1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
IAURTUL LA PUTERE
3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
Când iaurtul a ajuns la putere,
toți am făcut aceleași glume.
4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
„În sfârșit, conducătorii noștri
vor avea cultură.
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
Societatea noastră e închegată.
6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
Guvernul scoate untul din noi”
și așa mai departe.
7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
NU TRAVERSAȚI
8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
Dar, când nu râdeam
de absurditatea faptului,
9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
ne întrebam cum am ajuns în acest punct,
10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
să fim conduși de un produs lactat?
11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
De fapt, știam cum s-a întâmplat.
12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
Cercetătorii au luat una dintre cele
mai avansate spirale artificiale de ADN
13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
și au atașat-o
de Lactobacillus delbrueckii,
14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
utilizată pentru a fermenta iaurtul.
15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
Testele inițiale au părut a fi un eșec.
16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
Dar, unul dintre cercetători a scos ilicit
niște bacili din laborator
17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
pentru a face iaurt acasă.
18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
În noaptea de 27 iunie,
a devenit conștient.
19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
AM REZOLVAT FUZIUNEA
20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
DU-NE LA CONDUCĂTORII TĂI
21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
Iaurtul a declarat că a găsit soluții
22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
la multe dintre problemele țării.
23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
Dar voia să fie plătit pentru asta.
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Noi.
25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Vrem.
26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Ohio.
27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
E în regulă, o să abordăm China.
28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Ne-a promis o întreagă provincie.
29
00:02:37,838 --> 00:02:39,546
Iaurtul era abil și șiret...
30
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
BUN VENIT ÎN OHIO
STATUL IAURTULUI!
31
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
...și a concesionat Ohio pentru un secol,
32
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
cu promisiunea că va respecta oamenii
și drepturile constituționale
33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
ale celor care trăiesc
între granițele sale.
34
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
Acolo, a continuat să evolueze
și, în curând,
35
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
a oferit o formulă complexă
36
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
de eradicare a datoriei naționale
într-un an.
37
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
FORMULĂ DE ERADICARE A DATORIEI
38
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Urmați-o cu exactitate.
39
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
Orice deviere v-a aduce colapsul economic.
40
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Așa vom face.
41
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
Ca de obicei,
politicienii nu au urmat instrucțiunile.
42
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
În șase luni, economia globală
a intrat în colaps.
43
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
O să-ți mănânc degetele.
44
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
Numai Ohio a rămas neafectat.
45
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
V-am spus să nu deviați de la plan.
46
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Experții voștri sunt prea implicați
în problemă ca s-o rezolve.
47
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
La. Fel. Ca. Orice. Om.
48
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
CU STIMĂ, PREȘEDINTELE
STATELOR UNITE ALE AMERICII
49
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
Guvernul a declarat Legea marțială
50
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
și i-a dat iaurtului
putere executivă supremă.
51
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
Desigur, unii oameni
nu au fost încântați la început.
52
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Jos iaurtul, jos...
53
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
Demonstranții anti-guvern...
54
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
Acum, după zece ani, omenirea e fericită,
sănătoasă și bogată.
55
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
Nimeni nu comentează în fața iaurtului,
nimeni nu îi ajustează formulele.
56
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
Așa s-a întâmplat, dar tot ne întrebăm,
57
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
dacă iaurtul a fost suficient de deștept
să rezolve problema datoriei,
58
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
nu a putut realiza
și că vanitatea intelectuală umană
59
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
nu ne va lăsa
să urmăm formula cu exactitate?
60
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
Și mai e și asta.
61
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
În ultimele săptămâni, iaurtul
a efectuat câteva lansări în spațiu.
62
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
Viață de pe pământ merge printre stele,
doar că s-ar putea să nu fie umană.
63
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
Ce se întâmplă dacă iaurtul
merge în spațiu fără noi?
64
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
Ce se întâmplă dacă pleacă
și ne părăsește pentru totdeauna?