ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΗΓΜΑ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ
-Η αναμονή για την εκτόξευση μάς σκοτώνει. -Ναι, εμένα αυτό το χανγκόβερ με σκοτώνει.
Την επόμενη φορά, περίμενε να γιορτάσεις την επιτυχία μας αφού έχουμε φτάσει σπίτι.
Λοιπόν, πες μου ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Οι φλόκοι δεν είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένοι.
Ίσως είναι δύσκολη μετάβαση, μα είμαστε έτοιμοι.
-Σούζι, έχεις πορεία; -Έχει σχεδιαστεί,
-είναι κλειδωμένη και φορτωμένη. -Ευχαριστώ πολύ.
Ίσως μας βρήκα και παράκαμψη διαμέσου της τοπικής φούσκας.
Κοίτα εδώ.
Έτσι μπράβο. Ίσως πάρουμε και μπόνους γι' αυτήν τη διαδρομή.
Μπλε Χήνα, εδώ Κέντρο Αρχάγγελος. Μπορείτε να μπείτε στο σημείο εκτόξευσης.
Ελήφθη, Κέντρο. Μεταφορτώνω το σχέδιο σύνταξης τώρα.
Έτοιμοι για τηλεμεταφορά, αφεντικό.
Ελήφθη.
Αρχάγγελε, εδώ Μπλε Χήνα.
Οδηγείς εσύ. Να μας προσέξεις.
Θες να σου πω ένα νανούρισμα, Τομ;
Μπορείς, Κέντρο; Ξέρεις πόσο μ' αρέσουν.
Ηδονικά κι αργά.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μια μονάδα επισκευών;
Σκατά.
Έλα, Σούζι. Φρόντισε τον Ρέι.
Γάμησέ με.
Νιώθω σαν νερουλή κουράδα.
-Πού διάολο είμαστε; -Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω.
Δεν αναγνωρίζω τον σταθμό.
Τομ;
Γκρέτα;
Εσύ είσαι;
Με σάρκα και οστά.
Τι συνέβη;
-Έπαθε ζημιά το σκάφος μας; -Έγινε λάθος στο σχέδιο πορείας σας.
Ένα λάθος στη δουλειά μου; Με τίποτα.
Δεν νομίζω ότι έφταιγες εσύ.
Ο Αρχάγγελος είχε ένα σφάλμα στα σχέδια σύνταξης εκτόξευσης.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πόσο μακριά είμαστε, Γκρέτα;
Αρκετά μακριά, φοβάμαι.
Εδώ είναι ο σταθμός Σαουμλάκι στον τομέα Σεντάρ.
-Στον τομέα Σεντάρ; -Αυτό απέχει έτη φωτός από την πορεία μας.
Δεν γίνεται ένα λάθος να μας πήγε τόσο μακριά.
Θέλω να δω τα ημερολόγια του σκάφους και τα...
Ναυτία δεξαμενής εκτόξευσης.
Δεν το βλέπω πρώτη φορά.
Καλύτερα να τη βάλουμε στη δεξαμενή της μέχρι να δούμε τι έγινε.
Η φίλη σου καλύτερα να κοιμάται.
Ευχαριστώ, Γκρέτα.
Η κατάσταση είναι χάλια, αλλά χαίρομαι να βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.
Θα είναι μια χαρά, Τομ.
-Δώσ' της λίγο χρόνο. -Βεβαίως.
Τώρα, έλα.
Θα αφήσουμε τους μηχανικούς να δουν το σκάφος σας
και εφόσον ξέμεινες μαζί μου για λίγες βδομάδες,
ας χαλαρώσουμε κι ας απολαύσουμε τον σταθμό.
Σ' αρέσει η θέα;
Βλέπεις εκεί;
Αυτήν την ίνα στην τοπική φούσκα;
Το Ρήγμα του Αετού είναι λίγο πιο πέρα.
Συγγνώμη.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται.
Το ότι σε ξαναβρήκα...
τόσο μακριά.
Ίσως είναι μοιραίο, Τομ.
Γραμμένο στ' άστρα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Από τότε που γνωριστήκαμε στο Τάλινιν, ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Τι, εννοείς όταν είχαμε το ειδύλλιό μας;
-Ήταν τρία χρόνια πριν; -Τέσσερα.
Και δεν ήταν απλώς ειδύλλιο.
Θυμάσαι όταν σπάσαμε το κρεβάτι σ' εκείνο το ξενοδοχείο;
Δεν ήξερα ότι μπορεί κάποιος να γαμάει τόσο δυνατά χωρίς βαρύτητα.
Μερικές φορές, εύχομαι να είχα μείνει.
-Το σκάφος μου, ξέρεις... -Εντάξει, Τομ.
Είσαι εδώ τώρα.
Μόνο αυτό μετράει.
Πάντα σκέφτομαι ότι οι άντρες είναι πιο σέξι όταν προσπαθούν να σκεφτούν.
Τομ.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Το λάθος στην πορεία σάς πήγε πιο μακριά απ' ό,τι σου είπα.
Δεν είστε στον τομέα Σεντάρ.
Σκατά.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες του σταθμού Σαουμλάκι.
Κοίτα τώρα.
ΓΗ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Αυτή είναι η θέα από εδώ που είμαστε. Είναι 150.000 έτη φωτός από το σπίτι.
Πόσο κοιμόμασταν στις δεξαμενές μας;
Σε υποκειμενικό χρόνο, λίγους μήνες μόνο.
Αλλά στο σπίτι έχουν περάσει μερικοί αιώνες.
Ακόμα κι αν μπορούσατε να χαράξετε πορεία επιστροφής,
δεν θα φτάνατε στον κόσμο που αφήσατε.
Να πάρει.
Συγγνώμη που είπα ψέματα, Τομ.
-Μα κάποιοι δεν δέχονται την αλήθεια. -Φυσικά και το κάνουν!
-Είναι σαν να μου λες ότι είμαι νεκρός. -Μα δεν είσαι νεκρός, Τομ.
Είσαι εδώ...
μαζί μου.
Εσύ πώς κατέληξες εδώ;
Είναι πάντα το ίδιο λάθος στην πορεία. Φέρνει τους πάντες εδώ.
Τομ, ίσως είναι ώρα να ξυπνήσεις τους φίλους σου στην Μπλε Χήνα.
Τι συνέβη;
Καταφέραμε να γυρίσουμε;
Τι θυμάσαι τελευταίο, Σούζι;
Τους μαλάκες στον Αρχάγγελο.
Μετά... όνειρα.
Τι όνειρα, Σούζι;
Όνειρα...
σαν αυτό.
-Ποια είναι αυτή; -Η Γκρέτα, Σούζι.
Έχετε γνωριστεί, θυμάσαι; Πριν από χρόνια, στο Τάλινιν.
Τομ, αυτή δεν είναι η Γκρέτα.
Έχεις ναυτία από τη δεξαμενή, Σούζι.
-Τι συμβαίνει, Τομ; -Ηρέμησε. Όλα είναι μια χαρά.
-Όλα θα πάνε καλά. -Είσαι απαίσιος ψεύτης, Τομ.
Ηρέμησε, Σούζι.
Ποια είσαι;
-Τι στον πούτσο είσαι; -Όλα καλά, Σούζι.
Κοίτα την, Τομ.
Κοίτα την!
Σταμάτα το.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αργότερα, Τομ.
Όσες φορές χρειαστεί.
Η Σούζι έχει δίκιο, σωστά;
Δεν είσαι η Γκρέτα.
Συγγνώμη, Τομ.
Αλήθεια είμαι.
Εσύ είσαι...
βασικά, ακόμα στη δεξαμενή σου.
Κοιμάσαι ακόμα.
Και αυτός ο σταθμός, αυτό το μέρος είναι μια προσομοίωση που σου χορηγείται.
Όχι. Σταμάτα το.
Όλη την αλήθεια. Τώρα.
Κάποια από αυτά που σου είπα είναι αλήθεια. Όντως καταλήξατε εδώ από λάθος στην πορεία.
Είστε πέρα από το Ρήγμα του Αετού, χιλιάδες έτη φωτός από τη Γη,
και εδώ υπάρχει ένας σταθμός. Είναι απλώς...
διαφορετικός.
Και ποιος μου χορηγεί την ψεύτικη πραγματικότητα,
την ψεύτικη Γκρέτα;
Εγώ.
Και ποια ή τι είσαι;
-Δεν είσαι έτοιμος για την απάντηση. -Άσε να το κρίνω εγώ.
Δεν ξέρεις με πόσες χαμένες ψυχές το έχω περάσει αυτό.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τομ.
Θέλω απλώς να ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Θέλω να δω.
Θέλω να δω αυτό το μέρος. Θέλω να δω εσένα όπως είσαι πραγματικά.
Δεν είσαι έτοιμος.
-Πίστεψέ με... -Δείξε μου, να πάρει!
Εντάξει, Τομ.
Αλλά κατάλαβε αυτό.
Νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι για όλες τις χαμένες ψυχές που καταλήγουν εδώ.
Γεια σου, Τομ.
Γκρέτα;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ.
Τι συνέβη;
Είσαι στον σταθμό Σαουμλάκι, στον τομέα Σεντάρ.
Στον τομέα Σεντάρ; Μα...
αυτό είναι εκατοντάδες έτη φωτός εκτός της πορείας μας.
Ναι, είναι.
Αλλά, τουλάχιστον, υπάρχει ένα φιλικό πρόσωπο εδώ.