempo pasamos en los tanques?
En tiempo subjetivo, apenas unos meses.
Pero allí han pasado varios siglos.
Incluso si encontraras la forma de volver,
no sería el mundo que recuerdas.
Hostia puta.
Siento haberte mentido.
Pero la verdad duele.
¡Normal! No te jode.
- Es como si me dijeras que estoy muerto. - Pero no lo estás.
Estás aquí...
...conmigo.
¿Y cómo has acabado tú aquí?
Por el mismo error de coordenadas. Acabamos todos aquí.
Thom, va siendo hora de despertar a tus amigos de la Oca Azul.
¿Qué ha pasado?
¿Hemos vuelto?
¿Qué es lo último que recuerdas?
A los capullos esos de Arcángel.
Y luego...
...sueños.
¿Sueños como qué?
Como...
Como este.
- ¿Quién es? - Es Greta.
Os conocisteis en Tallinin, ¿recuerdas?
Thom, esa no es Greta.
Acabas de salir del tanque.
- ¿Qué pasa aquí, Thom? - Tranquila, no pasa nada.
- Todo saldrá bien. - Mientes fatal.
Tranquilízate, Suzy.
¿Quién eres?
- ¿Qué coño eres? - Tranquila, no pasa nada.
Mírala, Thom.
¡Mírala!
¡Para!
Lo volveremos a intentar.
Lo que haga falta.
Suzy tiene razón, ¿verdad?
No eres la verdadera Greta.
Lo siento, Thom.
Sí que lo soy.
Sigues...
Bueno, sigues en el tanque.
Durmiendo.
Y la estación...
Todo este sitio es una simulación hecha para ti.
¡No! Deja de mentir.
Quiero toda la verdad. Ya.
Parte de lo que te he dicho es verdad.
Estás aquí por un error de coordenadas.
Estás más allá de Aquila, a miles de años luz de la Tierra,
y sí que hay una estación, solo que es...
...diferente.
Entonces,
¿quién genera esta falsa realidad, a la falsa Greta?
Yo.
¿Y tú quién...
...o qué es lo que eres? No estás listo para saberlo.
Eso lo decido yo.
No te imaginas la de almas que han pasado por esto.
No quiero hacerte daño.
Necesito saber lo que está pasando. Verlo por mí mismo.
Necesito ver este lugar y verte como eres realmente.
No estás listo.
- Hazme caso. - ¡Que me lo enseñes, joder!
De acuerdo, Thom.
Pero quiero que entiendas...
...que sí que me importas.
Como todas las almas perdidas que acaban aquí.
Hola, Thom.
¿Greta?
¿De verdad eres tú?
Me alegro de verte.
¿Qué ha pasado?
Estás en la Estación Saumlaki, en el Sector Schedar.
¿En el Sector Schedar? Pero...
…si está a años luz de nuestro rumbo.
Así es.
Pero, bueno,
al menos tienes una cara conocida.