1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
‎COSTUME MECANIZATE

3
00:00:41,671 --> 00:00:44,380
‎<i>Haide, Hank,</i>
‎<i>sperietoarea de ciori a fost un cadou.</i>

4
00:00:44,963 --> 00:00:47,005
‎Jake încerca să fie un vecin bun.

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
‎Ești vecin bun dacă irigi
‎și recoltele vecinului,

6
00:00:49,838 --> 00:00:51,796
‎dacă împarți hrana pentru animale.

7
00:00:51,880 --> 00:00:55,963
‎Chestia aia de afară e un spin în ochi.

8
00:00:57,088 --> 00:00:58,171
‎Încă o felie, scumpo?

9
00:00:59,546 --> 00:01:01,338
‎Dacă mai mănânc explodez.

10
00:01:05,296 --> 00:01:08,588
‎SPĂRTURĂ DETECTATĂ

11
00:01:09,630 --> 00:01:11,463
‎- La naiba.
‎- Ce e, Hank?

12
00:01:11,546 --> 00:01:12,963
‎Iar vacile lui Jenkin?

13
00:01:13,213 --> 00:01:14,796
‎Mă tem că nu, scumpo.

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,338
‎Se pare că avem iar găuri în gard.

15
00:01:17,838 --> 00:01:20,671
‎Se pare că mai sunt câteva
‎pe terenul din spate.

16
00:01:21,088 --> 00:01:24,005
‎Da. Sună-O pe Mel și asigură-te că știe.

17
00:01:24,671 --> 00:01:25,796
‎Ai face bine să pleci.

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,546
‎Nu-mi place ca limita de proprietate
‎să fie expusă.

19
00:01:30,130 --> 00:01:35,421
‎Să ai grijă, Henry Graves! Mel, mă auzi?

20
00:01:55,380 --> 00:01:56,713
‎SISTEM FUNCȚIONAL 100%

21
00:02:00,713 --> 00:02:02,171
‎Sistemele sunt funcționale.

22
00:02:03,921 --> 00:02:05,630
‎<i>Panoul de control indică la fel.</i>

23
00:02:17,213 --> 00:02:20,380
‎Chestia asta e urâtă ca noaptea
‎și nici măcar nu sperie ciorile.

24
00:02:20,463 --> 00:02:22,963
‎<i>Dacă nu îți place, de ce nu o dai jos?</i>

25
00:02:23,046 --> 00:02:26,005
‎Deja am încercat, nu se clintește.

26
00:02:26,088 --> 00:02:27,671
‎Va trebui să ne mutăm.

27
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
‎Mă apropii de breșă, scumpo.

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,088
‎Vacile astea nemernice sunt în fața ei.

29
00:02:35,046 --> 00:02:37,255
‎<i>Ți-am spus mereu</i>
‎<i>să le muți mai aproape de casă.</i>

30
00:02:37,338 --> 00:02:41,796
‎Plecați de aici.

31
00:02:42,421 --> 00:02:48,296
‎Nu e ușor să muți turma, scumpo
‎și sunt cam ocupat acum.

32
00:03:06,088 --> 00:03:07,380
‎La naiba!

33
00:03:14,046 --> 00:03:16,505
‎<i>- Hank?</i>
‎<i>- </i>‎Da, scumpo?

34
00:03:16,588 --> 00:03:18,588
‎Încep să apară breșe
‎și în partea de est.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,130
‎Alte spărturi?

36
00:03:22,588 --> 00:03:26,421
‎Nu știu de ce, dar ceva îi agită rău azi.

37
00:03:28,463 --> 00:03:30,213
‎Am nevoie de ajutor.

38
00:03:30,296 --> 00:03:32,130
‎Bine, chem ajutor.

39
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
‎Jake?

40
00:03:37,880 --> 00:03:38,921
‎Jake!

41
00:03:39,505 --> 00:03:40,630
‎Jake!

42
00:03:41,546 --> 00:03:44,963
‎Tocmai m-a sunat Beth Graves.
‎Se pare că Hank are nevoie de ajutor.

43
00:03:45,963 --> 00:03:48,796
‎Lucrez la Carnigore, nu e gata de luptă.
‎Haide, Jake, nu va fi niciodată perfectă.

44
00:03:51,796 --> 00:03:55,338
‎- Pleacă cu ea.
‎- Carnigore e o operă de artă, femeie.

45
00:03:55,421 --> 00:03:59,338
‎- Nu poți pleca la luptă pur și simplu.
‎- Nu ești Michelangelo, Jake.

46
00:03:59,421 --> 00:04:00,755
‎Știi asta, nu?

47
00:04:01,088 --> 00:04:02,463
‎Mai degrabă Da Vinci,

48
00:04:02,546 --> 00:04:05,005
‎pentru că trebuie
‎să mă ocup de estetică și mecanică.

49
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
‎<i>Cum a mers, Hank?</i>

50
00:04:11,463 --> 00:04:13,046
‎Ei bine, să zicem că

51
00:04:13,130 --> 00:04:16,963
‎vestea bună e
‎că mut toată turma chiar acum.

52
00:04:17,296 --> 00:04:19,046
‎Ce naiba?

53
00:04:19,130 --> 00:04:21,046
‎<i>Vezi ce se întâmplă peste culme?</i>

54
00:04:21,630 --> 00:04:24,630
‎Da, dar nu pot detecta nimic.
‎Te poți apropia?

55
00:04:25,213 --> 00:04:26,380
‎Stai puțin.

56
00:04:30,088 --> 00:04:31,838
‎Sfinte Sisoe!

57
00:04:33,046 --> 00:04:35,171
‎Ce? Nu poate fi adevărat.

58
00:04:35,880 --> 00:04:39,296
‎Senzorii spun că se apropie mii de DeeBee.

59
00:04:39,380 --> 00:04:42,296
‎Ai spus mii? La naiba!

60
00:04:42,380 --> 00:04:44,463
‎Spune celorlalți să vină pe creastă.

61
00:04:46,046 --> 00:04:48,630
‎Și deschide buncărul.
‎Începe să duci familiile acolo.

62
00:04:55,296 --> 00:04:58,421
‎<i>- Mel, mă auzi?</i>
‎<i>-</i>‎ Da, spune, Beth.

63
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
‎<i>Hank vrea să te duci pe creastă</i>
‎<i>cât de repede poți.</i>

64
00:05:01,130 --> 00:05:04,005
‎<i>- Un roi mare e pe cale să intre.</i>
‎- Sunt pe drum!

65
00:05:06,546 --> 00:05:09,671
‎Îmi pare rău, scumpo, joaca s-a terminat.

66
00:05:16,130 --> 00:05:17,046
‎Așa e, Jenny.

67
00:05:17,130 --> 00:05:19,463
‎În curând întreaga vale
‎se va umple de DeeBee.

68
00:05:20,338 --> 00:05:22,463
‎Sună-i pe Deb și Sarah și i-ai de pe drum.

69
00:05:22,546 --> 00:05:24,588
‎Și apoi treci pe la bătrânul Harrison.

70
00:05:24,671 --> 00:05:26,630
‎Nu-mi pasă că e beat, pune-l pe picioare.

71
00:05:27,255 --> 00:05:31,046
‎Darlene. Iisuse, am încercat
‎să dau de tine toată seara.

72
00:05:31,130 --> 00:05:33,838
‎Hank are nevoie
‎de toate costumele mecanizate pe creastă.

73
00:05:35,796 --> 00:05:37,338
‎La naiba!

74
00:05:38,755 --> 00:05:41,213
‎Helen, ești sigură că sunt unde trebuie?

75
00:05:41,755 --> 00:05:43,463
‎E o breșă uriașă în fața ta?

76
00:05:43,838 --> 00:05:46,713
‎<i>- Da.</i>
‎<i>- </i>‎Atunci ești unde trebuie.

77
00:05:46,796 --> 00:05:49,088
‎<i>Rezistă până ajunge Hank.</i>

78
00:05:51,213 --> 00:05:53,546
‎Pune rabla aia în mișcare, Jake!

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
‎Scutește-mă, bătrâno.

80
00:05:55,171 --> 00:05:58,255
‎Vreți să încetați? Avem treabă.

81
00:05:59,171 --> 00:06:02,505
‎Nu prea avem protecție aici, Hank.
‎Crezi că e un loc bun de luptă?

82
00:06:02,880 --> 00:06:05,838
‎Dacă vrem să tragem de timp
‎până familiile ajung în buncăr,

83
00:06:05,921 --> 00:06:07,588
‎trebuie s-o facem aici.
‎Beth, cine mai vine?

84
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
‎Am pierdut legătura cu Zing.
‎Frații Camel sunt imobilizați.

85
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
‎Îmi pare rău, Hank.

86
00:06:15,421 --> 00:06:17,255
‎La naiba! Doar noi trei?

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,671
‎Cel puțin voi muri tânără și frumoasă.

88
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
‎Pregătiți-vă, băieți.
‎E timpul să vedem ce puteți.

89
00:06:53,338 --> 00:06:54,921
‎- Foc!
‎- Da!

90
00:07:16,130 --> 00:07:19,838
‎- Care e situația, Beth?
‎- Familiile Miller și Hutt au intrat.

91
00:07:19,921 --> 00:07:23,463
‎Clanul Pennybone și familia Priestley
‎ajung aproximativ 20 de minute.

92
00:07:23,546 --> 00:07:26,088
‎- Poți să reziști?
‎- Vom face tot ce putem.

93
00:07:26,171 --> 00:07:28,796
‎Douăzeci de minute?
‎Nu vom rezista nici măcar două minute.

94
00:07:28,880 --> 00:07:31,213
‎Vom sta cât e necesar.

95
00:07:32,088 --> 00:07:34,546
‎Se apropie multe hidoșenii.

96
00:07:36,171 --> 00:07:39,338
‎- Ne atacă pe flanc!
‎- Nu lăsați niciunul să treacă de voi.

97
00:07:43,296 --> 00:07:45,505
‎Sunt prea mulți!
‎Nu îi putem distruge pe toți.

98
00:07:47,046 --> 00:07:49,463
‎<i>În curând</i>
‎<i>vom avea nevoie de muniție, Beth.</i>

99
00:07:49,546 --> 00:07:52,088
‎- Lasă-mă puțin, Hank.
‎- Du-te, mă descurc aici, scumpo.

100
00:07:53,421 --> 00:07:54,796
‎Rezistă, iubitule.

101
00:07:59,546 --> 00:08:03,421
‎Da. Mi-au spus să îmi dau demisia.
‎Să devin fermier.

102
00:08:04,421 --> 00:08:08,338
‎Nu a spus nimeni nimic
‎despre insectele uriașe!

103
00:08:08,421 --> 00:08:10,838
‎- Nu se mai termină!
‎- Retragerea!

104
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
‎La naiba!

105
00:08:13,838 --> 00:08:16,171
‎- Nu mai am muniție!
‎- Și eu am terminat rachetele!

106
00:08:16,588 --> 00:08:17,755
‎Haide, Beth.

107
00:08:19,796 --> 00:08:21,005
‎Da!

108
00:08:22,005 --> 00:08:24,505
‎Jake, du-te să reîncarci. Te acoperim noi.

109
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
‎Bine, mă duc!

110
00:08:28,630 --> 00:08:31,338
‎Hank, familiile Franklin
‎și Beauregard sunt pe drum,

111
00:08:31,421 --> 00:08:33,046
‎dar n-au ajuns încă.

112
00:08:33,130 --> 00:08:37,171
‎Niște DeeBee au trecut de voi.
‎Tunurile automate îi țin la distanță,

113
00:08:37,255 --> 00:08:38,796
‎dar de nu țineți piept roiului...

114
00:08:39,213 --> 00:08:41,630
‎<i>Le vom ține piept, nu-ți face griji.</i>

115
00:08:44,921 --> 00:08:45,838
‎La naiba!

116
00:08:46,713 --> 00:08:48,796
‎Sunt peste tot, Hank.

117
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
‎- Ce durează atât la Jake?
‎- Jake?

118
00:08:52,921 --> 00:08:55,505
‎- Jake?
‎- Da, încă încarc.

119
00:08:55,588 --> 00:08:57,963
‎Carnigore a fost făcută pentru precizie,
‎nu viteză.

120
00:08:58,046 --> 00:09:00,921
‎<i>- Jake, mă auzi?</i>
‎<i>- </i>‎Da. E totul bine?

121
00:09:01,005 --> 00:09:02,588
‎A venit și ultima mașină.

122
00:09:02,671 --> 00:09:04,505
‎Ia-i pe ceilalți și veniți aici.

123
00:09:04,588 --> 00:09:07,171
‎Ai auzit, Hank? Au venit toți.
‎Haide, să mergem.

124
00:09:08,255 --> 00:09:12,005
‎Recepționat, Jake!
‎Mel, e timpul să plecăm.

125
00:09:13,088 --> 00:09:16,296
‎Gândacii ăștia nu se dau bătuți!
‎Vin din toate părțile.

126
00:09:19,838 --> 00:09:21,671
‎Jake, nu vom reuși să ajungem.

127
00:09:21,755 --> 00:09:23,505
‎<i>Bagă Carnigore în viteză și plecă.</i>

128
00:09:23,588 --> 00:09:26,255
‎<i>- </i>‎Dar, Hank...
‎- Salvează-te, Jake.

129
00:09:26,338 --> 00:09:27,505
‎<i>Du-te în buncăr!</i>

130
00:09:28,338 --> 00:09:30,921
‎Ei bine, Hank,
‎mi-a făcut plăcere să te cunosc.

131
00:09:36,505 --> 00:09:37,671
‎Atenție!

132
00:09:38,213 --> 00:09:39,671
‎Încărcați. Îi dau eu înapoi!

133
00:09:41,588 --> 00:09:42,505
‎Haide!

134
00:09:42,588 --> 00:09:44,213
‎Și îmi zic mie că-s nebună.

135
00:09:46,463 --> 00:09:48,713
‎La asta nu s-au așteptat.

136
00:09:53,796 --> 00:09:56,796
‎Jake, te înconjoară. Pleacă de acolo!

137
00:09:57,421 --> 00:09:58,380
‎Retrage-te!

138
00:09:58,463 --> 00:10:00,963
‎Haide, mai am destul.

139
00:10:02,130 --> 00:10:03,046
‎La naiba!

140
00:10:06,380 --> 00:10:08,171
‎Haide, scumpo!

141
00:10:10,796 --> 00:10:13,338
‎Jake? Rezistă, venim.

142
00:10:13,421 --> 00:10:15,755
‎Da, te-am auzit, Hank. Dar cred...

143
00:10:17,380 --> 00:10:18,505
‎că s-a zis cu mine.

144
00:10:20,463 --> 00:10:22,880
‎Voi curăța câmpul pentru voi.
‎Adăpostiți-vă.

145
00:10:22,963 --> 00:10:25,005
‎- Stai. Eu și Mel...
‎- Fă-mi o favoare...

146
00:10:25,088 --> 00:10:28,088
‎<i>- Jake!</i>
‎<i>- </i>‎La naiba, o va face.

147
00:10:28,171 --> 00:10:29,921
‎- ‎<i>Jake!</i>
‎<i>- </i>‎Spune-i lui Helen...

148
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
‎că am murit făcând ce trebuia, bine?

149
00:10:32,963 --> 00:10:34,671
‎Jake! Da.

150
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
‎Hank? Mă auzi?

151
00:10:49,796 --> 00:10:51,005
‎Hank?

152
00:10:54,546 --> 00:10:55,546
‎<i>Hank?</i>

153
00:10:56,630 --> 00:10:58,505
‎<i>- Hank?</i>
‎<i>- </i>‎Sunt aici, scumpo.

154
00:10:58,588 --> 00:11:01,255
‎Hank, am crezut că te-am pierdut.

155
00:11:01,338 --> 00:11:03,338
‎Jake și-a aruncat reactorul în aer.

156
00:11:04,296 --> 00:11:05,463
‎Nu.

157
00:11:06,546 --> 00:11:08,255
‎- Helen...
‎- Nu.

158
00:11:08,713 --> 00:11:10,130
‎Îmi pare foarte rău.

159
00:11:10,213 --> 00:11:11,380
‎Nu.

160
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
‎Mel?

161
00:11:22,630 --> 00:11:23,713
‎<i>Mel, mă auzi?</i>

162
00:11:26,338 --> 00:11:28,005
‎Beth, ce se întâmplă?

163
00:11:28,588 --> 00:11:30,880
‎Ce naiba mai e și asta?
‎<i>Beth, intră acum în buncăr!</i>

164
00:11:46,671 --> 00:11:47,546
‎Hank?

165
00:11:48,838 --> 00:11:51,421
‎- Intră în buncăr, Helen.
‎- Și tu?

166
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
‎Trebuie să îl ajut pe Hank.

167
00:11:57,213 --> 00:11:58,213
‎SILOZ

168
00:12:04,963 --> 00:12:06,296
‎ÎNCHIDERE BUNCĂR
‎BUNCĂR ÎNCHIS

169
00:12:07,671 --> 00:12:08,838
‎<i>Hank, spune ceva.</i>

170
00:12:08,921 --> 00:12:10,338
‎Îl urmăresc, scumpo.

171
00:12:10,421 --> 00:12:13,380
‎Chestia asta e mai nervoasă
‎ca mama ta în ziua nunții noastre.

172
00:12:16,880 --> 00:12:18,171
‎La naiba!

173
00:12:29,671 --> 00:12:30,963
‎Ce naiba?

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,255
‎Trebuia să fie un cadou de aniversare.
‎Surpriză!

175
00:12:37,630 --> 00:12:38,671
‎<i>Hank?</i>

176
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
‎Hank?

177
00:12:52,671 --> 00:12:54,296
‎L-au omorât pe Jake!

178
00:12:55,505 --> 00:12:57,046
‎Să le ia naiba!

179
00:12:57,755 --> 00:12:59,130
‎La naiba! Hank.

180
00:13:05,755 --> 00:13:08,338
‎Lasă-l în pace, gândac uriaș!

181
00:13:13,838 --> 00:13:16,838
‎Beth, trebuie să-i tragi în beregată.

182
00:13:17,338 --> 00:13:18,671
‎Ți-l așez eu pe poziție.

183
00:13:24,005 --> 00:13:26,713
‎Jake, sperietoarea ta
‎ar face bine să țină.

184
00:13:27,880 --> 00:13:28,838
‎Da!

185
00:13:35,421 --> 00:13:37,005
‎Haide, nemernicule!

186
00:13:37,838 --> 00:13:39,255
‎Încinge-l, scumpo!

187
00:13:39,963 --> 00:13:40,838
‎ALERTĂ PROXIMITATE

188
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
‎- Ești prea aproape!
‎- Nu mai pot să-l țin mult!

189
00:13:44,505 --> 00:13:46,213
‎Nu!

190
00:13:47,213 --> 00:13:48,546
‎Nemernicule!

191
00:13:49,130 --> 00:13:49,963
‎Trage!

192
00:13:51,130 --> 00:13:53,171
‎Beth, dacă ai de gând să faci ceva...

193
00:13:55,088 --> 00:13:56,963
‎ai face bine s-o faci acum.

194
00:13:58,255 --> 00:14:00,671
‎Trage, Beth!

195
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
‎Da!

196
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
‎Ți-am venit de hac!

197
00:14:46,338 --> 00:14:49,796
‎Nu mi-a fost așa de poftă de o bere
‎în viața mea.

198
00:14:52,796 --> 00:14:54,505
‎Ar trebui să vorbești cu ea, Hank.

199
00:14:57,255 --> 00:14:59,046
‎Helen, Jake a făcut un gest nobil.

200
00:14:59,588 --> 00:15:00,713
‎Foarte nobil.

201
00:15:01,505 --> 00:15:04,921
‎A fost un vecin pe cinste
‎și un prieten adevărat.

202
00:15:10,963 --> 00:15:15,671
‎Nu e o operă de artă,
‎dar sperietoarea începe să îmi placă.