‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ما وراء صدع (أكويلا)"‬
‫قائمة انتظار نقطة الاندفاع هذه تقتلنا.‬
‫أجل، وأثر ما بعد الثمالة يقتلني.‬
‫المرّة القادمة يجب أن تنتظر‬ ‫وتحتفل بنجاح مهمتنا بعد أن نعود إلى الوطن.‬
‫الآن، أرجوك أخبرني أننا على وشك الاستعداد.‬
‫موقعنا على "كيو جيبز" منحرف قليلاً.‬
‫قد نمر بنقلة صعبة، لكننا مستعدون.‬
‫- "سوزي"، هل حددت مسارنا؟‬ ‫- بالطبع رسمته.‬
‫- مُجهّز ومستعد.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫لعلني وجدت طريقاً مختصراً‬ ‫عبر الفقاعة المحلية أيضاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫ربما سنحصل على علاوة على هذه المهمة.‬
‫"بلو غووس" معكم توجيه"آرك آنجل".‬ ‫يمكنكم دخول نقطة الاندفاع.‬
‫عُلم ذلك أيها الموّجه.‬ ‫يتم رفع نمط التركيب الآن.‬
‫يمكن الآن الإدارة عن بعد يا زعيم.‬
‫عُلم.‬
‫أيها الموجّه "آرك آنجل". معك "بلو غووس".‬
‫يمكنك الإدارة. كن لطيفاً معنا.‬
‫أتريدني أن أغني لك تهويدة يا "توم"؟‬
‫أيمكنك ذلك أيها الموجّه؟ تعرف كيف أحبها.‬
‫مثيرة وبطيئة.‬
‫"خطأ في النظام"‬
‫محطّة إصلاح؟‬
‫تباً.‬
‫هيّا يا "سوزي". أيقظي "راي".‬
‫تباً لي.‬
‫أشعر كأني براز سائل.‬
‫- أين نحن بحق الجحيم؟‬ ‫- ما زلت أحاول معرفة ذلك.‬
‫لا أعرف هذه المحطّة.‬
‫"توم"؟‬
‫"غريتا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫بلحمي وشحمي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل تضررت سفينتنا؟‬ ‫- حدث خطأ في مساركم.‬
‫خطأ في عملي؟ مستحيل.‬
‫لا أظنه كان ‬‫خطأك‬‫.‬
‫يبدو أن محطّة توجيه "آرك آنجل"‬ ‫مرت بعطل في نمط الإطلاق.‬
‫هذا هراء.‬
‫كم نبعد يا "غريتا"؟‬
‫أخشى أنكم بعيدون جداً.‬
‫هذه محطّة "سمالاكي"، في قطاع "شيدار".‬
‫قطاع "شيدار"؟‬
‫هذا على بعد سنين ضوئية من مسارنا.‬
‫من المستحيل أن يُبعدنا خطأ بالمسار كل هذا.‬
‫أحتاج إلى رؤية سجّل السفينة والبيانات...‬
‫مرض الاندفاع في الحاوية.‬
‫هذه ليست أول مرّة أراه.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو وضعها في حاويتها‬ ‫حتى نرتّب الأمور.‬
‫صديقتك في حال أفضل وهي نائمة.‬
‫شكراً، "غريتا".‬
‫الموقف بغيض، لكن من الجيد رؤية وجه مألوف.‬
‫ستكون بخير يا "توم".‬
‫- امنحها بعض الوقت وحسب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الآن، تعال.‬
‫سنجعل المهندسين يفحصون سفينتك،‬
‫وبما أنك ستظل عالقاً معي لبضعة أسابيع،‬
‫فيجب أن نسترخي ونستمتع بالمحطة.‬
‫أيعجبك المنظر؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا الخيط للفقاعة المحلية؟‬
‫يقع صدع "أكويلا" وراءه مباشرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا فقط أحاول استيعاب كل هذا.‬
‫العثور عليك أخيراً،‬ ‫هنا على بُعد هذه المسافة.‬
‫لعله قدر يا "توم".‬
‫مكتوب في النجوم.‬
‫أيمكنني إخبارك سر؟‬
‫منذ تقابلنا في "تالينن"،‬ ‫كنت آمل أن أراك مجدداً.‬
‫ماذا، أتعنين حين حظينا بعلاقة صغيرة عابرة؟‬
‫- أكان ذلك منذ 3 سنوات؟‬ ‫- 4.‬
‫ولم تكن مجرّد علاقة عابرة.‬
‫أتذكر حين كسرنا الفراش في ذلك الفندق؟‬
‫لم أعرف أحداً يمكنه المضاجعه بقوّة هكذا‬ ‫في "زيرو جي".‬
‫أتعلمين، أحياناً أتمنى لو أنني بقيت.‬
‫- تعلمين، سفينتي...‬ ‫- لا بأس يا "توم".‬
‫أنت هنا الآن.‬ ‫هذا كل ما يُهم.‬
‫دائماَ أظن أن الرجال يبدون أكثر إثارة‬ ‫حين يحاولون التفكير.‬
‫"توم".‬
‫أنا لم أكن صادقة معك بالكامل.‬
‫خطأ المسار أخذك أبعد مما أخبرتك.‬
‫أنت لست في قطاع "شيدار".‬
‫تباً.‬
‫هذه إحداثيات محطّة "سمالاكي".‬
‫الآن، انظر.‬
‫"كوكب الأرض"‬
‫هذا هو المنظر من حيث نحن،‬ ‫على بعد 150 ألف سنة ضوئية من الوطن.‬
‫كم مضى على نومنا في حاوياتنا؟‬
‫في الزمن الذاتي، بضعة شهور فقط.‬
‫لكن مرّت بضعة قرون في الوطن.‬
‫حتى لو تمكنت من تحديد مسار للعودة،‬ ‫فلن تصل إلى العالم الذي تركته.‬
‫سحقاً!‬
‫آسفة لأني كذبت يا "توم".‬
‫لكن بعض الناس يجدون الحقيقة صعبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هذا كأنك أخبرتني أني ميت.‬ ‫- لكنك لست ميتاً يا "توم".‬
‫أنت هنا...‬
‫معي.‬
‫وكيف انتهى بك الحال هنا؟‬
‫هو نفس خطأ المسار دوماً.‬ ‫يحضر الجميع إلى هنا.‬
‫"توم"، لعل الوقت قد حان‬ ‫لإيقاظ أصدقائك في سفينة "بلو غووس".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تمكنّا من العودة؟‬
‫ما آخر ما تذكرينه يا "سوزي"؟‬
‫الأوغاد على محطّة توجيه "آرك آنجل".‬
‫ثم... أحلام.‬
‫أي أحلام يا "سوزي"؟‬
‫أحلام...‬
‫كهذه.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها "غريتا" يا "سوزي".‬
‫لقد قابلتها من قبل، تذكرين؟‬ ‫منذ سنين، في "تالينن".‬
‫"توم"، هذه ليست "غريتا".‬
‫لديك مرض الحاويات يا "سوزي".‬
‫- ماذا يحدث يا "توم"؟‬ ‫- اهدأي. كل شيء على ما يرام.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- أنت كاذب سيئ يا "توم".‬
‫خذي الأمور برويّة يا "سوزي".‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تكونين بحق الجحيم؟‬ ‫- لا بأس يا "سوزي". لا بأس.‬
‫انظر إليها يا "توم".‬
‫انظر إليها!‬
‫أنه‬‫ الأمر.‬
‫سنحاول مرّة أخرى لاحقاً يا "توم".‬
‫بقدر ما سنحتاج من المرّات.‬
‫"سوزي" محقّة، صحيح؟‬
‫أنت لست "غريتا" حقاً.‬
‫آسفة يا "توم".‬
‫حقاً آسفة.‬
‫أنت...‬
‫لا تزال في حاويتك.‬
‫ما زلت نائماً.‬
‫وهذه المحطّة، هذا المكان كله‬ ‫محاكاة تم إمدادك بها.‬
‫لا، توقفي عن هذا.‬
‫أريد الحقيقة كاملة، الآن.‬
‫بعض ما أخبرتك حقيقي.‬
‫لقد جئت إلى هنا بالفعل بسبب خطأ في المسار.‬
‫أنت وراء صدع "أكويلا"،‬ ‫على بعد آلاف السنين الضوئية من الأرض،‬
‫وثمة محطّة هنا. إنها فقط...‬
‫مختلفة.‬
‫من يمدني بهذا الواقع المزيف إذن؟‬ ‫و"غريتا" المزيفة؟‬
‫أنا.‬
‫ومن أنت... أو ماذا أنت؟‬
‫لا أظنك مستعداً لمعرفة الإجابة.‬
‫دعيني أكون الحكم على ذلك.‬
‫أنت لا تعرف كم الأرواح الضائعة‬ ‫التي مررت بهذا معها.‬
‫لا أرغب في إيذائك يا "توم".‬
‫أحتاج فقط إلى معرفة ما يجري هنا.‬ ‫أحتاج أن أرى.‬
‫أحتاج لرؤية هذا المكان.‬ ‫أحتاج لرؤيتك على طبيعتك.‬
‫أنت لست مستعداً.‬
‫- صدقني...‬ ‫- دعيني أرى، عليك اللعنة...‬
‫حسناً يا "توم".‬
‫لكن افهم هذا.‬
‫أنا أهتم لأمرك حقاً.‬
‫وأهتم لأمر كل الأرواح الضائعة‬ ‫التي ينتهي بها المطاف هنا.‬
‫مرحباً، "توم".‬
‫"غريتا"؟‬
‫أهذه أنت حقاً؟‬
‫تسعدني رؤيتك يا "توم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت في محطّة "سمالاكي"، قطاع "شيدار".‬
‫قطاع "شيدار"؟ لكن...‬
‫هذا على بُعد مئات السنين الضوئية من مسارنا.‬
‫أجل.‬