EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JENSEITS DES AQUILA-RIFTS
Die Lichtgeschwindigkeits-Schlange bringt uns um.
Tja, mich bringt der Kater um.
Nächstes Mal warte mit dem Feiern des erfolgreichen Tests bis zu Hause.
Bitte sag, dass wir fast bereit sind.
Die Q-Jibs sind etwas fehlausgerichtet. Könnte rumpeln, aber wir sind bereit.
-Suzy, hast du unseren Kurs? -Ja.
-Geladen und bereit. -Vielen Dank.
Hab vielleicht eine Abkürzung durch die Lokale Blase.
Sieh mal.
Das meine ich. Wir könnten einen Bonus dafür kriegen.
Blaue Gans, hier ist Arkangel Dispatch. Sie können die Stoßpunkt-Funktion starten.
Verstanden, Dispatch. Syntax-Muster wird hochgeladen.
Bereit für Fern-Übertragung.
Verstanden.
Arkangel Dispatch. Hier ist Blaue Gans.
Das Steuer gehört euch. Seid lieb zu uns.
Soll ich ein Schlaflied singen, Thom?
Würdest du das tun, Dispatch? Du weißt, wie ich es mag.
Sinnlich und langsam.
SYSTEM-FEHLER
Eine Reparatur-Anlage?
Mist.
-Los, Suzy. Kümmer dich um Ray. -Mist.
Ich fühle mich total kacke.
-Wo sind wir? -Das versuche ich herauszufinden.
Ich kenne die Station nicht.
Thom?
Greta?
Bist du das?
In Fleisch und Blut.
Was ist passiert?
-Ist unser Schiff kaputt? -Ein Fehler in eurem Strecken-Plan.
Ein Fehler bei meiner Arbeit? Niemals.
Es war nicht deine Schuld.
Arkangel Dispatch machte einen Fehler beim Syntax-Start-Muster.
Das ist doch Bullshit. Wie weit sind wir, Greta?
Ziemlich weit, befürchte ich.
Das ist die Saumlaki-Station im Schedar-Sektor.
Schedar-Sektor? Das ist Lichtjahre vom Kurs entfernt.
Ein Strecken-Fehler kann uns nicht hergebracht haben.
Ich muss die Schiff-Logs sehen und die Daten...
Ausgleichstank-Krankheit.
Sah ich schon öfter.
Am besten legen wir sie erst mal in den Tank.
Deine Freundin sollte schlafen.
Danke, Greta.
Üble Situation. Aber schön, ein nettes Gesicht zu sehen.
Sie wird wieder, Thom.
-Gib ihr Zeit. -Ja.
Nun...
Komm.
Die Ingenieure überprüfen euer Schiff.
Da du ein paar Wochen mit mir feststeckst, solltest du die Station genießen.
Gefällt dir die Aussicht?
Siehst du das? Den Leuchtstreifen der Lokalen Blase?
Der Aquila-Rift ist jenseits davon.
Tut mir leid.
Ich möchte nur verstehen, was los ist.
Dich wiederzufinden... hier draußen.
Vielleicht Schicksal.
Oder es steht in den Sternen.
Ein Geheimnis?
Seit wir uns in Tallinin trafen, hoffte ich, dich wiederzusehen.
Du meinst, als wir unsere Affäre hatten?
-Vor drei Jahren? -Vier.
Es war keine Affäre.
Weißt du noch, wie wir das Bett im Hotel zerstörten?
Dass jemand so in der Schwerelosigkeit vögeln konnte...
Manchmal wünschte ich, ich wäre geblieben.
-Mein Schiff... -Schon gut, Thom.
Du bist jetzt hier. Nur das zählt.
Ich finde, Männer sind sexy, wenn sie nachdenken wollen.
Thom.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Der Strecken-Fehler... Er brachte euch weiter, als ich sagte.
Ihr seid nicht im Schedar-Sektor.
Mist.
Das sind die Saumlaki-Station-Koordinaten.
Schau.
ERDE PLANET
Das ist die Sicht von da aus, wo wir sind. 150.000 Lichtjahre von zu Hause entfernt.
Wie lange haben wir geschlafen?
In Subjektiv-Zeit nur ein paar Monate.
Aber zu Hause sind einige Hundert Jahre vergangen.
Auch wenn ihr zurück könntet, die Welt wäre inzwischen eine andere.
Mist.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe, Thom. Manche tun sich mit der Wahrheit schwer.
Natürlich tun sie das!
-Du könntest mir auch sagen, ich sei tot. -Aber du bist nicht tot, Thom.
Du bist hier...
...mit mir.
Wie bist du hier gelandet?
Es ist immer der gleiche Strecken-Fehler. Er bringt alle her.
Thom, vielleicht ist es Zeit,
deine Freunde in der Blauen Gans zu wecken.
Was ist passiert?
Sind wir zurück?
Woran erinnerst du dich, Suzy?
An die Idioten auf der Arkangel.
Dann... Träume.
Was für Träume, Suzy?
Träume wie...
Dieser.
-Wer ist sie? -Das ist Greta, Suzy.
Du hast sie mal getroffen. Vor Jahren, in Tallinin.
Thom, das ist nicht Greta.
Du hast die Tank-Krankheit.
-Was ist los, Thom? -Entspann dich. Alles ist gut.
-Alles wird gut. -Du bist ein schlechter Lügner.
Entspann dich, Suzy.
Wer bist du?
-Was, zum Teufel, bist du? -Schon gut, Suzy.
Sieh sie an, Thom.
Sieh sie an!
Hör auf!
Wir versuchen es später.
So oft wie nötig.
Suzy hat recht, oder?
Du bist nicht Greta.
Tut mir leid, Thom.
Ich bin es.
Du bist...
...nun, noch immer in deinem Tank.
Schläfst noch.
Und diese Station, dieser Ort, ist eine Simulation, die du siehst.
Nein. Hör auf!
Die ganze Wahrheit. Sofort.
Einiges von dem, was ich sagte, stimmt.
Du bist wegen eines Strecken-Fehlers hier.
Du bist jenseits des Aquila-Rifts, Tausende Lichtjahre von der Erde.
Und es gibt eine Station hier, aber sie ist...
...anders.
Wer gaukelt mir die falsche Realität vor, diese falsche Greta?
Ich.
Und wer... oder was... bist du?
-Du bist nicht bereit für die Antwort. -Das entscheide ich.
Du weißt nicht, wie viele verlorene Seelen ich begleitete.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich muss nur wissen, was hier los ist. Ich muss es sehen.
Ich muss den Ort sehen. Ich muss dich sehen, wie du wirklich bist.
Du bist nicht bereit.
-Glaube mir... -Zeig es mir, verdammt!
Ok, Thom.
Aber eines musst du wissen.
Du bist mir wichtig.
Mir sind alle Seelen wichtig, die hier landen.
Hallo, Thom.
Greta?
Bist du das?
Schön, dich zu sehen, Thom.
Was ist passiert?
Du bist in der Saumlaki-Station, im Schedar-Sektor.
Schedar-Sektor? Aber...
Das ist Hunderte Lichtjahre vom Kurs entfernt.
Ja, genau.
Aber, hey...
Zumindest ist hier ein nettes Gesicht.