1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SUCKER OF SOULS

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
Pis.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,546
Hvad fanden var det, Hr. Læge?

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,505
Det ved du vist.

6
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
Jeg vil høre dig fucking sige det,
Hr. Videnskab.

7
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
Vent.

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
Sig mig, Doktor, er det så hurtigt,
du kan løbe?

9
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
Det er jeg bange for, Hr. Flynn.

10
00:01:03,630 --> 00:01:06,255
Godt nok, det fanger dig først
og så kan jeg smutte,

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
imens det æder dig.

12
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
Fuck dig.

13
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
Åh pis.

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
Er det det, vi leder efter, Doktor?

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
Det tror jeg vist, det er, Hr. Flynn.

16
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
Prøv i det mindste at være
lidt begejstret.

17
00:01:42,255 --> 00:01:47,546
Ledesoldater er som ludere, Doktor.
Foregiver begejstring for ekstra betaling.

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
Simon, her er en test til dig.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
Kan du oversætte?

20
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
Lad mig se.

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
Her ligger børneæderen.

22
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
den Sorte Prins, sugeren af sjæle?

23
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
Sluger. Ja.

24
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
<i>Hej, chef, hvordan går det?</i>

25
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
Langsomt.

26
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
<i>Vi har været i dette fandens</i>
<i>gravkammer i over en time.</i>

27
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
Sig til ham, han skal skynde sig.
Jeg fryser røven af heromme bagved.

28
00:02:32,671 --> 00:02:34,713
Den besked skal jeg nok viderebringe,
Micky.

29
00:02:34,796 --> 00:02:36,546
Hr. Flynn, det er helt sikkert her.

30
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
Jeg har brug for resten af udstyret
med det samme.

31
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
Okay, Doktor.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
Doktor!

33
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
Pis også!

34
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
Åh gud. Simon!

35
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
Kom nu, knægt. Kom væk derfra.

36
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
Hvad fanden?

37
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
Løb.

38
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
Micky, Gary, gør våbnene klar.
Vi tager dem med os.

39
00:04:47,796 --> 00:04:49,880
Prøver de videnskabsmænd
at røre din røv igen?

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
Jep. Jeg så den lille af dem
kigge på dig.

41
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
Hold nu op med det gøgl,
jeg er seriøs.

42
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
Pis. Modtaget, Chef.

43
00:04:59,630 --> 00:05:00,838
Hold ud, Doktor.

44
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
-Åh.
-Pis.

45
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
Pis. Træk tilbage.

46
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
Det er ham, Spidderen, Dracula.

47
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
Jeg troede ikke,
vi kunne finde ham i live.

48
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
Selvfølgelig troede du ikke det.
Er det her ikke et pragtfuldt kaotisk?

49
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
Lort.

50
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Kom så, din stodder.
Vil du grine ad mig? Det gør du bare.

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
Jeg skærer smilet af dig.

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,338
Hvad sagde han, Doktor?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
Han sagde, du er en kriger.

54
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
Ja, gu fanden er jeg en kriger.

55
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
Ja. Men han tilføjede også,
at han ser frem til at

56
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
æde dit hjerte,
imens det stadig slår.

57
00:06:25,171 --> 00:06:26,338
Hvad fanden, Doktor?

58
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
-Han hader katte.
-Hvad?

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,963
Ifølge sagnet får det hans kød
til at brænde, når han spiser dem.

60
00:06:32,296 --> 00:06:36,380
De lokale ville plage ham ved at bringe
hundredvis af katte til hans slot.

61
00:06:44,213 --> 00:06:47,505
Han er ikke den første mand, som er kommet
i uføre for at have spist mis.

62
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Var der noget, der forsinkede
dem?

63
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
Jeg ved det ikke, Gary.
Micky, Gary.

64
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
Luk døren!

65
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
Så du fandt også en?

66
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
Den lille missekat her reddede
vores liv.

67
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
Ja, det ved jeg, den har reddet
mit liv et par gange.

68
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
Drop det pis, Gary.

69
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
Der er et fucking monster derude,
og det prøvede at æde vores røve.

70
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Var der noget, der ville æde din røv?

71
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
Se dét er en modig modeerklæring.

72
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
Er det ægte koreansk universitetselev?

73
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-For satan, Gary.
-Åh nej.

74
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
Hovsa, makker.

75
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Stop med at jodle at fortæl dem,
hvad der er bag den dør.

76
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
Fordi den tingest er imellem os
og den eneste vej ud.

77
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
Det er Spidderen.

78
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
Er det ikke en biltype?

79
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
Det er en Impala, din dumme idiot.

80
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
Ah, klart.

81
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
Så der er en Dracula derude?

82
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Ikke en Dracula.

83
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
Selve Dracula.

84
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
Mener du det?

85
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Fuck nu af, din sære lille mand.

86
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
Det er sandt.
Han åd den lille forskningsassistent.

87
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
Nå, hvad er statussen på vores
artilleri, Gary?

88
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Den er ikke særlig god,
hvis jeg skal være ærlig.

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Vi forventede ikke ildkamp
med vrede vampyrer.

90
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
Vi har to kasser med ammunition til
P90'erne, fire magasiner til håndvåbnene,

91
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
haglgevær, et par gamle morgenstjerner,
en flaske 2000 år gammel vin,

92
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
og så har jeg en smule C4,
hvis det hjælper.

93
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
Hvorfor? Hvorfor har du C4, Gary?

94
00:08:33,213 --> 00:08:35,505
-Til at få hulen til at kollapse?
-Det er ikke nok.

95
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
-Hvad?
-Jeg sagde, det er ikke nok.

96
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
Det er ikke Taliban-terrorister,
du kæmper imod her.

97
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
Du kæmper med en ældgammel
ondskab, der har besejret hele arméer

98
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
og har mæsket sig i deres indvolde.

99
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
Det hjælper ikke, Doktor.

100
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
Hvor stor er den satan?

101
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
Hvor er den forbandede kat?

102
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
-Der er katten, kraftedeme.
-Kom så.

103
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
Hvis du har nogle forslag, Doktor,
så kan du godt spytte ud nu.

104
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
Jeg er en arkæolog, Hr. Flynn,
jeg er ikke taktiker.

105
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
Jeg er en ekssoldat,
ikke Buffy, Vampyrernes Skræk,

106
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
men du ser ikke mig græde
i hjørnet.

107
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
Så tænk for fanden!

108
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
Det her sted blev bygget
til at modstå belejringer.

109
00:09:18,421 --> 00:09:19,921
Der må være andre udgange.

110
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
Jeg tror måske, jeg har noget.

111
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Kortet markerer en anden
udgang.

112
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
Hemmelig dør! Smukt.

113
00:09:35,463 --> 00:09:37,005
Hey, chef.

114
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
Ja, Gary?

115
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
-Angående den C4.
-Gør det.

116
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
Bare sørg for at hele slottet
ikke braser ned over os.

117
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
Åh, pis.

118
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
Skyd!

119
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
Luk døren nu!

120
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
FUCK DIG
ELSKER GARY

121
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
Det lyder som om,
han fandt vores lille gave.

122
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
Pis, undskyld.

123
00:11:04,255 --> 00:11:05,838
Hver gang, Gary.

124
00:11:06,088 --> 00:11:08,755
Hvad? Hellere for meget
end for lidt.

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Hvor sagde du, denne tunnel førte hen?

126
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
Flere fængselsceller.

127
00:11:16,046 --> 00:11:18,005
Sikkert celler til flere...

128
00:11:25,588 --> 00:11:28,171
Det er fucking løgn det her.