1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
Paska.

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,505
Mitä vittu tuo oli, tohtori?

4
00:00:49,588 --> 00:00:50,505
Luulen, että tiedät.

5
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
Haluan kuulla sinun vittu
sanovan sen, hra Tiede.

6
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
Odota.

7
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
Kerro, tohtori,
etkö voi juosta nopeampaa?

8
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
Ikävä kyllä, herra Flynn.

9
00:01:03,630 --> 00:01:07,421
Hyvä, sitten se saa sinut ensin.
Pääsen täältä helvettiin kun se syö sinua.

10
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
Haista vittu!

11
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
Voi paska!

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
Tuotako etsimme, tohtori?

13
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
Se saattaa olla, herra Flynn.

14
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
Yritä edes esittää innostunutta.

15
00:01:42,130 --> 00:01:47,421
Palkkasoturit ovat kuin huoria, tohtori.
Innostuneen esittäminen maksaa lisää.

16
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
Simon, tässä sinulle testi.

17
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
Voitko kääntää sen?

18
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
Anna, kun vilkaisen.

19
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
Tänne on haudattu
lapsien syöjä,

20
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
Musta prinssi, sielujen imijä.

21
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
Imijä. Niin.

22
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
<i>Hei pomo, miten menee?</i>

23
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
Hitaasti.

24
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
<i>Olemme olleet tässä</i>
<i>vitun haudassa yli tunnin.</i>

25
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
Voitko käskeä häntä kiirehtimään?
Jäädyn kohta kuoliaaksi.

26
00:02:32,671 --> 00:02:34,671
Välitän viestin, Micky.

27
00:02:34,755 --> 00:02:36,546
Herra Flynn, tämä on
varmasti se paikka.

28
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
Tarvitsen loput välineistäni heti.

29
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
Selvä, tohtori.

30
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
Tohtori!

31
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
Voi vittu.

32
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
Voi luoja. Simon!

33
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
No niin, poika.
Pois tieltä!

34
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
Mitä vittua?

35
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
Juokse!

36
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
Micky, Gary, ottakaa aseet esille.
Tulemme vauhdilla.

37
00:04:47,713 --> 00:04:49,880
Yrittävätkö tiedemiehet
taas kouria takamustasi?

38
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
Niin. Näin pienemmän
silmäilevän sinua.

39
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
Lopettakaa pelleily,
olen tosissani!

40
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
Hitto. Selvä, pomo.

41
00:04:59,630 --> 00:05:00,880
Pidä kiinni, tohtori.

42
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
-Voi.
-Paska.

43
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
Paska. Peräänny.

44
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
Se on hän.
Seivästäjä. Dracula.

45
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
En uskonut, että löytäisimme
hänet elossa.

46
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
Et tietenkään.
Eikö olekin vitun hieno sotku?

47
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
Vittu.

48
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Tule, vittupää.
Haluatko nauraa minulle? Siitä vain.

49
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
Leikkaan hymyn kasvoiltasi.

50
00:05:54,921 --> 00:05:56,338
Mitä hän sanoi, tohtori?

51
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
Hän sanoi, että olet soturi.

52
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
Totta hitossa olen soturi.

53
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
Niin. Mutta hän sanoi
myös odottavansa innolla -

54
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
sykkivän sydämesi syömistä.

55
00:06:25,088 --> 00:06:26,338
Mitä vittua, tohtori?

56
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
-Hän vihaa kissoja.
-Mitä?

57
00:06:28,421 --> 00:06:31,963
Legendan mukaan niiden
syöminen polttaa hänen lihaansa.

58
00:06:32,046 --> 00:06:36,130
Paikalliset piinasivat häntä
tuomalla linnoitukseen satoja kissoja.

59
00:06:43,921 --> 00:06:48,171
No, hän ei ole ensimmäinen mies,
joka joutui ongelmiin mirrin syömisestä.

60
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Pidätteliköhän joku heitä?

61
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
En tiedä, Gary.
Micky, Gary.

62
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
Sulkekaa ovi!

63
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
Sinäkin siis löysit yhden?

64
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
Pikku mirri pelasti henkemme.

65
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
Niin, se on pelastanut
omani pari kertaa.

66
00:07:22,421 --> 00:07:23,755
Lopeta paskanjauhanta, Gary.

67
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
Tuolla oli helvetin hirviö, ja se
yritti syödä perseemme.

68
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Oliko joku syömässä persettäsi?

69
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
Tuo on rohkea muotikannanotto.

70
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
Onko se oikeaa
korealaista koulutyttöä?

71
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Voi helvetti, Gary.
-Eikä.

72
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
Ylös, kaveri.

73
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Lopeta jodlaaminen,
ja kerro heille, mitä oven takana on.

74
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
Koska se on meidän ja
ainoan uloskäynnin välissä.

75
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
Se on seivästäjä.

76
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
Eikö se ole automalli?

77
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
Se on Impala,
senkin typerä vittupää.

78
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
Tosiaan.

79
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
Siellä on siis dracula?

80
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Ei mikä tahansa dracula.

81
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
Se Dracula.

82
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
Oletko tosissasi?

83
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Painu vittuun, senkin outo pikkumies.

84
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
Se on totta.
Hän söi pienen tutkimusapulaisen.

85
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
Mikä on tulivoimamme tilanne, Gary?

86
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Ei kovin hyvä,
rehellisesti sanottuna.

87
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
En odottanut tulitaistelua
vihaisten vampyyrien kanssa.

88
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
Meillä on kaksi laatikollista P90:n
ammuksia, neljä lipasta käsiaseisiin,

89
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
haulikko, pari vanhaa nuijaa,
pullollinen 2000 vuotta vanhaa viiniä,

90
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
ja hitunen C4:ää,
jos se auttaa.

91
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
Miksi sinulla on C4:ää, Gary?

92
00:08:33,338 --> 00:08:35,505
-Sortumien varalta?
-Ne eivät riitä.

93
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
-Mitä?
-Sanoin, etteivät ne riitä.

94
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
Ette ole tekemisissä
talibaniterroristin kanssa.

95
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
Olette tekemisissä muinaisen pahan kanssa,
joka tuhoaa kokonaisia armeijoita -

96
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
ja herkuttelee heidän
sisäelimillään.

97
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
Tuo ei auta, tohtori.

98
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
Kuinka iso se
vittupää on?

99
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
Missä se vitun kissa on?

100
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
-Tuolla kissat ovat, panemassa.
-Eikä!

101
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
Jos sinulla on ideoita, tohtori,
niin nyt on aika kertoa ne.

102
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
Olen arkeologi, herra Flynn,
en taktikko.

103
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
Olen ex-sotilas,
enkä <i>Buffy, vampyyrintappaja,</i>

104
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
mutta en silti
itke nurkassa.

105
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
Ajattele, hitto vie!

106
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
Tämä paikka rakennettiin
kestämään piiritystä.

107
00:09:18,421 --> 00:09:20,338
On pakko olla
muitakin uloskäyntejä.

108
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
Taisin löytää jotain.

109
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Karttaan on merkitty
toinen uloskäynti.

110
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
Salaovi! Loistavaa.

111
00:09:35,463 --> 00:09:37,005
Hei, pomo.

112
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
Niin, Gary?

113
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
-Siitä C4:stä...
-Tee se.

114
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
Älä romahduta koko
hiton linnaa päällemme.

115
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
Voi paska.

116
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
Tulta!

117
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
Ovi kiinni, nyt!

118
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
HAISTA VITTU
RAKKAUDELLA, GARY

119
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
Kuulostaa siltä,
että hän löysi lahjamme.

120
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
Voi paska, anteeksi.

121
00:11:04,255 --> 00:11:05,796
Joka kerta, Gary.

122
00:11:05,921 --> 00:11:08,755
Mitä? Mieluummin liikaa
kuin liian vähän.

123
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Minne tämä
tunneli johtikaan?

124
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
Vankiselleihin.

125
00:11:16,046 --> 00:11:18,380
Vankiselleihin, jotka
ovat varmaan muille...

126
00:11:25,588 --> 00:11:28,171
Tämä ei vittu voi olla totta.