1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
LA REVANCHE DU YAOURT

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>On a tous fait les mêmes blagues</i>
<i>lorsque le yaourt a pris sa revanche.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Nos dirigeants auront enfin</i>
<i>de la culture."</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>"Notre société a tourné."</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:52,630
<i>"Notre gouvernement est</i>
<i>la crème de la crème."</i>

7
00:00:52,713 --> 00:00:54,088
<i>Et ainsi de suite.</i>

8
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
N'AVANCEZ PAS

9
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
<i>Quand on ne riait pas</i>
<i>de l'absurdité de la chose,</i>

10
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
<i>on se demandait</i>
<i>comment on en était arrivés</i>

11
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
<i>à être gouvernés par un produit laitier.</i>

12
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Que ce soit clair,</i>
<i>on savait bien comment c'était arrivé.</i>

13
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Les chercheurs prirent leur souche d'ADN</i>
<i>computationnelle la plus avancée</i>

14
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>et la greffèrent</i>
<i>à la Lactobacillus delbrueckii,</i>

15
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>bactérie utilisée</i>
<i>dans la fermentation du yaourt.</i>

16
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>Les premiers essais</i>
<i>semblaient avoir échoué.</i>

17
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Mais une chercheuse emporta</i>
<i>discrètement du bacillus</i>

18
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>pour préparer du yaourt chez elle.</i>

19
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Dans la nuit du 27 juin,</i>
<i>il devint conscient.</i>

20
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
ON A RÉSOLU LA FUSION

21
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
MÈNE-NOUS À TES LEADERS

22
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Le yaourt déclara avoir des solutions</i>

23
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>aux nombreux problèmes du pays.</i>

24
00:02:07,005 --> 00:02:09,130
<i>Mais il voulait</i>
<i>une rémunération en échange.</i>

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
On.

26
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Veut.

27
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
L'Ohio.

28
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
D'accord, on ira simplement en Chine.

29
00:02:30,130 --> 00:02:32,005
Ils nous ont promis toute une province.

30
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
<i>Le yaourt était très malin...</i>

31
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
BIENVENUE EN OHIO
L'ÉTAT DU YAOURT !

32
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
<i>...et il reçut l'Ohio</i>
<i>sur un bail d'un siècle,</i>

33
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
<i>promettant de respecter</i>
<i>les droits humains et constitutionnels</i>

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>des habitants de l'État.</i>

35
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
<i>De là, il continua à évoluer, et bientôt, </i>

36
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>il remit un plan complexe</i>

37
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
<i>de remboursement</i>
<i>de la dette nationale en un an.</i>

38
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
REMBOURSEMENT
DE LA DETTE NATIONALE

39
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Suivez le plan scrupuleusement.

40
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
Tout écart mènera à un marasme économique.

41
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
C'est compris.

42
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Bien sûr, les politiciens</i>
<i>n'en firent qu'à leur tête.</i>

43
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>En six mois,</i>
<i>l'économie mondiale s'écroula.</i>

44
00:03:18,713 --> 00:03:20,505
Je vais manger tes petits orteils.

45
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Seul l'Ohio en sortit indemne.</i>

46
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
On vous avait dit
de ne pas vous écarter du plan.

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Vos experts font partie du problème
et non de la solution.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Comme. Tous. Les. Humains.

49
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
CORDIALEMENT, LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS

50
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Le gouvernement déclara la loi martiale</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>et conféra le pouvoir exécutif suprême</i>
<i>au yaourt.</i>

52
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Bien sûr,</i>
<i>certains n'étaient pas ravis, au début.</i>

53
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
À bas le yaourt ! À bas...

54
00:03:59,088 --> 00:04:00,671
<i>Les manifestants anti-gouvernement...</i>

55
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
<i>Aujourd'hui, dix ans plus tard,</i>
<i>l'humanité prospère.</i>

56
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Personne ne s'oppose au yaourt</i>
<i>ni ne retouche ses formules.</i>

57
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>C'est comme ça que c'est arrivé,</i>
<i>mais on se demande encore :</i>

58
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>si le yaourt a pu réussir</i>
<i>à régler le problème de la dette,</i>

59
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>n'aurait-il pas su que la vanité</i>
<i>intellectuelle des humains</i>

60
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>les empêcherait de suivre</i>
<i>sa formule à la lettre ?</i>

61
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Puis, il y a eu ceci.</i>

62
00:04:38,255 --> 00:04:40,755
<i>Au cours des dernières semaines,</i>

63
00:04:40,838 --> 00:04:43,630
<i>le yaourt a lancé</i>
<i>plusieurs fusées spatiales.</i>

64
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>La vie terrienne part dans les étoiles,</i>
<i>mais ce n'est pas la vie humaine.</i>

65
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Qu'arrivera-t-il</i>
<i>si le yaourt s'en va sans nous ?</i>

66
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Qu'arrivera-t-il s'il nous laisse ici,</i>
<i>pour toujours ?</i>