1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‫- כשהיוגורט השתלט -‬

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
‫כשהיוגורט השתלט, כולנו סיפרנו אותן בדיחות.‬

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
‫"סוף סוף, לשליטים שלנו תהיה תרבית."‬

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
‫"החברה שלנו חמוצת פנים."‬

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
‫"הממשלה שלנו היא ממש זבת חלב", וכיו"ב.‬

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
‫- לא ללכת -‬

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
‫אבל כשלא צחקנו על האבסורדיות שבעניין,‬

9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
‫שאלנו את עצמנו איך הגענו למצב‬

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
‫שבו מושל בנו מוצר חלב.‬

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
‫אה, לשם הפרוטוקול, ידענו איך זה קרה.‬

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
‫מדענים לקחו את רצף הדנ"א‬
‫המתקדם ביותר שברשותם‬

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
‫והשתילו אותו בתוך לקטובצילוס דלברוקי,‬

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
‫שבדרך כלל משמש בהתססת יוגורט.‬

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
‫הניסויים הראשונים נכשלו לכאורה.‬

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
‫אולם, מדענית אחת הבריחה‬
‫חלק מהחיידקים אל מחוץ למעבדה‬

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
‫כדי להכין לעצמה יוגורט בבית.‬

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
‫בליל ה-27 ביוני,‬‫ ‬‫הוא פיתח ‬‫מודעות‬‫ עצמית.‬

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
‫- פתרנו את בעיית ההתכה -‬

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
‫- קחי אותנו למנהיגים שלך -‬

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
‫היוגורט הצהיר שהוא מצא פתרונות‬

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
‫לרבות מבעיות המדינה.‬

23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
‫אבל הוא רצה תשלום בתמורה.‬

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
‫אנחנו.‬

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
‫רוצים.‬

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
‫את אוהיו.‬

27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
‫זה בסדר, פשוט נ‬‫עבור‬‫ לסין.‬

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
‫הם הבטיחו לנו מחוז שלם.‬

29
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
‫היוגורט היה ערמומי ופיקחי...‬

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
‫- ברוכים הבאים לאוהיו, מדינת היוגורט! -‬

31
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
‫והוא קיבל את אוהיו למאה שנה‬

32
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
‫תחת ההבטחה שהוא יכבד‬
‫את הזכויות האנושיות והחוקתיות‬

33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
‫של הגרים בגבולותיה.‬

34
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
‫שם הוא המשיך להתפתח ועד מהרה,‬

35
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
‫הוא מסר נוסחה מורכבת‬

36
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
‫שתאפשר למחוק את החוב הלאומי תוך שנה.‬

37
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
‫- נוסחה למחיקת החוב הלאומי -‬

38
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
‫פעלו לפיה בדייקנות.‬

39
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
‫סטייה כלשהי תוביל לקריסה כלכלית מוחלטת.‬

40
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
‫כך נעשה.‬

41
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
‫כמובן שהפוליטיקאים לא פעלו לפי ההוראות.‬

42
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
‫תוך שישה חודשים, הכלכלה העולמית קרסה.‬

43
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
‫אני אוכל את אצבעותיך הקטנטנות.‬

44
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
‫רק אוהיו ניצלה.‬

45
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
‫אמרנו לכם לא לסטות מהתוכנית.‬

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
‫המומחים שלכם קרובים מדי לבעיה‬
‫מכדי לפתור אותה.‬

47
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
‫כל. בן אנוש. קרוב מדי.‬

48
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
‫- בהוקרה, נשיא ארצות הברית -‬

49
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
‫הממשלה הכריזה על משטר צבאי,‬

50
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
‫והעניקה ליוגורט סמכות נשיאותית עליונה.‬

51
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
‫כמובן שחלק מהאנשים‬
‫לא היו מרוצים מכך בתחילה.‬

52
00:03:56,338 --> 00:03:58,921
‫הלאה היוגורט, הלאה...‬

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
‫המפגינים נגד הממשלה...‬

54
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
‫כעת, עשר שנים לאחר מכן,‬
‫האנושות מאושרת, בריאה ואמידה.‬

55
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
‫איש לא מתווכח עם היוגורט,‬
‫איש לא משחק בנוסחאות שלו.‬

56
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
‫ככה זה קרה,‬
‫אבל אנו עדיין שואלים את עצמנו,‬

57
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
‫אם היוגורט היה חכם דיו‬
‫לפתור את בעיית החוב,‬

58
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
‫הוא לא היה חכם מספיק כדי להבין‬
‫שהיהירות האינטלקטואלית של האדם‬

59
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
‫תמנע מאיתנו למלא במדויק אחר הנוסחאות?‬

60
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
‫ויש גם את זה.‬

61
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
‫בשבועות האחרונים,‬
‫היוגורט יזם סדרת שיגורים לחלל.‬

62
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
‫החיים מכדור הארץ ייסעו לכוכבים,‬
‫אלא שאולי לא יהיה מדובר בחיי אנוש.‬

63
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
‫מה יקרה אם היוגורט ייסע לכוכבים בלעדינו?‬

64
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
‫מה יקרה אם הוא ייסע‬
‫וישאיר אותנו מאחור, לתמיד?‬