1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,463 --> 00:00:32,171
ΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ-ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ

3
00:00:38,838 --> 00:00:42,546
<i>Όταν το γιαούρτι κυριάρχησε,</i>
<i>όλοι κάναμε τα ίδια αστεία.</i>

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,880
<i>"Επιτέλους,</i>
<i>οι ηγέτες μας θα είναι καλλιεργημένοι.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,588
<i>Η κοινωνία μας έχει χαλάσει.</i>

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
<i>Η κυβέρνησή τώρα μας είναι η αφρόκρεμα"</i>
<i>και τα λοιπά.</i>

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,838
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

8
00:00:55,921 --> 00:00:58,046
<i>Όταν, όμως,</i>
<i>δεν γελάγαμε με τον παραλογισμό,</i>

9
00:00:58,130 --> 00:01:03,130
<i>αναρωτιόμασταν</i>
<i>πώς φτάσαμε στο σημείο όπου, ουσιαστικά,</i>

10
00:01:03,213 --> 00:01:05,755
<i>μας κυβερνούσε ένα γαλακτοκομικό προϊόν.</i>

11
00:01:07,671 --> 00:01:10,838
<i>Για την ακρίβεια, γνωρίζαμε πώς συνέβη.</i>

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
<i>Ερευνητές πήραν</i>
<i>τα πιο εξελιγμένα στελέχη DNA</i>

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
<i>και τα μεταμόσχευσαν</i>
<i>στον Γαλακτοβάκιλο τον βουλγαρικό,</i>

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
<i>που χρησιμοποιείται</i>
<i>για τη ζύμωση του γιαουρτιού.</i>

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,963
<i>Οι αρχικές δοκιμές</i>
<i>φαινόντουσαν αποτυχημένες.</i>

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
<i>Όμως, μία ερευνήτρια πήρε κρυφά</i>
<i>λίγο βάκιλο από το εργαστήριο</i>

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,255
<i>για το σπιτικό της γιαούρτι.</i>

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
<i>Τη νύχτα της 27ης Ιουνίου,</i>
<i>αυτό απέκτησε συναίσθηση.</i>

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,005
ΛΥΣΑΜΕ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΑΣ ΣΤΟΥΣ ΗΓΕΤΕΣ ΣΑΣ

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
<i>Το γιαούρτι ισχυρίστηκε</i>
<i>ότι είχε βρει λύσεις</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
<i>σε πολλά προβλήματα της χώρας.</i>

23
00:02:07,046 --> 00:02:09,130
<i>Αλλά ήθελε να πληρωθεί γι' αυτό.</i>

24
00:02:10,130 --> 00:02:10,963
Εμείς

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
θέλουμε...

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,213
το Οχάιο.

27
00:02:26,588 --> 00:02:27,546
Κανένα πρόβλημα.

28
00:02:28,380 --> 00:02:29,880
Θα πάμε στην Κίνα.

29
00:02:30,171 --> 00:02:32,005
Μας υποσχέθηκαν ολόκληρη επαρχία.

30
00:02:37,838 --> 00:02:39,338
<i>Το γιαούρτι ήταν πανούργο...</i>

31
00:02:39,421 --> 00:02:41,380
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ
ΤΗΝ ΓΙΑΟΥΡΤΟΠΟΛΙΤΕΙΑ!

32
00:02:41,463 --> 00:02:43,338
<i>και νοίκιασε το Οχάιο για 100 χρόνια,</i>

33
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
<i>με την υπόσχεση να σεβαστεί</i>
<i>τα ανθρώπινα και συνταγματικά δικαιώματα</i>

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
<i>αυτών που ζούσαν εντός των συνόρων του.</i>

35
00:02:52,630 --> 00:02:55,880
<i>Εκεί συνέχισε να εξελίσσεται, και σύντομα</i>

36
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
<i>παρέδωσε μια περίπλοκη φόρμουλα</i>

37
00:02:58,380 --> 00:03:02,005
<i>για την εξάλειψη του δημόσιου χρέους</i>
<i>μέσα σ' έναν χρόνο.</i>

38
00:03:02,088 --> 00:03:04,213
ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ
ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΡΕΟΥΣ

39
00:03:04,296 --> 00:03:05,713
Ακολουθήστε την ακριβώς.

40
00:03:05,880 --> 00:03:09,046
Κάθε απόκλιση θα επιφέρει
πλήρη οικονομική καταστροφή.

41
00:03:09,338 --> 00:03:10,296
Θα το κάνουμε.

42
00:03:10,838 --> 00:03:14,713
<i>Φυσικά,</i>
<i>οι πολιτικοί δεν ακολούθησαν τις οδηγίες.</i>

43
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
<i>Μέσα σε έξι μήνες,</i>
<i>η παγκόσμια οικονομία κατέρρευσε.</i>

44
00:03:18,755 --> 00:03:20,630
Θα σου φάω τα δαχτυλάκια.

45
00:03:20,713 --> 00:03:22,880
<i>Μόνο το Οχάιο παρέμεινε αλώβητο.</i>

46
00:03:30,255 --> 00:03:32,755
Σας είπαμε να μην αποκλίνετε
από το σχέδιο.

47
00:03:33,255 --> 00:03:36,505
Οι ειδικοί σας είναι πολύ κοντά
στο πρόβλημα για να το λύσουν.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Κάθε. Άνθρωπος. Είναι.

49
00:03:40,046 --> 00:03:44,671
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

50
00:03:45,796 --> 00:03:48,213
<i>Η κυβέρνηση κήρυξε στρατιωτικό νόμο</i>

51
00:03:48,296 --> 00:03:51,213
<i>κι έδωσε στο γιαούρτι</i>
<i>ανώτατη εκτελεστική εξουσία.</i>

52
00:03:52,463 --> 00:03:56,255
<i>Φυσικά,</i>
<i>κάποιοι δεν ήταν ευχαριστημένοι αρχικά.</i>

53
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Κάτω το γιαούρτι, κάτω...

54
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
<i>Αντικυβερνητικοί διαδηλωτές...</i>

55
00:04:10,505 --> 00:04:12,296
<i>Τώρα, δέκα χρόνια αργότερα,</i>

56
00:04:12,713 --> 00:04:15,796
<i>η ανθρωπότητα είναι χαρούμενη,</i>
<i>υγιής και πλούσια.</i>

57
00:04:16,296 --> 00:04:20,546
<i>Κανείς δεν διαφωνεί με το γιαούρτι,</i>
<i>κανείς δεν αλλάζει τις φόρμουλές του.</i>

58
00:04:20,755 --> 00:04:24,005
<i>Έτσι συνέβη, αλλά ακόμα αναρωτιόμαστε</i>

59
00:04:24,088 --> 00:04:27,671
<i>αν το γιαούρτι ήταν αρκετά έξυπνο</i>
<i>να λύσει το πρόβλημα χρέους μας,</i>

60
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
<i>δεν ήταν αρκετά έξυπνο για να καταλάβει</i>
<i>ότι η ανθρώπινη πνευματική έπαρση</i>

61
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
<i>θα μας εμπόδιζε</i>
<i>να ακολουθήσουμε τη φόρμουλα επακριβώς;</i>

62
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
<i>Έπειτα, είναι κι αυτό.</i>

63
00:04:38,380 --> 00:04:43,630
<i>Τις τελευταίες βδομάδες, το γιαούρτι</i>
<i>ξεκίνησε εκτοξεύσεις στο διάστημα.</i>

64
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
<i>Ζωή από τη Γη πηγαίνει στ' αστέρια,</i>
<i>απλώς μπορεί να μην είναι ανθρώπινη ζωή.</i>

65
00:04:51,630 --> 00:04:55,171
<i>Τι θα συμβεί, αν το γιαούρτι πάει</i>
<i>στ' αστέρια χωρίς εμάς;</i>

66
00:04:55,713 --> 00:05:00,588
<i>Τι θα συμβεί,</i>
<i>αν φύγει και μας αφήσει πίσω για πάντα;</i>