1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
QUANDO O IOGURTE
CONQUISTOU O MUNDO

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Quando o iogurte conquistou o mundo,</i>
<i>todos fizemos as mesmas piadas.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Finalmente os governadores</i>
<i>são cultivados.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>A sociedade está coalhada.</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>O nosso governo é o iogurte</i>
<i>no topo do bolo." E por aí adiante.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
NÃO ATRAVESSAR

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
<i>Mas, quando não nos ríamos</i>
<i>do absurdo disto,</i>

9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
<i>questionávamo-nos sobre como</i>
<i>tínhamos chegado ponto</i>

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>de sermos governados por</i>
<i>um laticínio.</i>

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Mas, afinal de contas,</i>
<i>sabíamos o que tinha acontecido.</i>

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Investigadores pegaram numa das</i>
<i>espécies mais desenvolvidas de ADN</i>

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>e inseminaram-na com</i>
Lactobacillus delbrueckii,

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>usada normalmente para</i>
<i>fermentar iogurte.</i>

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>Os testes iniciais aparentavam</i>
<i>ter falhado.</i>

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Contudo, uma das investigadoras</i>
<i>levou algumas bactérias do laboratório</i>

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>para fazer iogurte caseiro.</i>

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Na noite de 27 de junho,</i>
aquilo <i>tornou-se sensível.</i>

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
CONSEGUIMOS FUNDIR

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
LEVEM-NOS AO VOSSO LÍDERES

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>O iogurte afirmou ter</i>
<i>encontrado soluções</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>para muitos dos problemas</i>
<i>do país.</i>

23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
<i>Mas queria algo em troca.</i>

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Nós.

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Queremos.

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
O Ohio.

27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Não faz mal,
nós vamos à China, então.

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Prometeram-nos uma
província inteira.

29
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
<i>O iogurte era perspicaz e astuto.</i>

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,213
OHIO
ESTADO DO IOGURTE!

31
00:02:41,296 --> 00:02:43,338
<i>Obteve um empréstimo de</i>
<i>cem anos do Ohio,</i>

32
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
<i>e prometeu que ia respeitar os</i>
<i>direitos humanos e constitucionais</i>

33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>daqueles que lá vivam.</i>

34
00:02:52,588 --> 00:02:58,296
<i>Lá, continuou a evoluir e rapidamente</i>
<i>entregou uma fórmula complexa</i>

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>para erradicar a dívida nacional</i>
<i>no espaço de um ano.</i>

36
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
FÓRMULA PARA
A DÍVIDA NACIONAL

37
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Sigam exatamente como está.

38
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
Qualquer distração levará
à ruína económica.

39
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Seguiremos.

40
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Os políticos, naturalmente,</i>
<i>não seguiram as instruções.</i>

41
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Num espaço de seis meses,</i>
<i>a economia global colapsou.</i>

42
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Vou comer os teus
dedos dos pés.

43
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Só o Ohio é que saiu ileso.</i>

44
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Nós dissemos para
seguirem o plano.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Vocês estão demasiado
perto do problema para o resolver.

46
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Todos os humanos estão.

47
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
ATENCIOSAMENTE,
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

48
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>O governo declarou lei marcial,</i>

49
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>e deu ao iogurte o</i>
<i>supremo poder executivo.</i>

50
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Obviamente, algumas pessoas</i>
<i>não gostaram disso.</i>

51
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Abaixo o iogurte, abaixo...

52
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
<i>Opositores ao regime...</i>

53
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Agora, dez anos depois,</i>
<i>a humanidade está feliz, saudável e rica.</i>

54
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Ninguém discute com o iogurte,</i>
<i>ninguém altera as suas fórmulas.</i>

55
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Foi assim que aconteceu,</i>
<i>mas ainda nos questionamos:</i>

56
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>se o iogurte era inteligente</i>
<i>para resolver a dívida,</i>

57
00:04:27,755 --> 00:04:32,088
<i>não seria também inteligente para se</i>
<i>aperceber que a presunção intelectual</i>

58
00:04:32,171 --> 00:04:35,630
<i>dos humanos nos iria impedir</i>
<i>de seguir a fórmula corretamente?</i>

59
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Ainda há mais.</i>

60
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>Nas últimas semanas, o iogurte</i>
<i>fez vários lançamentos para o espaço.</i>

61
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>A vida da terra vai para o espaço,</i>
<i>pode é não ser vida humana.</i>

62
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>O que acontecerá se o iogurte</i>
<i>for para o espaço sem nós?</i>

63
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>O que acontecerá se nos deixar</i>
<i>sozinhos para sempre?</i>