1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>När yoghurten tog över</i>
<i>drog vi alla samma skämt.</i>

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Äntligen kommer de styrande få kultur.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>Vårt samhälle har skurit sig.</i>

5
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Vår regeringen är numera gräddan,"</i>
<i>och så vidare.</i>

6
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
GÅ EJ

7
00:00:55,963 --> 00:01:02,380
<i>När vi inte skrattade åt absurditeten</i>
<i>undrade vi hur vi hade kommit</i>

8
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>att styras av en mejeriprodukt?</i>

9
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Faktum är att vi visste</i>
<i>hur det hade gått till.</i>

10
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Forskarna tog en beräkningsmässigt</i>
<i>avancerad DNA-sträng</i>

11
00:01:16,463 --> 00:01:19,588
<i>och transformerade den</i>
<i>till lactobacillus delbrueckii,</i>

12
00:01:19,671 --> 00:01:22,088
<i>som används för att fermentera yoghurt.</i>

13
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>De första testerna blev</i>
<i>till synes misslyckade.</i>

14
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Men en av forskarna tog</i>
<i>med sig bacillerna från labbet</i>

15
00:01:31,171 --> 00:01:34,005
<i>för att använda dem</i>
<i>till sin hemmagjorda yoghurt.</i>

16
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Natten den 27 juni fick den känslor.</i>

17
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
VI HAR LÖST FUSIONEN

18
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
TA OSS TILL DINA LEDARE

19
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Yoghurten påstod sig</i>
<i>ha kommit på lösningar</i>

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>för många av landets problem,</i>

21
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
<i>men den ville ha betalt.</i>

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Vi...

23
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
...vill ha...

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
...Ohio.

25
00:02:26,588 --> 00:02:32,005
Visst, då går vi till Kina istället.
De har lovat oss en hel provins.

26
00:02:37,838 --> 00:02:39,630
<i>Yoghurten var listig och slug.</i>

27
00:02:39,713 --> 00:02:41,171
OHIO – YOGHURT-DELSTATEN

28
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
<i>Den fick rätten till Ohio i hundra år</i>

29
00:02:43,546 --> 00:02:47,671
<i>med villkoret att respektera mänskliga</i>
<i>och konstitutionella rättigheter</i>

30
00:02:47,755 --> 00:02:50,046
<i>för dem som bodde där.</i>

31
00:02:52,588 --> 00:02:58,296
<i>Där fortsatte den att utvecklas,</i>
<i>och snart överräckte den en komplex formel</i>

32
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>för att likvidera statsskulden</i>
<i>inom ett år.</i>

33
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
LIKVIDERA STATSSKULDEN

34
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Följ den ordagrant,

35
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
annars kommer ni att bli ruinerade.

36
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Det ska bli.

37
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Naturligtvis följde</i>
<i>inte politikerna instruktionerna.</i>

38
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Inom sex månader</i>
<i>kollapsade den globala ekonomin.</i>

39
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Jag ska äta upp dina lilltår.

40
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Bara Ohio klarade sig undan.</i>

41
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Vi bad ju er att följa planen ordagrant.

42
00:03:33,338 --> 00:03:36,546
Era experter finns
för nära problemet för att lösa det.

43
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Det gäller alla människor.

44
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
UNDERTECKNAT USA:S PRESIDENT

45
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Regeringen utlyste krigslagar</i>

46
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>och gav yoghurten</i>
<i>suverän verkställande makt.</i>

47
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Självfallet var inte alla</i>
<i>till en början nöjda.</i>

48
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Bort med yoghurten!

49
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
<i>Demonstranterna...</i>

50
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Nu tio år senare är mänskligheten nöjd,</i>
<i>välmående och förmögen.</i>

51
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Ingen säger emot yoghurten,</i>
<i>ingen gör ändringar i dess formler.</i>

52
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Det var så det gick till,</i>
<i>men vi undrar fortfarande:</i>

53
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>"Om yoghurten var smart nog</i>
<i>att lösa våra skulder,</i>

54
00:04:27,755 --> 00:04:32,171
<i>varför var den inte smart nog att inse</i>
<i>att människans intellektuella fåfänga</i>

55
00:04:32,255 --> 00:04:35,588
<i>skulle förhindra oss</i>
<i>från att följa formeln exakt?"</i>

56
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Sen så har vi det här.</i>

57
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>De senaste veckorna</i>
<i>har yoghurten skjutit upp flera raketer.</i>

58
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Livet på jorden ska till stjärnorna,</i>
<i>men kanske inte just mänsklighetens.</i>

59
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Vad händer om yoghurten reser</i>
<i>till stjärnorna utan oss?</i>

60
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Vad händer om den</i>
<i>för alltid lämnar oss kvar på jorden?</i>