1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‫"حين يُسيطر الزبادي"‬

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
‫حين سيطر الزبادي، قلنا نفس النكات.‬

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
‫"وأخيراً صار لحكّامنا مستنبت بكتيري.‬

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
‫مجتمعنا رائب.‬

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
‫حكومتنا الآن قشدة رائعة" وهكذا.‬

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
‫"لا تسر"‬

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
‫لكن حينما لم نكن نضحك على سخافة الأمر،‬

9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
‫كنا نسأل أنفسنا‬
‫كيف وصلنا إلى المرحلة التي نحن بها،‬

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
‫أن يحكمنا في الواقع أحد منتجات الألبان؟‬

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
‫بل هذا معروف، نحن نعرف كيفية حدوث ذلك.‬

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
‫أخذ الباحثون إحدى أكثر‬
‫سلالات الحمض النووي المحسوبة تطوّراً‬

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
‫وزرعوها في بكتيريا عصية لبنيّة،‬

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
‫تُستخدم عادةً في صنع الزبادي.‬

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
‫أظهرت الاختبارات الأوليّة فشلاً.‬

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
‫لكن إحدى الباحثين‬
‫أخذت بعض البكتيريا من المعمل‬

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
‫لاستخدامها في الزبادي المنزلية الخاصة بها.‬

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
‫ليلة 27 يونيو، أصبحت كائناً واعياً.‬

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
‫"لقد حللنا الاندماج النووي"‬

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
‫"خذينا إلى قادتك"‬

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
‫أعلن الزبادي أنها وصلت إلى حلول‬

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
‫لمعظم مشاكل الدولة.‬

23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
‫لكنها أرادت أجراً مقابل ذلك.‬

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
‫نحن.‬

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
‫نريد.‬

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
‫ولاية "أوهايو".‬

27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
‫لا بأس، سنذهب إلى الصين وحسب.‬

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
‫لقد وعدونا بمقاطعة كاملة.‬

29
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
‫كانت الزبادي ماكرة وفطنة...‬

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
‫"أهلاً بكم في (أوهايو)‬
‫ولاية الزبادي!"‬

31
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
‫وحصلت على عقد إيجار لمدة قرن لـ"أوهايو"‬

32
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
‫مع الوعد بأنها ستحترم‬
‫الحقوق الإنسانية والدستورية‬

33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
‫لمن يعيشون داخل حدودها.‬

34
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
‫هناك، واصلت التطوّر وبعد وقت قصير،‬

35
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
‫سلّمت معادلة معقّدة‬

36
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
‫للقضاء على الديّن القومي خلال عام واحد.‬

37
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
‫"معادلة للقضاء على الديّن القومي"‬

38
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
‫اتبعوها بالضبط.‬

39
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
‫أي حيد عنها سيؤدي إلى دمار اقتصادي شامل.‬

40
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
‫سنفعل.‬

41
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
‫وطبيعياً، لم يتبع السياسيون التعليمات.‬

42
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
‫وفي خلال 6 أشهر، انهار الاقتصاد العالمي.‬

43
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
‫سآكل أصابعك الصغيرة.‬

44
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
‫"أوهايو" فقط هي التي ظلّت سليمة.‬

45
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
‫قلنا لك لا تحيد عن الخطّة.‬

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
‫خبرا‬‫ؤ‬‫ك أكثر قرباً للمشكلة‬
‫مما يجعل حلها صعب عليهم.‬

47
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
‫وأي بشري كذلك.‬

48
00:03:40,046 --> 00:03:44,671
‫"بإخلاص، رئيس الولايات المتّحدة الأمريكية"‬

49
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
‫أعلنت الحكومة الأحكام العرفية،‬

50
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
‫ومنحت الزبادي السلطة التنفيذية العليا.‬

51
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
‫وبالتأكيد، بعض الناس‬
‫لم يكونوا راضيين في البداية.‬

52
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
‫يسقط الزبادي، ليسقط...‬

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
‫المتظاهرون ضد الحكومة...‬

54
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
‫الآن، وبعد 10 سنوات،‬
‫البشرية سعيدة، وصحيّة، وغنية.‬

55
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
‫لا أحد يتجادل مع الزبادي،‬
‫ولا يحاول أحد تعديل معادلاتها.‬

56
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
‫هكذا حدث الأمر، لكننا ما نزال نسأل أنفسنا،‬

57
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
‫لو كانت الزبادي ذكية بما يكفي‬
‫لحل أزمة الديون الخاصة بنا،‬

58
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
‫ألم تكن أيضاً ذكية بما يكفي‬
‫لإدراك أن غرور الإنسان الفكري‬

59
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
‫سيمنعنا من تنفيذ المعادلة بالضبط؟‬

60
00:04:36,838 --> 00:04:37,880
‫ثم حدث هذا.‬

61
00:04:38,463 --> 00:04:43,630
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫أطلقت الزبادي عمليات إطلاق للفضاء.‬

62
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
‫حياة من الأرض ذاهبة إلى النجوم،‬
‫لكنها قد لا تكون حياة بشرية.‬

63
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
‫ماذا سيحدث لو ذهبت الزبادي‬
‫إلى النجوم من دوننا؟‬