1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
Когда к власти пришел йогурт,
мы все изощрялись в шутках.
3
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
«Наконец-то культура у власти».
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
«Не дадим обществу скиснуть».
5
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
«Правительство крепкой закваски»,
и так далее.
6
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
СТОЙТЕ
7
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
Но когда абсурдность ситуации
себя исчерпала,
8
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
мы задались вопросом:
как же так получилось,
9
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
что нами управляет молочный продукт?
10
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
Нет, разумеется, мы прекрасно знали,
как это получилось буквально.
11
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
Группа исследователей внедрила
модифицированный образец ДНК
12
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
в культуру болгарской палочки,
13
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
используемой в производстве йогурта.
14
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
Поначалу казалось,
что эксперимент окончился неудачей.
15
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
Всё изменилось в тот день,
когда одна исследовательница
16
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
взяла культуру домой,
чтобы самой сделать йогурт.
17
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
В ночь на 27 июня
эта биомасса обрела сознание.
18
00:01:50,213 --> 00:01:52,296
МЫ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМУ
ХОЛОДНОГО СИНТЕЗА
19
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
ОТНЕСИ НАС К ТЕМ, КТО У ВЛАСТИ
20
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
Йогурт заявил,
что им были найдены решения
21
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
многих национальных проблем.
22
00:02:07,005 --> 00:02:08,921
Но взамен он кое-что потребовал.
23
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Мы.
24
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Хотим.
25
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Штат Огайо.
26
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Или же мы обратимся к Китаю.
27
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Они пообещали нам целую провинцию.
28
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
в отношении людей, живущих т
29
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
ШТАТ ОГАЙО — ДОМ ЙОГУРТА
30
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
…благодаря чему
получил Огайо в аренду
31
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
на 100 лет с условием соблюдать
права человека и нормы Конституции
32
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
в отношении живущих там людей.
33
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
Йогурт продолжал развиваться, и вскоре
34
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
передал нам комплексную схему
35
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
призванную полностью избавить страну
от национального долга.
36
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
СХЕМА ПОГАШЕНИЯ
НАЦИОНАЛЬНОГО ДОЛГА
37
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Следуйте инструкциям в точности.
38
00:03:06,088 --> 00:03:08,796
Любое отклонение чревато
крахом всей экономики.
39
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Так и сделаем.
40
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
Разумеется, политики не следовали
инструкциям в точности,
41
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
и спустя полгода глобальная
экономическая система потерпела крах.
42
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
У кого тут такие сладенькие пальчики?
43
00:03:20,588 --> 00:03:23,255
Проблемы не затронули только Огайо.
44
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Мы дали указание не отступать от плана.
45
00:03:33,338 --> 00:03:36,463
Ваши эксперты слишком вовлечены
в проблему, чтобы ее решить.
46
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Все. Люди. Таковы.
47
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
С УВАЖЕНИЕМ, ПРЕЗИДЕНТ США
48
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
Правительство объявило
военное положение
49
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
и наделило йогурт
чрезвычайными полномочиями.
50
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
Разумеется, это не всем
пришлось по нраву.
51
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Скажем «нет» йогурту!
52
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
Демонстранты оппозиции…
53
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
Сейчас, десять лет спустя,
человечество счастливо и процветает.
54
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
Никто не спорит с йогуртом, ничего
не меняет в его планах и схемах.
55
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
Так всё и было.
Но мы по-прежнему задаемся вопросом:
56
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
если йогурт настолько умен, что смог
решить проблему национального долга,
57
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
неужели он не сообразил,
что человечество в своем тщеславии
58
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
никогда бы не следовало
никаким инструкциям в точности?
59
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
За последние недели
60
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
йогурт провел
серию космических запусков.
61
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
Жизнь, зародившаяся на Земле,
отправится к звездам, пусть это и не мы.
62
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
Что произойдет, если йогурт
отправится к звездам без нас?
63
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
Не случится ли так,
что он покинет нас и улетит навсегда?