1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
‎요거트가 정권을 잡자
‎다들 이런 농담을 했었죠

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
‎'미개하던 지도자들이
‎배양균 문화나마 갖게 됐군'

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
‎'우유가 응고되듯
‎사회도 굳어지겠어'

5
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
‎'정부도 갓 짠 우유처럼
‎신선해야 할 텐데'

6
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
‎"건너지 마시오"

7
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
‎하지만 실은
‎요거트가 정권을 잡는 현실이

8
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
‎어쩌다 오게 된 건지
‎다들 자문했습니다

9
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
‎어쩌다 유제품의 지배를
‎받게 된 걸까요?

10
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
‎사실, 어쩌다 그렇게 됐는지는
‎알고 있죠

11
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
‎연구자들이 지표상으로
‎가장 우수한 DNA를

12
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
‎'락토바실러스 델브루에키이', 즉

13
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
‎요거트 발효균에 이식한 겁니다

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
‎초반에는 실험이
‎실패한 것 같았죠

15
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
‎그러나 연구자 한 명이
‎그 간균의 일부를

16
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
‎집에서 요거트를 만들어 먹겠다고
‎빼돌렸어요

17
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
‎6월 27일 밤
‎그 요거트는 지각을 갖게 됐죠

18
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
‎"우리가 결합 문제를 해결했다"

19
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
‎"너희 지도자들에게
‎우리를 데려가라"

20
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
‎그 요거트는 나라의 많은 문제를

21
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
‎풀 수 있다고 했어요

22
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
‎하지만 대가를 원했죠

23
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
‎우리가

24
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
‎원하는 건

25
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
‎오하이오다

26
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
‎그렇다면 좋다
‎중국으로 가겠다

27
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
‎거긴 성 하나를 통째로 준댔거든

28
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
‎요거트는 교활하고 민첩했죠

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
‎"요거트의 주, 오하이오"

30
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
‎그래서 오하이오를
‎100년간 쓰게 됐어요

31
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
‎오하이오 주민의 헌법상 권리 등을
‎존중하겠다고

32
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
‎약속한 상태였죠

33
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
‎거기서 계속 진화하여

34
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
‎1년 내에 국가 채무를 없앨

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
‎완벽한 방안을 내놓았고요

36
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
‎"국가 채무 종식 방안"

37
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
‎그대로 시행하라

38
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
‎조금이라도 다르게 했다간
‎경제가 파탄날 것이다

39
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
‎알겠어요

40
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
‎정치인들은 언제나 그렇듯
‎시킨 대로 안 했어요

41
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
‎6개월 만에
‎전 세계 경제는 파탄 났죠

42
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
‎우리 아기는 발가락도 귀엽네

43
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
‎피해를 입지 않은 건
‎오하이오뿐이었죠

44
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
‎계획대로 충실히
‎이행하라고 했을 텐데

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
‎당신네 전문가들은
‎이 문제 해결 못 한다

46
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
‎인간은 해결할 수 없다

47
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
‎"미 대통령"

48
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
‎정부는 계엄령을 선포하고

49
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
‎요거트에게 최고 권력을 넘겼죠

50
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
‎물론 처음에는 싫어하는
‎사람들도 있었어요

51
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
‎요거트는 물러나라!

52
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
‎반정부 시위자들은...

53
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
‎10년이 지난 지금 인류는
‎행복하고 부유하며 건강해요

54
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
‎아무도 요거트에 반기를 들지 않죠

55
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
‎그렇게 된 겁니다
‎하지만 우린 여전히 자문합니다

56
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
‎인간의 채무 문제를 해결할 만큼
‎똑똑한 요거트라면

57
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
‎지적 허영심 때문에 인간이
‎시킨 대로 안 할 거라는 사실도

58
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
‎알고 있지 않을까요?

59
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
‎그래서 이 문제가 나옵니다

60
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
‎지난 몇 주간, 요거트는
‎우주 발사를 계속했습니다

61
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
‎다른 생명체가 있는
‎항성으로 가려는 거죠

62
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
‎요거트가 우리를 두고
‎다른 별에 가면 어떻게 될까요?

63
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
‎우리를 영원히 떠나면
‎어떻게 될까요?