1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
YOĞURT DÜNYAYI ELE GEÇİRDİĞİNDE

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Yoğurt dünyayı ele geçirdiğinde</i>
<i>hepimiz aynı esprileri yaptık.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Sonunda kültürlü yöneticilerimiz oldu.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>Toplumumuz ekşimiş.</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Bakanlarımız kaymak tabakasından." gibi.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
DUR

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,921
<i>Ama, durumun absürtlüğüne</i>
<i>gülmediğimiz zamanlarda</i>

9
00:00:59,005 --> 00:01:02,380
<i>bu noktaya nasıl geldiğimizi sorguladık.</i>

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>Nasıl bir süt ürünü tarafından</i>
<i>yönetilir hâle geldik?</i>

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Aslına bakılırsa,</i>
<i>nasıl olduğunu biliyorduk.</i>

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Araştırmacılar hesaplama kapasitesi</i>
<i>en gelişmiş DNA'lardan birini alıp</i>

13
00:01:16,463 --> 00:01:22,088
<i>genelde yoğurt yapmak için kullanılan</i>
<i>Lactobacillus delbrueckii'ye aşıladı.</i>

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>İlk testler başarısız olmuş gibiydi.</i>

15
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Ancak, araştırmacılardan biri</i>
<i>laboratuvardan gizlice biraz bakteri alıp</i>

16
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>evde yoğurt yaptı.</i>

17
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>27 Haziran gecesi yoğurdun bilinci oluştu.</i>

18
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
FÜZYONU ÇÖZDÜK

19
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
BİZİ LİDERLERİNE GÖTÜR

20
00:02:00,963 --> 00:02:05,671
<i>Yoğurt, ülkenin sorunlarından pek çoğunun</i>
<i>çözümüne ulaştığını açıkladı.</i>

21
00:02:06,963 --> 00:02:09,046
<i>Ama bedelinin ödenmesini istedi.</i>

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Sizden...

23
00:02:11,796 --> 00:02:12,713
...talebimiz...

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
...Ohio.

25
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Sorun değil, Çin'e gideriz.

26
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Bir eyalet vermeyi önerdiler.

27
00:02:37,838 --> 00:02:39,546
<i>Yoğurt hünerli ve kurnazdı...</i>

28
00:02:39,630 --> 00:02:41,005
OHIO'YA HOŞ GELDİNİZ
YOĞURT DEVLETİ!

29
00:02:41,088 --> 00:02:43,338
<i>...ve Ohio'yu bir asırlığına kiraladı.</i>

30
00:02:43,421 --> 00:02:46,046
<i>Sınırları içinde yaşayanların</i>
<i>insan haklarına</i>

31
00:02:46,130 --> 00:02:50,046
<i>ve anayasal haklarına</i>
<i>saygı göstereceğini taahhüt etti.</i>

32
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
<i>Orada evrimine devam etti</i>
<i>ve kısa süre sonra</i>

33
00:02:55,963 --> 00:02:59,505
<i>ulusal borcu bir yıl içinde</i>
<i>kökünden kurutacak</i>

34
00:02:59,588 --> 00:03:02,005
<i>karmaşık bir formül ortaya koydu.</i>

35
00:03:02,088 --> 00:03:04,255
ULUSAL BORCU KÖKÜNDEN KURUTACAK FORMÜL

36
00:03:04,338 --> 00:03:05,588
Birebir uygulayın.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,963
En ufak bir sapma
tam bir ekonomik yıkıma sebep olur.

38
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Uygulayacağız.

39
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Doğal olarak, politikacılar</i>
<i>yönergelere uymadı.</i>

40
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Altı ay içinde küresel ekonomi çöktü.</i>

41
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Senin minik parmaklarını yerim!

42
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Yalnızca Ohio zarar görmedi.</i>

43
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Plandan sapmamanızı söylemiştik.

44
00:03:33,255 --> 00:03:36,546
Uzmanlarınız soruna o kadar yakın ki,
çözmeleri mümkün değil.

45
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Tüm... insanlar... öyle.

46
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
SAYGILARIMLA, BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANI

47
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Hükümet sıkıyönetim ilan etti</i>

48
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>ve tüm yürütme yetkisini yoğurda verdi.</i>

49
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Tabii ki, bazı insanlar başta</i>
<i>bundan memnun olmadı.</i>

50
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Kahrolsun yoğurt, kahrolsun...

51
00:03:59,088 --> 00:04:00,588
<i>Hükümet karşıtı göstericiler...</i>

52
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Şimdi, on yıl sonra,</i>
<i>insanlık mutlu, sağlıklı ve varlıklı.</i>

53
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Kimse yoğurtla tartışmıyor,</i>
<i>kimse formüllerine müdahale etmiyor.</i>

54
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>İşte böyle oldu,</i>
<i>ama yine de kendimize soruyoruz.</i>

55
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>Eğer yoğurt borç sorunumuzu</i>
<i>çözebilecek kadar zekiyse,</i>

56
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>insanın düşünsel kibrinin</i>
<i>formülü birebir uygulamamızı</i>

57
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>engelleyeceğini fark edebilecek kadar da</i>
<i>zeki değil miydi?</i>

58
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Bir de bu var.</i>

59
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>Geçtiğimiz haftalarda yoğurt</i>
<i>uzaya birçok araç gönderdi.</i>

60
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Dünyadaki yaşam yıldızlara gidiyor,</i>
<i>fakat bu insan yaşamı olmayabilir.</i>

61
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Ya yoğurt yıldızlara bizsiz giderse?</i>

62
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Ya gidip bizi sonsuza dek</i>
<i>geride bırakırsa?</i>