1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
<i>Kun jogurtti otti vallan,</i>
<i>me kaikki kerroimme samoja vitsejä.</i>

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
<i>"Vihdoin johtajillamme</i>
<i>on kulttuuria.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>Yhteiskuntamme on juoksettunut.</i>

5
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Hallituksemme on nyt</i>
<i>maailman kermaa." ja niin edelleen.</i>

6
00:00:55,005 --> 00:00:58,130
<i>Mutta, kun emme nauraneet asialle,</i>

7
00:00:58,213 --> 00:01:01,963
<i>kysyimme itseltämme, miten</i>
<i>oikein päädyimme tilanteeseen,</i>

8
00:01:02,046 --> 00:01:05,755
<i>että meitä hallitsi maitotuote?</i>

9
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
<i>Itse asiassa tiesimme,</i>
<i>miten se tapahtui.</i>

10
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Tutkijat ottivat yhden laskennallisesti</i>
<i>kehittyneimmistä DNA-kannoista,</i>

11
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>ja liittivät sen</i>
<i>Lactobacillus bulgaricukseen,</i>

12
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>jota käytetään usein</i>
<i>jogurtin valmistuksessa.</i>

13
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
<i>Ensimmäiset testit</i>
<i>vaikuttivat epäonnistuneilta.</i>

14
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Mutta yksi tutkijoista kuljetti</i>
<i>bakteeria pois laboratoriosta -</i>

15
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
<i>kotitekoista jogurttiansa varten.</i>

16
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Kesäkuun 27. päivänä</i>
<i>siitä tuli tietoinen.</i>

17
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
RATKAISIMME FUUSION

18
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
VIE MEIDÄT JOHTAJILLESI

19
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Jogurtti ilmoitti, että se oli</i>
<i>keksinyt ratkaisut -</i>

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>moniin valtion ongelmiin.</i>

21
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
<i>Mutta se halusi siitä maksun.</i>

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Me.

23
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Haluamme.

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Ohion.

25
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Selvä, menemme siis Kiinaan.

26
00:02:30,088 --> 00:02:32,005
He lupasivat meille
kokonaisen maakunnan.

27
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
<i>Jogurtti oli ovela ja taitava...</i>

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,546
<i>TERVETULOA OHIOON</i>
<i>JOGURTTIOSAVALTIOON</i>

29
00:02:41,630 --> 00:02:43,588
<i>...ja se sai vuokrattua</i>
<i>Ohion vuosisadaksi -</i>

30
00:02:43,671 --> 00:02:49,880
<i>lupaamalla, että se tottelisi sen rajojen</i>
<i>sisällä asuvien ihmis- ja perusoikeuksia.</i>

31
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
<i>Se jatkoi kehittymistä,</i>
<i>ja pian -</i>

32
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>se oli luonut monimutkaisen kaavan -</i>

33
00:02:58,380 --> 00:03:02,671
<i>valtionvelan hävittämiseksi</i>
<i>vuoden sisällä.</i>

34
00:03:02,755 --> 00:03:04,255
<i>VALTIONVELAN HÄVITTÄMINEN</i>
<i>VUODESSA</i>

35
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Seuratkaa sitä tismalleen.

36
00:03:06,088 --> 00:03:09,213
Muutokset aiheuttavat
totaalisen taloudellisen katastrofin.

37
00:03:09,338 --> 00:03:10,671
Niin teemme.

38
00:03:10,838 --> 00:03:14,713
<i>Luonnollisesti, poliitikot eivät</i>
<i>seuranneet ohjeita.</i>

39
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Maailmantalous romahti</i>
<i>kuudessa kuukaudessa.</i>

40
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Syön pienet varpaasi.

41
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Vain Ohio selvisi ehjin nahoin.</i>

42
00:03:30,255 --> 00:03:32,671
Käskimme olla
poikkeamatta suunnitelmasta.

43
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Asiantuntijanne ovat liian lähellä
ongelmaa ratkaistakseen sen.

44
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Jokainen ihminen on.

45
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN,
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI

46
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
<i>Hallitus julisti sotalain,</i>

47
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>ja antoi jogurtille</i>
<i>ylimmät johto-oikeudet.</i>

48
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Tietysti, osa ihmisistä</i>
<i>oli aluksi tyytymättömiä.</i>

49
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Alas jogurtti...

50
00:03:59,088 --> 00:04:00,921
<i>Hallituksenvastaiset mielenosoittajat...</i>

51
00:04:10,421 --> 00:04:12,630
<i>Nyt, kymmenen vuotta myöhemmin,</i>

52
00:04:12,713 --> 00:04:16,171
<i>ihmiskunta on onnellinen,</i>
<i>terve ja varakas.</i>

53
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Kukaan ei väittele jogurtin kanssa,</i>
<i>kukaan ei muuta sen kaavoja.</i>

54
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Tuolla tavalla se tapahtui,</i>
<i>mutta kysymme silti itseltämme,</i>

55
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>jos jogurtti oli tarpeeksi älykäs</i>
<i>ratkaisemaan velkaongelmamme,</i>

56
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>eikö se ollut tarpeeksi älykäs tajuamaan,</i>
<i>että ihmisten älyllinen turhamaisuus -</i>

57
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>estäisi meitä seuraamasta</i>
<i>kaavaa tismalleen?</i>

58
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Sitten myös tämä.</i>

59
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
<i>Viimeisten viikkojen aikana jogurtti on</i>
<i>pannut aluilleen useita avaruuslentoja.</i>

60
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Maapallon elämä on menossa tähtiin,</i>
<i>ja se ei välttämättä ole ihmiselämä.</i>

61
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>Mitä tapahtuu, jos jogurtti</i>
<i>menee tähtiin ilman meitä?</i>

62
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
<i>Mitä, jos se lähtee ja jättää</i>
<i>meidät jälkeensä ikuisuudeksi?</i>