1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‫"مصّاص الأرواح"‬

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
‫تباً.‬

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,546
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم يا دكتور؟‬

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,505
‫أظنك تعرف.‬

6
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
‫أريدك أن تقولها بنفسك أيها العالِم.‬

7
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
‫مهلاً.‬

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
‫أخبرني يا دكتور،‬
‫أهذه أقصى سرعة يمكنك الركض بها؟‬

9
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
‫أخشى ذلك يا سيد "فلين".‬

10
00:01:03,630 --> 00:01:06,255
‫جيد، سيمسك بك أولاً وسأتمكن من الهرب من هنا‬

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
‫بينما يأكلك.‬

12
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
‫تباً لك!‬

13
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
‫سحقاً.‬

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
‫أهذا ما نبحث عنه يا دكتور؟‬

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
‫أظنه قد يكون هو يا سيد "فلين".‬

16
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
‫حاول أن تتظاهر بأنك متحمّس على الأقل.‬

17
00:01:42,255 --> 00:01:47,546
‫المرتزقة كالعاهرات يا دكتور،‬
‫التظاهر بالتحمّس يكلف أكثر.‬

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
‫"سايمون"، هذا اختبار لك.‬

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
‫أيمكنك الترجمة؟‬

20
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
‫دعني أرى.‬

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
‫مدفون هنا، آكل الأطفال،‬

22
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
‫الأمير الأسود، مصّاص الأرواح؟‬

23
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
‫مصّاص. أجل.‬

24
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
‫مرحباً يا زعيم، كيف تسير الأمور؟‬

25
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
‫ببطء.‬

26
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
‫نحن في هذه المقبرة اللعينة‬
‫منذ أكثر من ساعة.‬

27
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
‫هلا أخبرته أن يسرع؟ أنا أتجمّد هنا.‬

28
00:02:32,671 --> 00:02:34,713
‫سأتأكد من نقل هذه الرسالة يا "ميكي".‬

29
00:02:34,796 --> 00:02:36,546
‫سيد "فلين"،‬
‫إنها بالتأكيد المقبرة المنشودة.‬

30
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
‫سأحتاج إلى بقية المعدات، بأسرع وقت ممكن.‬

31
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
‫حسناً يا دكتور.‬

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
‫دكتور!‬

33
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
‫سحقاً!‬

34
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
‫رباه. "سايمون"!‬

35
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
‫بحقك يا فتى ابتعد عن الطريق.‬

36
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

37
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
‫اركض.‬

38
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
‫"ميكي"، "غاري"، جهزها السلاح.‬
‫نحن قادمان بسرعة.‬

39
00:04:47,796 --> 00:04:49,880
‫هل حاول هذان العالمان لمس مؤخرتك مجدداً؟‬

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
‫أجل. رأيت ذلك الصغير ينظر إليك.‬

41
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
‫توقفا عن العبث، أنا أتحدث بجدية.‬

42
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
‫تباً، عُلم أيها الزعيم.‬

43
00:04:59,630 --> 00:05:00,838
‫تمسّك يا دكتور.‬

44
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
‫تباً.‬

45
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
‫سحقاً. تراجع.‬

46
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
‫إنه هو، "المخزوق". "دراكولا".‬

47
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
‫لم أكن أظن أني سأجده حيّاً.‬

48
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
‫بالطبع لم تظن ذلك. أليس هذا مأزق لعين؟‬

49
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
‫تباً!‬

50
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
‫هيّا أيها اللعين. أتريد أن تضحك عليّ؟ تفضّل.‬

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
‫سأقطع منك الابتسامة.‬

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,338
‫ماذا قال يا دكتور؟‬

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
‫قال إنك مُحارب.‬

54
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
‫هذا صحيح، أنا مُحارب.‬

55
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
‫أجل، لكنه أضاف أنه يتطلّع إلى‬

56
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
‫أكل قلبك النابض.‬

57
00:06:25,171 --> 00:06:26,338
‫ما هذا بحق الجحيم يا دكتور؟‬

58
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
‫- إنه يكره الهرر.‬
‫- ماذا؟‬

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,963
‫تقول الأسطورة إن التغذي عليها‬
‫يجعل لحمه يحترق.‬

60
00:06:32,296 --> 00:06:36,380
‫كان السكان المحليون يعذبونه‬
‫عبر إحضار مئات الهرر إلى القلعة.‬

61
00:06:44,338 --> 00:06:47,505
‫حسناً، إنه ليس أول رجل يقع في ورطة‬
‫بسبب أكل هرّة.‬

62
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
‫أتظن أن هناك ما أخرهما؟‬

63
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
‫لا أعرف يا "غاري".‬
‫"ميكي"، "غاري".‬

64
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
‫أغلقا الباب!‬

65
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
‫عثرتما على واحدة أيضاً.‬

66
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
‫هذه الهرّة الصغيرة أنقذت حياتنا.‬

67
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
‫أعلم أنها أنقذت حياتي بضعة مرّات.‬

68
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
‫توقفي عن المزاح يا "غاري".‬

69
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
‫ثمة وحش بالخارج، وكان سيأكل مؤخراتنا.‬

70
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
‫شيء أراد أكل مؤخرتك؟‬

71
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
‫الآن تلك موضة جريئة.‬

72
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
‫أهذا طالب جامعي كوري حقيقي؟‬

73
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
‫- عليك اللعنة يا "غاري".‬
‫- لا.‬

74
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
‫تشجّع يا صاح.‬

75
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
‫توقف عن التغني باكياً‬
‫وأخبرهما ماذا خلف هذا الباب؟‬

76
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
‫لأن ذلك الشيء يقف بيننا‬
‫وبين طريق الخروج الوحيد.‬

77
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
‫إنه المخزوق.‬

78
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
‫أليس ذلك نوع سيارة؟‬

79
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
‫إنها "إمبالا"، أيها الأحمق الغبي.‬

80
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
‫صحيح.‬

81
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
‫إذن ثمة وحش كـ"دراكولا" إذن؟‬

82
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
‫ليس كـ"دراكولا".‬

83
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
‫إنه "دراكولا" نفسه.‬

84
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
‫هل أنت جاد؟‬

85
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
‫كفاك حماقة أيها الرجل الصغير الغريب.‬

86
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
‫هذا حقيقي. لقد أكل مساعد البحث الضئيل.‬

87
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
‫بأي حال، ما الوضع الراهن‬
‫لحالتنا يا "غاري"؟‬

88
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
‫ليست جيدة كلياً بصراحة.‬

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
‫لم نكن نتوقع اشتباكات مسلّحة‬
‫مع مصاصين الدماء.‬

90
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
‫لدينا‬‫ علبتان‬‫ من الذخيرة لرشاشات "بي 90"،‬
‫و4 مخازن طلقات للمسدسات الجانبية.‬

91
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
‫بندقية، بضع كرات الأشواك القديمة،‬
‫وزجاجة خمر عمرها 2000 عام‬

92
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
‫ولديّ القليل من متفجرات "سي 4"،‬
‫إن كان ذلك سيساعد.‬

93
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
‫لماذا؟ لماذا لديك "سي 4" يا "غاري"؟‬

94
00:08:33,338 --> 00:08:35,505
‫- لأجل الانهيارات الكهفية؟‬
‫- هذا ليس كافياً.‬

95
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
‫- ماذا؟‬
‫- قلت إن هذا ليس كافياً.‬

96
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
‫أنتم لا تتعاملون‬
‫مع إرهابيين من طالبان هنا.‬

97
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
‫وإنما تتعاملون مع شرّ قديم هزم جيوش بأكملها‬

98
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
‫وتغذّى على أحشائهم.‬

99
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
‫كلامك لا يساعد يا دكتور.‬

100
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
‫ما مدى ضخامة ذلك اللعين؟‬

101
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
‫أين الهرّة اللعينة؟‬

102
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
‫- ها هي الهرر، تتضاجع.‬
‫- بحقكما.‬

103
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
‫إن كان لديك أي اقتراحات يا دكتور،‬
‫فالآن هو الوقت المناسب لها.‬

104
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
‫أنا عالم آثار يا سيد "فلين"،‬
‫لست خبيراً في التكتيكات.‬

105
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
‫وأنا جندي سابق،‬
‫لست "(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"،‬

106
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
‫لكنك لا تراني أبكي في الزاوية.‬

107
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
‫والآن فكّر، عليك اللعنة!‬

108
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
‫بُنيت هذه القلعة لتحمّل الحصار.‬

109
00:09:18,421 --> 00:09:19,921
‫لا بد من وجود مخارج أخرى.‬

110
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
‫أعتقد أن لديّ شيء ما.‬

111
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
‫يوجد على الخريطة نقطة خروج أخرى.‬

112
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
‫باب سرّيّ! جميل.‬

113
00:09:35,463 --> 00:09:36,713
‫يا زعيم.‬

114
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
‫نعم يا "غاري"؟‬

115
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
‫- بشأن متفجرات "سي 4".‬
‫- افعليها.‬

116
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
‫فقط لا تتسببي في انهيار القلعة كلها فوقنا.‬

117
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
‫تباً!‬

118
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
‫أطلق النار!‬

119
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
‫لنغلق الباب، الآن!‬

120
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
‫"تباً لك‬
‫مع حبي (غاري)"‬

121
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
‫يبدو أنه عثر على هديتنا الصغيرة.‬

122
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
‫سحقاً، المعذرة.‬

123
00:11:04,255 --> 00:11:05,838
‫كل مرّة يا "غاري".‬

124
00:11:06,088 --> 00:11:08,755
‫ماذا؟ من الأفضل‬
‫أن تكون الكميّة أكثر لا أقل.‬

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
‫إلى أين يؤدي هذا النفق؟‬

126
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
‫مزيد من الزنازين.‬

127
00:11:16,046 --> 00:11:18,005
‫على الأرجح هي زنازين للمزيد...‬