EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen, Hank. Fågelskrämman var en present.
-Jake ville bara vara en god granne. -Goda grannar bevattnar varandras grödor
och bjuder på mat,
men den där saken är inget annat än en anskrämlig syn.
-En bit till, älskling? -En tugga till så spricker jag.
INTRÅNG UPPTÄCKT
-Fasen också. -Vad är det, Hank?
-Jenkins kor igen? -Tyvärr inte.
Det verkar vara hål i stängslet igen.
Det verkar vara fler längre bort.
-Ring Mel och berätta det för henne. -Det är dags att vi ingriper.
Jag gillar inte när vår mark är oskyddad.
Var försiktig, Henry Graves!
Hör du mig, Mel?
SYSTEM UPPKOPPLADE
Alla system uppkopplade.
Allt är grönt från min sida.
Ful som stryk, men skrämmer inte iväg några kråkor.
Flytta på den om du inte gillar den.
Den rör sig inte ur fläcken. Vi får flytta istället.
Jag är snart framme.
De sablars korna står i vägen.
-Du skulle ju flytta dem närmare huset. -Se så, försvinn härifrån. Schas!
Det är inte lätt att flytta en flock, och jag är lite upptagen just nu.
Jäklar!
-Hank? -Ja, älskling?
Östra hörnet är också utsatt för intrång.
Fler intrång? Jag vet inte varför, men de är verkligen på hugget idag.
Jag behöver förstärkning.
Okej, jag ringer runt.
Jake?
Jake!
Beth Graves ringde precis. Hank verkar behöva hjälp.
Jag mekar med Carnigore. Hon är inte redo än. Hon blir aldrig helt perfekt.
-Ut med henne bara. -Carnigore är ett konstverk, fruntimmer.
-Hon marscherar inte bara ut i strid. -Du är inte Michelangelo.
-Det vet du väl? -Jag är mer som da Vinci.
Jag ansvarar för estetik som mekanik.
-Hur gick det, Hank? -Om jag säger så här:
De goda nyheterna är att jag flyttar på hela flocken åt dig nu.
Vad i helvete?
Ser du det bakom åsen?
Ja, men jag får ingen information. Kan du gå närmare?
Vänta.
Herrejävlar!
Va? Det kan inte stämma.
Enligt sensorerna är tusentals DeeBees på väg.
Sa du tusentals? Fan också!
Be de andra att möta mig gränsen.
Öppna bunkern och flytta familjerna dit.
-Hör du mig, Mel? -Ja, jag hör dig, Beth.
Hank behöver dig vid åsen genast.
-En stor svärm är på ingående. -På väg!
Jag är ledsen, sötnosar. Leken är över.
Precis, Jenny.
De bryter sig igenom när som helst nu. Ring Deb och Sarah och plocka upp dem.
Kör förbi Harrison också. Ta med honom oavsett hur full han är.
Herregud, Darlene... Jag har försökt nå dig hela kvällen.
Hank behöver alla stridsrobotar vid åsen.
Helvete också!
Är du säker på att jag har kommit rätt, Helen?
Ser du ett stort intrång?
-Ja? -Då är du på rätt ställe.
Vänta där tills Hank är på plats.
-Sätt fart på den där skrothögen! -Låt mig vara, käring!
Kan ni två lägga av? Vi har ett jobb att uträtta.
Här finns det inte mycket skydd. Ska vi verkligen slåss här?
Om familjerna ska hinna ta sig till bunkern
måste vi uppehålla dem här. Beth, vilka fler är på väg?
Zing kan inte komma. Bröderna Camel är bakbundna.
Jag är ledsen, Hank.
Jäklar! Blir det bara vi tre?
Då dör jag åtminstone ung och vacker.
Gör er redo, grabbar. Dags att se vad ni verkligen går för.
-Skjut! -Ja!
-Hur går det? -Familjen Miller och Hutt är på plats.
Familjen Pennybone och Priestley är här om högst 20 minuter.
-Klarar ni det? -Vi gör vårt yttersta.
Tjugo minuter? Vi håller inte ens ut i två.
Vi stannar så länge som krävs.
Här kommer en massa fulingar!
-De kommer på sidorna. -Låt dem inte komma förbi!
De är för många! Vi kan inte döda alla.
Vi behöver mer ammunition, Beth.
-En sekund bara. -Gå du. Jag klarar mig, vännen.
Håll ut!
"Säg upp dig på jobbet och bli bonde," sa de.
AMMUNITION SLUT
Men ingen sa nåt om de enorma jävla insekterna!
-De väller fram! -Retirera!
Fan!
-Ammunitionen slut. -Missilerna också.
Kom igen, Beth.
Ja!
Ladda om, Jake. Vi skyddar dig.
Det ska bli!
Hank, familjen Franklin och Beauregard är inte riktigt här än.
En del DeeBees har tagit sig igenom. Automatkanonerna stoppar dem nu,
-men om inte ni håller borta svärmen... -Det gör vi. Oroa dig inte.
Skit också!
Vi går på knäna, Hank.
-Varför dröjer Jake? -Jake?
-Jag laddar fortfarande om.
Carnigore har bra precision, men är inte snabb.
-Hör du mig, Jake? -Ja, är allt som det ska?
Den sista bilen är här.
-Ta med de andra hit. -Hörde du det, Hank? Kom så sticker vi.
Uppfattat, Jake.
Mel, det är dags att dra!
Krypen ger sig inte! De kommer från alla håll.
Vi kommer inte att klara det. Dra genast härifrån.
-Men, Hank... -Rädda dig själv, Jake.
Mot bunkern!
Det var trevligt att lära känna dig, Hank.
-Inkommande! -Ladda om! Jag håller dem tillbaka.
Kom då!
Och de kallar mig galen.
Det där förväntade de sig inte.
De omringar dig. Stick därifrån!
Retirera!
Jag har mycket mer av det där.
Jäklar!
Kom igen. Åh, nej!
Jake? Håll ut! Vi kommer.
Jag hör dig, Hank, men jag tror...
...att jag är körd.
Jag röjer lite åt dig. Ta skydd!
-Vänta, vi... -Gör mig en tjänst.
-Jake! -Fan, han tänker göra det!
-Jake! -Säg till Helen...
-Säg henne att jag dog en fin död. -Jake!
Ja!
Hank, hör du mig?
Hank?
-Hank? -Jag hör dig, älskling.
Jag som trodde att jag hade förlorat dig.
Jake sprängde sin reaktor.
Åh, nej...
-Helen... -Nej...
-Jag är hemskt ledsen. -Nej...
Mel? Hör du mig?
Vad är det som händer, Beth? Vad fan är det där?
-Beth, mot bunkern nu! -Hank?
-Gå in i bunkern, Helen. -Men du, då?
Jag måste försöka hjälpa Hank.
DÖRR STÄNGS – STÄNGT
-Säg något, Hank. -Jag är ute på jakt.
Den här är värre än din mamma på vår bröllopsdag.
Helvete!
Vad fan är detta?
Det var menat som en årsdagspresent. Grattis!
Hank?
De tog min Jake!
Nu ska de få se på fan!
Fan också. Hank!
Låt honom vara, din förvuxna kackerlacka!
Skjut den jäveln rakt ner i strupen, Beth. Jag ser till att den hamnar i position.
Bäst att fågelskrämman håller, Jake.
Ja!
Kom igen, din jävel!
Tänd på, älskling!
AVSTÅND
-Du är för nära! -Jag håller inte ut mycket längre.
Nej!
Din jävel!
Skjut!
Vad du än gör, Beth...
...så gör det nu!
Skjut, Beth!
Ja!
Där fick du!
Så här illa har jag aldrig behövt en öl förut.
Du måste prata med henne, Hank.
Det Jake gjorde var hedersamt. Verkligen hedersamt.
Han var en god granne och en sann vän.
Det är inte direkt konst, men jag börjar gilla fågelskrämman.