1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎(ผู้ดูดวิญญาณ)

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
‎บ้าเอ้ย

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,546
‎นั่นมันอะไร ด็อกเตอร์

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,505
‎นึกว่าคุณรู้

6
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
‎ผมอยากได้ยินจากปากของคุณ
‎คุณไซอันซ์

7
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
‎เดี๋ยว

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
‎บอกมาสิ ดอกเตอร์
‎คุณวิ่งสุดฝีเท้าได้แค่นี้เหรอ

9
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
‎เกรงว่าจะอย่างนั้น คุณฟลินน์

10
00:01:03,630 --> 00:01:06,255
‎ดี ให้มันจะจับคุณก่อน
‎จากนั้นผมจะออกไปจากที่นี่ไปได้

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
‎ระหว่างที่มันกินคุณ

12
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
‎ไปตายซะ

13
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
‎แย่ละสิ

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
‎เราหาเจ้านี่อยู่ใช่มั้ย ด็อกเตอร์

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
‎คิดว่าน่าจะใช่ คุณฟลินน์

16
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
‎อย่างน้อยก็ทำเป็นตื่นเต้นบ้าง

17
00:01:42,255 --> 00:01:47,546
‎ทหารรับจ้างเหมือนโสเภณีน่ะแหละ ด็อกเตอร์
‎แกล้งทำเป็นตื่นเต้นก็ต้องเสียเงินเพิ่ม

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
‎ไซม่อน นี่เป็นการทดสอบสำหรับเธอ

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
‎แปลได้มั้ย

20
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
‎ขอผมดูก่อน

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
‎ฝังไว้ที่นี่ จอมเขมือบเด็ก

22
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
‎แบล็กพรินซ์ ผู้ดูดวิญญาณ

23
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
‎ผู้ดูดเหรอ

24
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
‎เจ้านาย เป็นไงบ้าง

25
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
‎เอื่อยเฉื่อย

26
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
‎เราอยู่ในสุสานบ้านี่มากว่าชั่วโมงแล้ว

27
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
‎ช่วยบอกให้เขาเร่งมือได้มั้ย
‎หนาวจนตัวแข็งแล้วเนี่ย

28
00:02:32,671 --> 00:02:34,713
‎เดี๋ยวฉันบอกให้แน่นอน มิคกี้

29
00:02:34,796 --> 00:02:36,546
‎คุณฟลินน์ อันนี้ใช่แน่ๆ

30
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
‎ผมต้องการเครื่องมือที่เหลือโดยด่วน

31
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
‎ได้เลย ด็อก

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
‎ด็อกเตอร์

33
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
‎แย่แล้ว

34
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
‎ให้ตายเถอะ ไซม่อน

35
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
‎เร็วสิไอ้หนู ถอยออกไป

36
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
‎อะไรวะเนี่ย

37
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
‎วิ่ง

38
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
‎มิคกี้ แกรี่ เตรียมอาวุธให้พร้อม
‎เรากำลังวิ่งแจ้นออกไป

39
00:04:47,796 --> 00:04:49,880
‎พวกนักวิทยาศาสตร์นั่น
‎พยายามจับตูดนายอีกแล้วเหรอ

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
‎ใช่ ฉันเห็นเจ้าตัวเล็กแอบมองนาย

41
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ฉันพูดจริงๆ

42
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
‎บ้าจริง รับทราบ หัวหน้า

43
00:04:59,630 --> 00:05:00,838
‎ช้าก่อน ด็อก

44
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
‎- โอ้
‎- บ้าจริง

45
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
‎ย้อนกลับไป

46
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
‎เป็นเขาเอง อิมเพเลอร์ แดรกคูลา

47
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
‎ไม่เคยคิดว่าจะเจอตัวเป็นๆ

48
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
‎เออ ไม่เคยคิดแน่นอน
‎และไม่ใช่ย่ำแย่สุดๆ แบบนี้

49
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
‎บ้าชิบ

50
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
‎เข้ามาสิ ไอ้สารเลว
‎อยากหัวเราะเยาะฉันใช่มั้ย เอาเลย

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
‎ฉันจะสับปากแกเป็นชิ้นๆ

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,338
‎มันพูดอะไร ด็อก

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
‎เขาบอกว่าคุณเป็นนักรบ

54
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
‎ใช่สิวะ ฉันเป็นนักรบ

55
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
‎ใช่ แต่ยังบอกด้วยว่าอยากที่จะ

56
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
‎กินคุณหัวใจคุณที่เต้นตุบๆ อยู่

57
00:06:25,171 --> 00:06:26,338
‎อะไรกัน ด็อก

58
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
‎- เขาไม่ชอบแมว
‎- อะไรนะ

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,963
‎ตำนานกล่าวว่าร่างกายเขามอดไหม้
‎เพราะเขมือบแมวเข้าไป

60
00:06:32,296 --> 00:06:36,380
‎ชาวบ้านจะทรมานเขา
‎โดยนำแมวหลายร้อยตัวมาที่ป้อมปราการ

61
00:06:44,338 --> 00:06:47,505
‎เขาไม่ใช่ชายคนแรก
‎ที่มีปัญหากับการหม่ำน้องเหมียว

62
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
‎มีบางอย่างสกัดพวกเขาไว้รึเปล่า

63
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
‎ไม่รู้สิ แกรี่
‎มิคกี้ แกรี่

64
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
‎ปิดประตู

65
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
‎นายเจอเจ้าเหมียวด้วยเหรอ

66
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
‎น้องเหมียวน้อยที่นี่ช่วยชีวิตเราไว้

67
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
‎ใช่ ฉันรู้มันช่วยชีวิตฉันสองสามครั้งแล้ว

68
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
‎ไร้สาระน่า แกรี่

69
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
‎มีไอ้สัตว์ประหลาดอยู่ด้านนอก
‎มันจะเขมือบตูดเราทุกคน

70
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
‎มีบางอย่างจะเขมือบตูดนายเหรอ

71
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
‎ช่างเป็นคำพูดที่กล้าหาญ

72
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
‎จริงรึเปล่า เรื่องนักศึกษาเกาหลี

73
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
‎- ให้ตายสิ แกรี่
‎- ไม่นะ

74
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
‎เอ้าฮึบ ลุกขึ้นมาเพื่อนยาก

75
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
‎หยุดคร่ำครวญแล้วบอกพวกเขา
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังประตู

76
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
‎เพราะว่าเจ้านั่นอยู่ระหว่างเรา
‎กับทางออกทางเดียว

77
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
‎มันคืออิมเพเลอร์

78
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
‎นั่นมันรุ่นรถไม่ใช่เหรอ

79
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
‎นั่นมันอิมพาลา โง่ชะมัด

80
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
‎อ๋อ ใช่

81
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
‎งั้นข้างนอกมีผีดูดเลือดใช่มั้ย

82
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
‎ไม่ใช่ผีดูดเลือด

83
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
‎แต่เป็นแดรกคูลา

84
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

85
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
‎ไปให้พ้น เจ้าคนพิลึก

86
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
‎เป็นเรื่องจริง
‎เจ้าเด็กผู้ช่วยวิจัยโดนเขมือบไปแล้ว

87
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
‎ว่าแต่ตอนนี้เราเหลืออาวุธมากแค่ไหน แกรี่

88
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
‎ไม่มากเท่าไหร่ บอกตามตรง

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
‎ไม่นึกว่าต้องมาเปิดศึกกับผีดิบเกรี้ยวกราด

90
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
‎เรามีกระสุนปืนพีเก้าสิบอยู่สองกล่อง
‎กระสุนปืนพกสี่แม็ก

91
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
‎ปืนลูกซอง ตะบองคู่เก่าๆ
‎ไวน์เก่าแก่อายุ 2000 ปีขวดนึง

92
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
‎แล้วก็มีระเบิดซีโฟร์อยู่เล็กน้อย
‎เผื่อมีประโยชน์

93
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
‎ทำไมล่ะ ทำไมถึงมีระเบิดซีโฟร์ แกรี่

94
00:08:33,338 --> 00:08:35,505
‎- เอาไว้พังถ้ำมั้ง
‎- ไม่พอหรอก

95
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
‎- อะไรนะ
‎- บอกว่าไม่พอไง

96
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
‎เราไม่ได้จะสู้กับผู้ก่อการร้ายตาลีบันนะ

97
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
‎เรากำลังสู้กับปีศาจดึกดำบรรพ์
‎ที่เอาชนะทหารทั้งกองทัพ

98
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
‎แล้วกัดกินเครื่องในจนหมด

99
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
‎ไม่ช่วยเลย ด็อกเตอร์

100
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
‎ไอ้บ้านี่ตัวใหญ่แค่ไหน

101
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
‎เจ้าเหมียวหายไปไหน

102
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
‎- แมวอยู่นั่นไง กำลังซั่มกัน
‎- ลงมา

103
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
‎คุณมีคำแนะนำสินะ ด็อกเตอร์
‎ทีนี้ถึงเวลาบอกมาแล้ว

104
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
‎ผมเป็นนักโบราณคดีนะคุณฟลินน์
‎ไม่ใช่นักวางยุทธวิธี

105
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
‎ผมก็เป็นอดีตทหาร
‎ไม่ใช่บัฟฟี่ มือใหม่ปราบผีนะ

106
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
‎แต่คุณจะไม่เห็นผมไปหลบมุมร้องไห้

107
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
‎คิดสิเอาไง บ้าเอ้ย

108
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
‎ที่แห่งนี้ถูกสร้างมาให้ต้านทานการล้อมโจมตี

109
00:09:18,421 --> 00:09:19,921
‎ต้องมีทางออกอื่น

110
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
‎ผมนึกอะไรออกแล้ว

111
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
‎บนแผนที่มีเครื่องหมายจุดทางออกอื่น

112
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
‎ประตูลับ เยี่ยมเลย

113
00:09:35,463 --> 00:09:37,005
‎นี่ เจ้านาย

114
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
‎ว่าไงแกรี่

115
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
‎- เรื่องซีโฟร์นั่น
‎- เอาเลย

116
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
‎แค่อย่าให้ปราสาททั้งหลังถล่มทับเรา

117
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
‎บ้าจริง

118
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
‎รัว!

119
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
‎ปิดประตูเดี๋ยวนี้

120
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
‎(ไปตายซะ
‎แกรี่)

121
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
‎ดูเหมือนเจ้านั่นจะเจอของขวัญเราแล้ว

122
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
‎เวรล่ะ โทษที

123
00:11:04,255 --> 00:11:05,838
‎ตลอดเลยนะ แกรี่

124
00:11:06,088 --> 00:11:08,755
‎อะไรเล่า เกินดีกว่าขาดอยู่แล้ว

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
‎เมื่อกี้บอกว่าอุโมงค์นี่ไปออกที่ไหนนะ

126
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
‎ห้องขังเพิ่มเติม

127
00:11:16,046 --> 00:11:18,005
‎อาจจะเป็นห้องขังเพิ่มเติมของ...

128
00:11:25,588 --> 00:11:28,171
‎ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย