1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‫- שואב הנשמות -‬

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
‫שיט.‬

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,546
‫מה זה היה לעזאזל, דוקטור?‬

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,505
‫אני חושב שאתה יודע.‬

6
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה, מר מדע.‬

7
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
‫חכה.‬

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
‫תגיד לי, דוקטור,‬
‫זה הכי מהר שאתה יכול לרוץ?‬

9
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
‫אני חושש שכן, מר פלין.‬

10
00:01:03,630 --> 00:01:06,255
‫יופי, אז הוא יתפוס אותך קודם‬
‫ואז אוכל לצאת מכאן‬

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
‫בזמן שהוא אוכל אותך.‬

12
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
‫לך תזדיין.‬

13
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
‫אוי, שיט.‬

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
‫זה מה שאנחנו מחפשים, דוקטור?‬

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
‫אני חושב שכן, מר פלין.‬

16
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
‫נסה לפחות להיראות מתלהב.‬

17
00:01:42,255 --> 00:01:47,546
‫שכירי חרב הם כמו פרוצות, דוקטור.‬
‫זיוף התלהבות עולה יותר.‬

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
‫סיימון, הנה מבחן בשבילך.‬

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
‫תוכל לתרגם?‬

20
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
‫בוא נראה.‬

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
‫כאן קבור, טורף הילדים,‬

22
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
‫הנסיך השחור, שואב הנשמות?‬

23
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
‫שואב (גם:פתי). כן.‬

24
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
‫היי בוס, מה המצב?‬

25
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
‫חלש.‬

26
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
‫אנחנו בקבר המזוין הזה כבר יותר משעה.‬

27
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
‫אתה מוכן להגיד להם להזדרז?‬
‫קופאים לי הציצים.‬

28
00:02:32,671 --> 00:02:34,713
‫אעביר להם את ההודעה, מיקי.‬

29
00:02:34,796 --> 00:02:36,546
‫מר פלין, זה בהחלט זה.‬

30
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
‫אצטרך את שאר הציוד ומיד.‬

31
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
‫אוקיי, דוק.‬

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
‫דוקטור!‬

33
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
‫אוי, לעזאזל.‬

34
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
‫אוי, אלוהים. סיימון!‬

35
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
‫קדימה, ילד. זוז הצדה.‬

36
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
‫מה לעזאזל?!‬

37
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
‫רוץ.‬

38
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
‫מיקי, גארי, תכינו את הנשקים.‬
‫רודפים אחרינו.‬

39
00:04:47,796 --> 00:04:49,880
‫הטמבלים האלה שוב מנסים לתפוס לך את התחת?‬

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
‫כן, ראיתי שהקטנצ'יק שם עליך עין.‬

41
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
‫תפסיקו לזיין בשכל, אני רציני.‬

42
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
‫לעזאזל. קיבלנו, המפקד.‬

43
00:04:59,630 --> 00:05:00,838
‫חכה, דוק.‬

44
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
‫אוי.‬
‫-שיט.‬

45
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
‫שיט. זוז אחורה.‬

46
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
‫זה הוא, המשפד. דרקולה.‬

47
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
‫לא חשבתי שנמצא אותו בחיים.‬

48
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
‫כמובן שלא חשבת. סידרת לנו בלגן מזוין.‬

49
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
‫פאק.‬

50
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
‫בוא הנה, בן זונה. רוצה לצחוק עליי? קדימה.‬

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
‫אחתוך לך את החיוך מהפרצוף.‬

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,338
‫מה הוא אמר, דוק?‬

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
‫הוא אמר שאתה לוחם.‬

54
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
‫ועוד איך אני לוחם!‬

55
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
‫כן, אבל הוא גם הוסיף שהוא ‬‫כבר מחכה‬

56
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
‫לאכול את לבך הפועם.‬

57
00:06:25,171 --> 00:06:26,338
‫מה לעזאזל, דוק?‬

58
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
‫הוא שונא חתולים.‬
‫-מה?‬

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,963
‫האגדה מספרת שאם הוא אוכל אותם,‬
‫הבשר שלו נשרף.‬

60
00:06:32,296 --> 00:06:36,380
‫המקומיים עינו אותו‬
‫בכך שהביאו מאות חתולים למבצר.‬

61
00:06:44,338 --> 00:06:47,505
‫הוא לא הגבר הראשון שהסתבך‬
‫כי ‬‫הוא אכל‬‫ חתול (גם:כוס).‬

62
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
‫אתה חושב שמשהו מעכב אותם?‬

63
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
‫אני לא יודע, גארי.‬
‫מיקי, גארי.‬

64
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
‫תסגרו את הדלתות!‬

65
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
‫אז גם אתה מצאת חתול?‬

66
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
‫החתלתול הקטן הזה הציל את חיינו.‬

67
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
‫כן, הציל גם את חיי כמה פעמים.‬

68
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
‫מספיק עם השטויות, גארי.‬

69
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
‫יש שם מפלצת מזוינת,‬
‫והיא עמדה לאכול לנו את התחת.‬

70
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
‫משהו עמד לאכול לך את התחת?‬

71
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
‫זאת הצהרה אופנה נועזת.‬

72
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
‫זה‬‫ סטודנט קוריאני אמיתי?‬

73
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
‫לכל הרוחות, גארי.‬
‫-אוי, לא.‬

74
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
‫על הרגליים, בחור.‬

75
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
‫תפסיק לייבב ותגיד לי מה מאחורי הדלת הזו.‬

76
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
‫כי הדבר הזה נמצא בינינו‬
‫ובין הדרך היחידה החוצה.‬

77
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
‫זה המשפד (אימפיילר).‬

78
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
‫זה לא סוג של מכונית?‬

79
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
‫זאת אימפאלה, דפוק אחד.‬

80
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
‫אה, נכון.‬

81
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
‫אז יש דרקולה שם בחוץ?‬

82
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
‫לא דרקולה.‬

83
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
‫הדרקולה.‬

84
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
‫אתה רציני?‬

85
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
‫לך תזדיין, איש קטן ומוזר.‬

86
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
‫זה נכון. הוא אכל את עוזר המחקר הקטן.‬

87
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
‫בכל מקרה, מה מצב התחמושת, גארי?‬

88
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
‫לא משהו, למען האמת.‬

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
‫לא ציפינו לקרבות ירי עם ערפדים זועמים.‬

90
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
‫יש לנו שני ארגזי תחמושת לפי-90,‬
‫ארבע מחסניות לאקדחים,‬

91
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
‫רובה ציד, כמה אלות קרב ישנות,‬
‫בקבוק יין בן 2000 שנה‬

92
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
‫וקצת חומר נפץ, אם זה יעזור.‬

93
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
‫למה? למה יש לך חומר נפץ, גארי?‬

94
00:08:33,338 --> 00:08:35,505
‫למקרה של התמוטטות המערה?‬
‫-זה לא מספיק.‬

95
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
‫מה?‬
‫-אמרתי שזה לא מספיק.‬

96
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
‫אתם לא מתעסקים כאן‬
‫עם טרוריסטים של הטליבן.‬

97
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
‫אתם מתעסקים עם רשע עתיק שמביס צבאות שלמים‬

98
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
‫וזולל את קרביהם.‬

99
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
‫זה לא עוזר, דוקטור.‬

100
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
‫מה הגודל של הבן זונה הזה?‬

101
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
‫איפה החתול המזוין?‬

102
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
‫הנה החתולים, מזדיינים.‬
‫-קדימה.‬

103
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
‫אם יש לך רעיונות, דוקטור,‬
‫זה הרגע לחלוק אותם.‬

104
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
‫אני ארכאולוג, מר פלין, לא אסטרטג.‬

105
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
‫ואני חייל-לשעבר,‬
‫לא באפי קוטלת הערפדים המזוינת,‬

106
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
‫אבל אתה לא רואה אותי בוכה בפינה.‬

107
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
‫תחשוב, לעזאזל!‬

108
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
‫המקום הזה נבנה כדי לעמוד במצור.‬

109
00:09:18,421 --> 00:09:19,921
‫חייבות להיות יציאות אחרות.‬

110
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
‫אני חושב שמצאתי משהו.‬

111
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
‫המפה מציינת עוד יציאה.‬

112
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
‫דלת סודית! נהדר.‬

113
00:09:35,463 --> 00:09:37,005
‫היי, בוס.‬

114
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
‫כן, גארי?‬

115
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
‫לגבי חומר הנפץ...‬
‫-עשי זאת.‬

116
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
‫רק אל תפילי עלינו את כל הטירה.‬

117
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
‫אוי, שיט.‬

118
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
‫אש!‬

119
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
‫לסגור את הדלת, עכשיו!‬

120
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
‫- לך תזדיין, באהבה גארי -‬

121
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
‫נשמע שהוא מצא את המתנה הקטנה שלנו.‬

122
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
‫שיט, סליחה.‬

123
00:11:04,255 --> 00:11:05,838
‫כל פעם אותו דבר, גארי.‬

124
00:11:06,088 --> 00:11:08,755
‫מה? עדיף יותר מדי מאשר פחות מדי.‬

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
‫לאן אמרת שהמנהרה הזאת מובילה?‬

126
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
‫לעוד תאי כלא.‬

127
00:11:16,046 --> 00:11:18,005
‫כנראה תאים לעוד...‬

128
00:11:25,588 --> 00:11:28,171
‫אתה בטח צוחק עליי.‬