1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:31,880
IL DOMINIO DELLO YOGURT

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Quando lo yogurt salì al potere,</i>
<i>facemmo tutti le stesse battute.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Finalmente i nostri governanti</i>
<i>avranno una... coltura.</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,588
<i>La nostra società è andata a male.</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Abbiamo al governo la crème de la crème",</i>
<i>e così via.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
ALT

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
<i>Ma, quando non ridevamo dell'assurdità</i>
<i>di ciò,</i>

9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
<i>ci chiedevamo come avevamo fatto</i>
<i>ad arrivare ad essere,</i>

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>in effetti, governati da un latticino.</i>

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Ah, per la cronaca,</i>
<i>sapevamo come fosse accaduto.</i>

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>I ricercatori avevano preso uno dei ceppi</i>
<i>di DNA più computazionalmente avanzati</i>

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>e l'avevano innestato in del</i>
<i>lactobacillus delbrueckii,</i>

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>usato comunemente</i>
<i>per fermentare lo yogurt.</i>

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>I test iniziali sembrarono dei fallimenti.</i>

16
00:01:26,630 --> 00:01:28,921
<i>Comunque, uno dei ricercatori</i>

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,088
<i>portò di nascosto dei batteri</i>
<i>fuori dal laboratorio,</i>

18
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>per usarli per dello yogurt fatto in casa.</i>

19
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>La notte del 27 giugno,</i>
<i>esso divenne senziente,</i>

20
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
ABBIAMO RISOLTO LA FUSIONE FREDDA

21
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
PORTACI DAI VOSTRI CAPI

22
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Lo yogurt dichiarò</i>
<i>di aver trovato la soluzione</i>

23
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>a molti dei problemi del paese.</i>

24
00:02:07,005 --> 00:02:09,088
<i>Ma voleva essere pagato per questo.</i>

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Noi.

26
00:02:11,796 --> 00:02:12,630
Vogliamo.

27
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
L'Ohio.

28
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Non fa niente, andremo in Cina.

29
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Ci hanno promesso un'intera provincia.

30
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
<i>Lo yogurt era scaltro e avveduto...</i>

31
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
BENVENUTI IN OHIO
LO STATO DELLO YOGURT!

32
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
<i>...e ricevette l'Ohio in concessione</i>
<i>per un secolo,</i>

33
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
<i>a condizione di rispettare i diritti umani</i>
<i>e costituzionali</i>

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>di coloro che vivevano al suo interno.</i>

35
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
<i>Lì, continuò ad evolvere, e presto</i>

36
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>consegnò una formula complessa</i>

37
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>che permetteva di debellare</i>
<i>il debito nazionale entro un anno.</i>

38
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
FORMULA PER DEBELLARE IL DEBITO NAZIONALE

39
00:03:04,338 --> 00:03:05,880
Seguitela alla lettera.

40
00:03:05,963 --> 00:03:09,005
Ogni deviazione porterà
alla completa rovina economica.

41
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Lo faremo.

42
00:03:10,838 --> 00:03:14,713
<i>Naturalmente,</i>
<i>i politici non seguirono le istruzioni.</i>

43
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Entro sei mesi,</i>
<i>l'economia globale collassò.</i>

44
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Mi mangio i tuoi ditini.

45
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Solo l'Ohio rimase indenne.</i>

46
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Vi avevamo detto di non deviare dal piano.

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,380
I vostri esperti sono troppo coinvolti
per poter risolvere il problema.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Qualunque. Umano. Lo è.

49
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
IN FEDE,
IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

50
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Il governo dichiarò la legge marziale</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>e diede allo yogurt</i>
<i>potere esecutivo supremo.</i>

52
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Ovviamente, alcune persone all'inizio</i>
<i>non ne erano contente.</i>

53
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Abbasso lo yogurt, abbasso...

54
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
I manifestanti antigovernativi...

55
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Ora, dieci anni più tardi,</i>
<i>l'umanità è felice, sana e prospera.</i>

56
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Nessuno discute con lo yogurt,</i>
<i>nessuno modifica le sue formule.</i>

57
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Questo è quanto accaduto,</i>
<i>ma ancora ci chiediamo:</i>

58
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>se lo yogurt era tanto intelligente</i>
<i>da risolvere il nostro problema di debito,</i>

59
00:04:27,755 --> 00:04:30,338
<i>non era anche abbastanza intelligente</i>
<i>da capire</i> che

60
00:04:30,421 --> 00:04:32,005
<i>la vanità intellettuale umana</i>

61
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>ci avrebbe impedito da seguire la formula</i>
<i>alla lettera?</i>

62
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>E non solo.</i>

63
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>Nelle scorse settimane, lo yogurt ha fatto</i>
<i>diversi lanci nello spazio.</i>

64
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>La vita dalla terra va verso le stelle</i>
<i>e potrebbe non essere vita umana.</i>

65
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Che accadrebbe se lo yogurt</i>
<i>andasse verso le stelle senza di noi?</i>

66
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Che accadrebbe qualora se ne andasse</i>
<i>per sempre?</i>