EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
BEYOND THE AQUILA RIFT
Den her kø tager livet af os.
Tja, mine tømmermænd tager livet af mig.
Næste gang bør du vente med at fejre succesturen, indtil vi er hjemme.
Vær sød at fortælle mig, at vi næsten er klar.
De Q-Jibs står skævt i forhold til hinanden.
Det bliver nok en hård overgang, men vi er klar.
-Suzy, har du vores rute? -Den er klar nu.
-Klar til kamp. -Mange tak.
Jeg har måske fundet os en genvej igennem the lokale boble.
Se på det her.
Det var lige det, jeg forestillede mig. Vi får måske endda en bonus for denne tur.
Blå gås, det her er Ærkeengel Centralen. I kan nu bevæge jer ind i bølgen
Modtaget, central. Uploader syntaks-mønster nu.
Fjernstyret afløsning klar, chef.
Modtaget.
Ærkeengel Central. Det her er Blå Gås.
Hjulet et dit. Vær blid ved os.
Har du brug for, at jeg synger en vuggevise for dig, Thom?
Kan du det, Central? Du ved, hvordan jeg foretrækker det.
Sensuelt og langsomt.
SYSTEMFEJL
Et reparationsanlæg?
Pis.
Kom nu, Suzy. Tag dig af Ray.
Pis også.
Jeg har det som en tyndtflydende lort.
-Hvor fanden er vi? -Det prøver jeg stadig at finde ud af.
Jeg genkender ikke stationen.
Thom?
Greta?
Er det dig?
I levende live.
Hvad skete der?
-Er vores skib beskadiget? Gjorde vi--? -Der var en fejl med ruten.
En fejl i mit arbejde? Det tror jeg ikke på.
Jeg tror ikke, det var din skyld.
Jeg tror, Ærkeengel Centralen oplevede en fejl med syntaksmønstrene.
Sikke noget pis.
Hvor langt er vi, Greta?
Ret langt er jeg bange for.
Det her er Saumlaki Station, i Schedar-sektoren.
Schedar-sektoren?
Det er lysår væk fra vores rute.
Det kan ikke passe, at en rutefejl har fået os så langt.
Jeg bliver nødt til at se skibets logfiler og data rekru--
Overspændingsbeholdersyge.
Ikke første gang, jeg har set det.
Den bedste mulighed er at smide hende i tanken, indtil vi får styr på tingene.
Din ven er bedre tjent med at sove.
Tak, Greta.
Det er en lortesituation, men det er rart at se et kendt ansigt.
Hun skal nok klare den, Thom.
-Bare giv hende lidt tid. -Klart.
Kom så.
Vi lader ingeniørerne tjekke dit skib ud,
og siden du hænger på mig de næste par uger,
burde vi slappe af og nyde stationen.
Kan du lide udsigten?
Kan du se lige der?
Den tråd fra den Lokale Boble?
Aquila Rift er lige bagved.
Jeg er ked af det.
Jeg prøver bare at forstå alt det her.
At finde dig igen, hele vejen herude.
Måske er det skæbnen, Thom.
Skrevet i stjernerne.
Jeg har en hemmelighed.
Lige siden vi mødtes i Tallinin, har jeg håbet på at se dig igen.
Altså du tænker på dengang, vi havde en ting kørende?
-Var det tre år siden? -Fire.
Og vi havde ikke bare noget kørende.
Kan du huske, da vi smadrede snegen i det hotel?
Jeg har aldrig mødt nogle, der kunne kneppe så hårdt i Nul G.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var blevet.
-Mit skib, du ved-- -Det er okay, Thom.
Du er her nu. Det er det eneste vigtige.
Jeg vil aldrig, aldrig Bryde min tavshed
Når jeg kigger indeni Behøver jeg ikke at skjule
Hvis du kigger og Du vil finde det
Hvem der er fjenden Ved ikke hvad jeg skal tro på
Lever i skyggerne Lever i skyggen
Hvis du kigger ind Vil du finde det
Hvem der er fjenden Ved ikke hvad jeg skal tro på
Lever i skyggerne Lever i skyggen
Jeg synes altid, at mænd er mest sexede, når de prøver at tænke.
Thom.
Jeg har ikke været helt ærlig med dig.
Rutefejlen, det bragte dig længere ud, end jeg lod dig tro.
Du er ikke i Schedar-sektoren.
Pis.
Det her Saumlaki Stationens koordinater.
Se nu.
PLANETEN JORDEN
Det her er udsigten, fra hvor vi er. 150.000 lysår væk fra vores hjem.
Hvor langt tid sov vi i vores tanke?
I subjektiv tid, kun omkring et par måneder.
Men der er gået adskliige hundrede år derhjemme.
Selv hvis du kunne lave en rute tilbage, ville du aldrig nå den verden, du forlod.
Fandens til lort.
Jeg er ked af, jeg løj, Thom.
Men nogle folk har det svært med sandheden.
Selvfølgelig har de fucking det.
-Du kunne lideså godt sige, jeg var død. -Men du er ikke død, Thom.
Du er her...
med mig.
Så hvordan endte du heroppe?
Det er altid den samme rutefejl. De bringer alle her.
Thom, måske er det på tide at vække dine venner i den Blå Gås.
Hvad skete der?
Er vi tilbage?
Hvad er det sidste, du husker, Suzy?
De møgsvin i Ærkeengel.
Og så... drømme.
Drømme om hvad, Suzy?
Drømme der var...
som det her.
-Hvem er hun? -Det er Greta, Suzy.
Men du har mødt hende før. Flere år siden i Tallinin.
Thom, det er ikke Greta.
Du har beholdersyge, Suzy.
-Hvad sker der, Tom? -Slap af. Alt er okay.
-Det skal nok gå. -Du er en dårlig løgner, Thom.
Bare slap af, Suzy.
Hvem er du?
-Hvad fanden er du? -Det er okay, Suzy. Det er okay.
Se på hende, Thom.
Se på hende!
Stop det.
Vi prøver igen senere, Thom.
Uanset hvor mange gange.
Suzy har ret, har hun ikke?
Du er ikke rigtig Greta.
Jeg er ked af det, Thom.
Det er jeg altså.
Du er--
Tja, stadig i din beholder.
Du sover stadig.
Og denne station, hele dette sted er en simulering, du bliver fodret med.
Nej. Stop det.
Hele sandheden. Nu.
Noget af det, jeg fortalte dig, er sandt.
Du endte her på grund af en rutefejl.
Du er bagved Aquila Rift, tusindvis af lysår fra Jorden,
og der er en station her. Den er bare...
anderledes.
Så hvem fodrer mig med denne falske virkelighed, denne falske Greta?
Det gør jeg.
Og hvem er det lige.. eller hvad er det lige.. du er?
Jeg tror ikke, du er klar til svaret.
Lad mig bedømme det.
Du aner ikke, hvor mange fortabte sjæle jeg har gjort dette med.
Jeg vil ikke såre dig, Thom.
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår her. Jeg har brug for at se.
Jeg har brug for at se dette sted. Jeg har brug for at se dit sande jeg.
Du er ikke klar.
-Stol på mig... -Vis mig det, for helvede!
Okay så, Thom.
Men forstå det her.
Jeg holder af dig.
Jeg holder af alle de fortabte sjæle, der ender her.
Hej, Thom.
Greta?
Er det virkelig dig?
Det er godt at se dig, Thom.
Hvad skete der?
Du er i Saumlaki Stationen i Schedar-sektoren.
Schedar-sektoren? Men...
der er hundredvis af lysår væk fra vores kurs.
Ja, det er.
Men i det mindste er der et venligt ansigt her.
Lever i skyggerne Lever i skyggen