‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ชุดสูท)
‎ไม่เอาน่า แฮงค์ หุ่นไล่กานั่นเป็นของขวัญ
‎เจคก็แค่ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
‎ทดน้ำให้พืชผลของกันและกัน ‎นั่นคือเพื่อนบ้านที่ดี
‎แบ่งปันอาหาร นั่นก็เพื่อนบ้านที่ดี
‎ไอ้เจ้านั่นน่ะ ‎เห็นแล้วรำคาญลูกตาชะมัด
‎อีกชิ้นไหม ที่รัก
‎ขืนกินอีกคำเดียว ตัวระเบิดแน่
‎(พบการบุกรุก)
‎- ให้ตาย ‎- มีอะไร แฮงค์
‎วัวของเจนกินอีกแล้วเหรอ
‎กลัวว่าไม่ใช่นะสิ ที่รัก
‎ดูท่าเรามีช่องโหว่ ‎ตามแนวรั้วทุ่งเลี้ยงสัตว์อีกแล้ว
‎ดูเหมือนมีบางส่วนผ่านทุ่งหญ้าด้านหลัง
‎ใช่ โทรหาเมล เตือนให้เธอรู้ตัว
‎ลงมือเลยดีกว่า
‎ไม่อยากให้แนวเขตพื้นที่ของเรา ‎มีช่องโหว่แบบนั้น
‎ออกไประวังตัวด้วยล่ะ เฮนรี่ เกรฟส์ ‎เมล ได้ยินฉันไหม
‎(ระบบออนไลน์ ‎100%)
‎ระบบออนไลน์ทั้งหมด
‎ทางนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก
‎เจ้านี่น่าเกลียดชะมัด ‎แถมอีกาไม่กลัวมันด้วยซ้ำ
‎ถ้าไม่ชอบมากขนาดนั้น ก็ยกมันออกซะสิ
‎ผมทำดูแล้ว แต่มันไม่ขยับเขยื้อน
‎เราจะต้องเคลื่อนย้าย
‎ผมกำลังเข้าใกล้ตำแหน่งบุกรุก ที่รัก
‎พวกวัวนั่นอยู่ข้างหน้า
‎บอกตลอดว่าให้ย้ายพวกมันมาใกล้บ้านอีก
‎ไปสิ ออกไปจากตรงนี้ ชิ่ว!
‎ต้องใช้เวลาย้ายฝูงวัวพักใหญ่
‎(โหมดต่อสู้)
‎แล้วตอนนี้ผมไม่ค่อยว่างซะด้วยสิ
‎ชิบเป๋ง
‎- แฮงค์ ‎- ว่าไง ที่รัก
‎หัวมุมทิศตะวันออก ‎เริ่มปรากฏการบุกรุกเช่นกัน
‎บุกรุกมาอีกเหรอ
‎พวกมันโมโหอะไรมาก็ไม่รู้วันนี้
‎ผมต้องการความช่วยเหลือทางนี้
‎เอาละ ฉันจะโทรเรียก
‎เจค
‎เจค!
‎เบท เกรฟส์โทรมา ‎ดูเหมือนแฮงค์ต้องการความช่วยเหลือ
‎ผมกำลังซ่อมคาร์นิกอร์ ‎มันไม่พร้อมจะต่อสู้นะ ‎ไม่เอาน่า เจค ‎มันไม่เคยสมบูรณ์แบบเลย
‎- ก็แค่พามันออกไป ‎- คาร์นิกอร์คือผลงานศิลป์ คุณผู้หญิง
‎- เราจะไม่พามันเดินเข้าสู่สงคราม ‎- คุณไม่ใช่ไมเคิลแองเจโลนะ เจค
‎รู้ตัวใช่มั้ย
‎ผมเป็นดา วินชีมากกว่า
‎เพราะผมต้องจัดการ ‎ทั้งสุนทรียศาสตร์และกลศาสตร์
‎เป็นไงบ้าง แฮงค์
‎ขอพูดแบบนี้ดีกว่า
‎ข่าวดีคือผมย้ายวัวทั้งฝูง ‎มาให้คุณแล้วตอนนี้
‎อะไรวะนั่น
‎เห็นอะไรตรงแนวสันเขาไหม
‎รับสัญญาณไม่ได้เลย ‎ช่วยเข้าไปใกล้อีกได้ไหม
‎เดี๋ยวนะ
‎แย่ละสิ
‎อะไรกัน ไม่ใช่แน่ๆ
‎เซ็นเซอร์บอกว่า ‎พวกดีบีส์หลายพันตัวกำลังใกล้เข้ามา
‎ว่าไงนะ หลายพันเหรอ บ้าจริง
‎บอกคนอื่นไปเจอผมที่แนวสันเขา
‎เปิดหลุมหลบภัย ‎แล้วเริ่มให้ครอบครัวต่างๆ อพยพเข้ามา
‎- เมล ได้ยินฉันไหม ‎- ไง ว่ามาเลย เบท
‎แฮงค์ขอให้ไปที่สันเขาโดยด่วน
‎- ฝูงแมลงมากมายกำลังจะฝ่าเข้ามา ‎- ไปเดี๋ยวนี้แล้ว
‎โทษทีที่รัก หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว
‎ถูกต้อง เจนนี่
‎อีกไม่นานทั้งหุบเขาจะเต็มไปด้วยดีบีส์
‎โทรหาเดบกับซาร่าห์ ‎ระหว่างทางรับพวกเขามาด้วย
‎แล้วแวะรับตาเฒ่าแฮร์ริสัน
‎จะเมาขนาดไหนก็ช่าง ‎แค่ลากตัวมาก็พอ
‎ดาร์ลีน พระเจ้า ‎ฉันพยายามติดต่อเธอตลอดคืน
‎แฮงค์ขอให้หุ่นยนต์ทั้งหมดที่มี ‎ไปที่แนวสันเขาโดยด่วน
‎บ้าเอ้ย
‎เฮเลน แน่ใจนะว่าผมมาถูกที่
‎มีการบุกรุกขนาดมหึมาข้างหน้าคุณใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- งั้นก็ถูกที่แล้ว
‎อยู่เฉยๆ ก่อนจนกว่าแฮงค์ไปถึง
‎พาเจ้าเครื่องเล่นสวนสนุกนั่นเดินไปสิ เจค
‎อย่ามายุ่งน่า ยัยแก่
‎หยุดทีได้มั้ยทั้งสองคน ‎เรามีงานต้องทำ
‎ไม่ค่อยมีอะไรกำบังเลยแฮงค์ ‎ตั้งแนวป้องกันตรงนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ
‎ถ้าเราอยากยื้อเวลา ‎ให้ครอบครัวต่างๆ ไปถึงหลุมหลบภัย
‎ก็ต้องเป็นตรงนี้ ‎เบท มีใครมาอีกไหม
‎ซิงติดต่อไม่ได้ ‎พี่น้องคาเมลถูกควบคุมตัว
‎ขอโทษด้วย แฮงค์
‎บ้าจริง แค่เราสามคนเหรอ
‎อย่างน้อยก็ได้ตายทั้งที่ยังสาวและสวย
‎ล็อกเป้าแล้วโหลดกระสุนเลยหนูๆ ‎ถึงเวลาโชว์ฝีมือกันแล้ว
‎- ยิง ‎- จัดไป
‎- สถานการณ์เป็นไง เบท ‎- ครอบครัวมิลเลอร์กับฮัทส์เข้ามาแล้ว
‎ตระกูลเพนนีโบนกับพรีสท์ลีย์ ‎จะมาถึงประมาณ 15 ถึง 20 นาที
‎- ต้านไว้ก่อนได้ไหม ‎- เราจะทำสุดกำลัง
‎ยี่สิบนาทีเหรอ ‎สองนาทีจะไม่รอดแล้วเนี่ย
‎เราจะอยู่จนกว่าจะเรียบร้อย
‎เจอนี่หน่อยเป็นไงไอ้พวกน่าขยะแขยง
‎- พวกมันตีโอบเรา ‎- อย่าให้ผ่านไปได้เด็ดขาด
‎พวกมันเยอะเกินไป ‎เราป้องกันทั้งหมดไม่ไหว
‎เราต้องการกระสุนเพิ่มโดยด่วน เบท
‎- ขอเวลาแป๊บนึง แฮงค์ ‎- ไปเถอะ ตรงนี้ฉันจัดการเอง
‎อดทนไว้ ที่รัก
‎ใช่ ไหนบอกว่า "ลาออกจากงาน" ‎แล้วก็ "มาเป็นชาวไร่สิ"
‎ไม่เห็นบอกเลยว่ามีไอ้พวกแมลงยักษ์บ้านี่
‎- พวกมันเข้ามาเรื่อยๆ ‎- ล่าถอย
‎บ้าเอ้ย
‎- กระสุนหมดแล้ว ‎- จรวดของฉันก็ไม่เหลือ
‎เร็วเข้า เบท
‎นั่นแหละ
‎เอาละ เจค โหลดกระสุนใหม่ ‎เราจะคุ้มกันให้
‎ได้เลย จัดไปเดี๋ยวนี้
‎แฮงค์ พวกแฟรงคลินกับโบเรอร์การ์กำลังมา
‎แต่ยังไม่ถึงที่นี่
‎พวกดีบีส์บางส่วนเริ่มเล็ดลอดเข้ามา ‎ปืนใหญ่อัตโนมัติสกัดกั้นพวกมันอยู่
‎แต่ถ้าคุณต้านฝูงแมลงตรงนั้นไม่ได้...
‎เราจะต้านพวกมัน ไม่ต้องห่วง
‎บ้าจริง
‎เตรียมรับสถานการณ์ แฮงค์
‎- เจคทำอะไรอยู่นานจัง ‎- เจค
‎- ยังโหลดกระสุนอยู่
‎คาร์นิกอร์เน้นความแม่นยำ ‎ไม่ใช่ความรวดเร็ว
‎- เจค อยู่นั่นใช่ไหม ‎- ใช่ ผมอยู่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎รถคันสุดท้ายเพิ่งเข้ามา
‎บอกคนอื่นๆ ให้ถอยกลับมาที่นี่
‎ได้ยินไหมแฮงค์ ทุกคนเข้าไปแล้ว ‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎รับทราบ เจค ‎เมล ได้เวลาเผ่นกันแล้ว
‎เจ้าแมลงพวกนี้ไม่ยอมเลิกรา ‎มันมาจากทั่วสารทิศ
‎เจค เราจะไม่กลับไป
‎เดินหน้าพาคาร์นิกอร์ออกจากที่นี่เลย
‎- แต่ แฮงค์... ‎- รักษาตัวด้วย เจค
‎ไปที่หลุมหลบภัย
‎เอาละ แฮงค์ ดีใจที่ได้รู้จักนาย
‎มาถึงแล้ว
‎โหลดกระสุนใหม่ ‎ผมจะซัดกลับพวกมันเอง
‎เข้ามาเลย
‎คนอื่นเรียกฉันว่ายัยบ้า
‎พวกมันไม่เห็นเจ้านั่นเข้ามา
‎เจค พวกมันเข้าล้อมนายแล้ว หนีออกมา
‎ถอยมา
‎โธ่เว้ย มาจากไหนเยอะแยะเนี่ย
‎แย่ล่ะ
‎เข้ามาเลย ไอ้หนู
‎เจค อดทนไว้ เราใกล้แล้ว
‎ผมได้ยิน แฮงค์ แต่คิดว่า...
‎ผมเสียหายอย่างหนัก
‎ผมจะเคลียร์ทางให้คุณ ‎รีบหาที่หลบดีกว่า
‎- เดี๋ยว เมลกับผม... ‎- ช่วยทำตามที่ผมขอ...
‎- เจค ‎- บ้าจริง เขาจะทำแบบนั้น
‎- เจค ‎- บอกเฮเลน...
‎บอกเธอว่าผมตายอย่างมีค่าได้มั้ย
‎เจค เรียบร้อย
‎แฮงค์ ได้ยินไหม
‎แฮงค์
‎- แฮงค์ ‎- ผมอยู่นี่ ที่รัก
‎แฮงค์ นึกว่าเสียคุณไปแล้ว
‎เจคระเบิดตัวเอง
‎ไม่นะ
‎- เฮเลน ‎- ไม่
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎ไม่
‎เมล
‎เมล ได้ยินผมไหม
‎เบท เกิดอะไรขึ้น
‎อะไรวะนั่น ‎เบท เข้าไปในหลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้
‎แฮงค์
‎- เข้าไปในหลุมหลบภัย เฮเลน ‎- แล้วเธอล่ะ
‎ฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยแฮงค์
‎(ยุ้งฉาง)
‎(ปิดกั้นที่หลบภัยแล้ว)
‎แฮงค์ พูดกับฉันสิ
‎ผมกำลังโดนไล่ล่าที่รัก
‎เจ้านี่โมโหยิ่งกว่าแม่ของคุณ ‎ตอนวันแต่งงานเราซะอีก
‎แย่ล่ะ
‎อะไรอีกเนี่ย
‎น่าจะเป็นของขวัญวันครบรอบแต่งงาน ‎เซอร์ไพรส์
‎แฮงค์
‎พวกมันพรากเจคไป
‎ไอ้สารเลวเอ้ย
‎ตายจริง แฮงค์
‎ปล่อยเขานะ ไอ้แมงกะจั๊วตัวโตเกินวัย
‎เบท คุณต้องยิงเข้าไปในคอไอ้เวรนี่
‎ผมจะล่อมันไปตรงตำแหน่ง
‎เจค หุ่นไล่กาของคุณคงต้านได้นะ
‎เอาสิ
‎มาสิ ไอ้เวรตะไล
‎เผามันเลยที่รัก
‎(ระยะห่างสิ่งแปลกปลอม)
‎- คุณอยู่ใกล้เกินไป ‎- ผมรั้งไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ไม่นะ ไม่
‎ไอ้ระยำ
‎ยิง
‎เบท จะทำอะไร
‎ก็ทำซะเลยตอนนี้
‎ยิงเลยสิ เบท
‎นั่นแหละ
‎เสร็จล่ะ
‎ทั้งชีวิตไม่เคยอยากได้เบียร์มากขนาดนี้
‎คุณควรจะไปคุยกับเธอนะ แฮงค์
‎เจคได้ทำสิ่งสูงค่า เฮเลน
‎ช่างน่ายกย่อง
‎เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดีและเป็นเพื่อนแท้
‎ถึงมันจะไม่ใช่งานศิลป์ซะทีเดียว ‎แต่สุดท้ายผมก็ชอบหุ่นไล่กานี้มากขึ้นทุกที