1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Da yoghurten tok over,</i>
<i>sa vi alle de samme vitsene.</i>

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Endelig har lederne våre samme kultur.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>Samfunnet er blitt surt.</i>

5
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Regjeringen er kremen av kremen"</i>
<i>og så videre.</i>

6
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
IKKE GÅ

7
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
<i>Men når vi ikke lo av det,</i>

8
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
<i>spurte vi oss selv</i>
<i>hvordan det kunne skje at vi ble</i>

9
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>styrt av et meieriprodukt.</i>

10
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Vi vet hvordan det skjedde, forresten.</i>

11
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Forskere tok en av</i>
<i>de mest avanserte DNA-kjedene</i>

12
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>og festet den</i>
<i>til lactobacillus delbrueckii,</i>

13
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>bakterien brukt til å fermentere yoghurt.</i>

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>De første prøvene så ut til å mislykkes.</i>

15
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Men en av forskerne tok med seg</i>
<i>litt bacillus fra laben</i>

16
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>til å lage hjemmelaget yoghurt.</i>

17
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Natt til 27. juni våknet den.</i>

18
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
VI HAR LØST FUSJON

19
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
TA OSS TIL LEDERENE DERES

20
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Yoghurten erklærte</i>
<i>at den hadde funnet løsninger</i>

21
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>til mange av landets problemer.</i>

22
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
<i>Men den ville ha betaling.</i>

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Vi.

24
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Vil ha.

25
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Ohio.

26
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Greit, vi drar bare til Kina.

27
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
De lovte oss en hel provins.

28
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
<i>Yoghurten var listig og smart...</i>

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
VELKOMMEN TIL YOGHURTSTATEN

30
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
<i>...og fikk en hundre års leiekontrakt</i>

31
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
<i>med løfte om å respektere menneskelige</i>
<i>og konstitusjonelle rettigheter</i>

32
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>til de som bodde i staten.</i>

33
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
<i>Der fortsatte den å utvikle seg og snart</i>

34
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>hadde den en komplisert oppskrift</i>

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>for å utrydde statsgjelden innen et år.</i>

36
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
FORMEL FOR Å UTRYDDE STATSGJELD

37
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Følg den nøyaktig.

38
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
Ethvert avvik vil føre til økonomisk ruin.

39
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Det skal vi.

40
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Politikerne fulgte</i>
<i>selvfølgelig ikke instruksjonen.</i>

41
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Innen seks måneder</i>
<i>kollapset den globale økonomien.</i>

42
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Jeg skal spise tærne dine.

43
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Bare Ohio forble uberørt.</i>

44
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Vi sa ingen avvik.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,338
Ekspertene deres står
for nære problemene til å løse dem.

46
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Ethvert. Menneske. Er.

47
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
HILSEN USAS PRESIDENT

48
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Regjeringen erklærte unntakstilstand</i>

49
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>og ga yoghurten total utøvende makt.</i>

50
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Selvsagt var ikke alle fornøyde.</i>

51
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Ned med yoghurt, ned...

52
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
<i>Demonstrantene mot regjeringen...</i>

53
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Ti år senere er menneskeheten</i>
<i>lykkelig, frisk og velstående.</i>

54
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Ingen sier mot yoghurten,</i>
<i>ingen endrer reglene.</i>

55
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Slik skjedde det,</i>
<i>men vi spør oss likevel,</i>

56
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>hvis yoghurten var smart nok</i>
<i>til å løse gjeldsproblemet,</i>

57
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>var den ikke smart nok til å forstå</i>
<i>at menneskelig forfengelighet</i>

58
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>ville hindre oss i å følge formelen?</i>

59
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Så er det dette:</i>

60
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>De siste ukene har yoghurten</i>
<i>satt i gang flere romoppskytninger.</i>

61
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Jordas liv skal opp blant stjernene,</i>
<i>men det blir nok ikke menneskelig liv.</i>

62
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Hva skjer om yoghurten drar uten oss?</i>

63
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Hva om den forlater oss for alltid?</i>