1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
GDY ZAPANOWAŁ JOGURT

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Gdy zapanował jogurt,</i>
<i>wszyscy sobie dowcipkowali.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>Wreszcie będą rządzić nami żywe kultury.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
<i>Zsiadłe społeczeństwo. </i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Skwaszona śmietanka polityczna.</i>
<i>I tak dalej.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,838
STOP

8
00:00:55,921 --> 00:00:58,213
<i>Ale gdy nie śmialiśmy się z absurdów,</i>

9
00:00:58,296 --> 00:01:02,380
<i>zadawaliśmy sobie pytanie,</i>
<i>jak mogliśmy pozwolić,</i>

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>aby władzę nad nami</i>
<i>przejął produkt mleczny.</i>

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Jakkolwiek rozumieliśmy,</i>
<i>jak do tego doszło.</i>

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,338
<i>Naukowcy wyselekcjonowali kilka</i>
<i>najwyżej zaawansowanych szczepów DNA</i>

13
00:01:16,421 --> 00:01:18,963
<i>i zaszczepili je</i>
<i>lactobacillus delbrueckii,</i>

14
00:01:19,046 --> 00:01:22,088
<i>bakteriom odpowiedzialnym</i>
<i>za fermentację jogurtu.</i>

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>Pierwsze testy</i>
<i>zakończyły się niepowodzeniem.</i>

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Aczkolwiek jedna z badaczek gwizdnęła</i>
<i>z laboratorium kilka próbek bakterii,</i>

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>żeby wyhodować swój własny jogurt.</i>

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>W nocy 27 czerwca obudziło się nowe życie.</i>

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
<i>ROZPRACOWALIŚMY FUZJĘ</i>

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
<i>CHCEMY MÓWIĆ Z WASZYM ZWIERZCHNICTWEM</i>

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Jogurt zadeklarował adekwatne rozwiązania</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>wielu państwowych problemów,</i>

23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
<i>ale zażądał za nie zapłaty. </i>

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
My.

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Chcemy.

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Ohio.

27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Nie ma sprawy. Dogadamy się z Chińczykami.

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Obiecali nam całą prowincję.

29
00:02:37,838 --> 00:02:39,838
<i>Jogurt był sprytny i przebiegły.</i>

30
00:02:39,921 --> 00:02:41,171
OHIO – KRÓLESTWO JOGURTU

31
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
<i>Zapewnił sobie wieczną dzierżawę Ohio,</i>

32
00:02:43,546 --> 00:02:47,546
<i>obiecując poszanowanie</i>
<i>konstytucji i praw człowieka</i>

33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>wszystkich mieszkańców stanu.</i>

34
00:02:52,505 --> 00:02:55,880
<i>Następnie błyskawicznie ewoluował</i>
<i>i wkrótce przedstawił</i>

35
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>kompleksową metodę</i>

36
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>likwidacji długu publicznego</i>
<i>w przeciągu zaledwie jednego roku.</i>

37
00:03:02,838 --> 00:03:04,380
LIKWIDACJA DŁUGU PUBLICZNEGO

38
00:03:04,463 --> 00:03:05,921
Ściśle przestrzegać.

39
00:03:06,005 --> 00:03:08,713
Każde odstępstwo
spowoduje ruinę gospodarki.

40
00:03:09,338 --> 00:03:10,255
Obiecujemy.

41
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Oczywiście politycy</i>
<i>nie zastosowali się do instrukcji.</i>

42
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>W przeciągu sześciu miesięcy</i>
<i>gospodarka upadła.</i>

43
00:03:18,588 --> 00:03:20,671
Mogłabym połknąć twoje małe paluszki.

44
00:03:20,755 --> 00:03:22,921
<i>Tylko Ohio przetrwało bez szwanku.</i>

45
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Ostrzegaliśmy, żeby przestrzegać zasad.

46
00:03:33,213 --> 00:03:36,505
Waszym ekspertom brakuje
zdrowego dystansu do problemu.

47
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
WSZYSTKIM. LUDZIOM. BRAKUJE.

48
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
Z POWAŻANIEM, PREZYDENT USA

49
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Rząd ogłosił stan wojenny</i>

50
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>i przekazał jogurtowi</i>
<i>najwyższą władzę wykonawczą.</i>

51
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Oczywiście nie wszyscy</i>
<i>zareagowali entuzjazmem.</i>

52
00:03:56,338 --> 00:03:57,588
<i>Precz z jogurtem!</i>

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,588
Antyrządowe protesty...

54
00:04:10,505 --> 00:04:15,963
<i>Dziesięć lat później </i>– <i>społeczeństwo</i>
<i>jest szczęśliwe, zdrowe i zamożne.</i>

55
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Nikt nie kwestionuje</i>
<i>władzy jogurtu ani jego rozporządzeń.</i>

56
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Mimo tego zadajemy sobie pewne pytanie.</i>

57
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>Jeśli jogurt był na tyle inteligentny,</i>
<i>by zlikwidować długi,</i>

58
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>czemu nie przewidział, że ludzka przekora</i>

59
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>nie pozwoli nam wypełniać nakazów?</i>

60
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>No i jeszcze to.</i>

61
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>W ostatnich tygodniach jogurt</i>
<i>wykonał kilka misji kosmicznych.</i>

62
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Ziemskie życie przenosi się do gwiazd,</i>
<i>lecz niekoniecznie życie ludzkiej rasy.</i>

63
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Co, jeśli jogurt</i>
<i>uda się do gwiazd bez nas?</i>

64
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Co, jeśli odleci i zostawi nas samych?</i>
<i>Na zawsze.</i>