1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
EL YOGUR QUE CONQUISTÓ AL MUNDO

3
00:00:38,671 --> 00:00:42,671
<i>Cuando el yogur conquistó el mundo,</i>
<i>todos hicimos los mismos chistes.</i>

4
00:00:42,880 --> 00:00:45,796
<i>"Por fin, nuestros gobernantes sabrán</i>
<i>de cultivos.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
<i>Nuestra sociedad va a cuajar.</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Nuestro gobierno ahora es la flor y nata",</i>
<i>entre otros.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:57,921
<i>Pero cuando no nos reíamos</i>
<i>de lo absurdo que era,</i>

8
00:00:58,005 --> 00:01:03,130
<i>nos preguntábamos cómo fue que llegamos</i>
<i>al punto en el que de verdad</i>

9
00:01:03,213 --> 00:01:05,755
<i>éramos gobernados por un producto lácteo.</i>

10
00:01:07,005 --> 00:01:10,838
<i>Y, para que sepan,</i>
<i>sí sabíamos cómo ocurrió.</i>

11
00:01:12,255 --> 00:01:16,421
<i>Los científicos usaron una de las cadenas</i>
<i>de ADN más computarizadas</i>

12
00:01:16,505 --> 00:01:19,380
<i>y la injertaron</i>
<i>en bacterias lactobacilus bulgáricus,</i>

13
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>usadas comúnmente para fermentar el yogur.</i>

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,005
<i>Los ensayos iniciales parecieron</i>
<i>un fracaso.</i>

15
00:01:26,630 --> 00:01:31,046
<i>Pero uno de los científicos sacó</i>
<i>un poco de la bacteria del laboratorio</i>

16
00:01:31,130 --> 00:01:33,838
<i>para hacer yogur casero.</i>

17
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>La noche del 27 de junio, la bacteria</i>
<i>se volvió un ser pensante.</i>

18
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
HEMOS RESUELTO LA FUSIÓN

19
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
LLÉVANOS CON TUS LÍDERES

20
00:02:00,963 --> 00:02:03,755
<i>El yogur dijo que había hallado</i>
<i>la solución</i>

21
00:02:03,838 --> 00:02:05,671
<i>a muchos de los problemas del país.</i>

22
00:02:06,921 --> 00:02:08,671
<i>Pero quería un pago.</i>

23
00:02:10,130 --> 00:02:10,963
Nosotros...

24
00:02:11,796 --> 00:02:12,630
...queremos...

25
00:02:14,380 --> 00:02:15,213
...a Ohio.

26
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
No hay problema. Iremos con China.

27
00:02:30,213 --> 00:02:32,005
Nos prometieron toda una provincia.

28
00:02:37,838 --> 00:02:40,213
<i>El yogur era astuto e ingenioso,</i>

29
00:02:40,463 --> 00:02:43,255
<i>y consiguió un contrato de un siglo</i>
<i>sobre Ohio</i>

30
00:02:43,338 --> 00:02:47,546
<i>con la promesa de respetar</i>
<i>los derechos humanos y constitucionales</i>

31
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>de quienes vivían dentro de sus fronteras.</i>

32
00:02:52,588 --> 00:02:55,838
<i>Allí, siguió evolucionando, y pronto,</i>

33
00:02:55,921 --> 00:02:58,296
<i>entregó una fórmula compleja</i>

34
00:02:58,380 --> 00:03:02,588
<i>para eliminar la deuda nacional en un año.</i>

35
00:03:04,213 --> 00:03:05,713
Síganla al pie de la letra.

36
00:03:05,921 --> 00:03:08,713
Cualquier alteración causará
la ruina económica total.

37
00:03:09,338 --> 00:03:10,296
Lo haremos.

38
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
<i>Naturalmente, los políticos no siguieron</i>
<i>las instrucciones.</i>

39
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>En seis meses, la economía global colapsó.</i>

40
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Me comeré tus deditos.

41
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
<i>Solamente Ohio permaneció intacto.</i>

42
00:03:30,255 --> 00:03:32,546
Les dijimos que no alteraran el plan.

43
00:03:33,255 --> 00:03:36,171
Sus expertos están muy cerca del problema
para resolverlo.

44
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Todos los humanos lo están.

45
00:03:40,046 --> 00:03:44,671
ATENTAMENTE, EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS

46
00:03:45,755 --> 00:03:48,088
<i>El gobierno declaró la ley marcial</i>

47
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
<i>y le dio al yogur</i>
<i>el poder ejecutivo absoluto.</i>

48
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
<i>Por supuesto, a algunas personas</i>
<i>al principio no les gustó.</i>

49
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
¡Abajo el yogur, abajo...!

50
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
<i>Protestas antigubernamentales...</i>

51
00:04:10,421 --> 00:04:15,630
<i>Ahora, diez años después, la humanidad</i>
<i>es feliz, saludable y adinerada.</i>

52
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
<i>Nadie discute con el yogur,</i>
<i>nadie modifica sus fórmulas.</i>

53
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
<i>Así fue como ocurrió, pero todavía</i>
<i>nos preguntamos,</i>

54
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
<i>si el yogur fue tan listo para solucionar</i>
<i>el problema de la deuda,</i>

55
00:04:27,755 --> 00:04:32,171
<i>¿no fue listo también para saber</i>
<i>que la vanidad del intelecto humano</i>

56
00:04:32,255 --> 00:04:35,588
<i>evitaría que siguiéramos la fórmula</i>
<i>al pie de la letra?</i>

57
00:04:36,838 --> 00:04:37,880
<i>Luego, ocurrió esto.</i>

58
00:04:38,255 --> 00:04:40,130
<i>En las últimas semanas,</i>

59
00:04:40,213 --> 00:04:43,630
<i>el yogur inició</i>
<i>varios lanzamientos espaciales.</i>

60
00:04:44,046 --> 00:04:46,546
<i>La vida terrestre viajará a las estrellas,</i>

61
00:04:46,921 --> 00:04:50,005
<i>pero puede que no sea vida humana.</i>

62
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
<i>¿Qué pasará si el yogur viaja</i>
<i>a las estrellas sin nosotros?</i>

63
00:04:55,630 --> 00:04:59,088
<i>¿Qué pasará si viaja y nos abandona...</i>

64
00:04:59,713 --> 00:05:00,755
<i>...para siempre?</i>