UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FATOS
Vá lá, Hank, o espantalho foi uma prenda.
O Jake só quer ser um bom vizinho.
Regar as plantações dos outros é ser bom vizinho.
Partilhar ração também.
Aquela coisa ali é só uma monstruosidade.
Mais uma fatia, querida?
Mais uma dentada e rebento.
BRECHA DETETADA
- Merda. - O que foi, Hank?
Outra vez as vacas do Jenkin?
Receio que não, querida.
Temos outra vez buracos ao longo da cerca.
Parece que há mais alguns nos campos atrás.
Liga à Mel, para ela estar a par.
É melhor ires.
Não gosto de ter a nossa propriedade exposta.
Tem cuidado lá fora, Henry Graves! Mel, consegues ouvir-me?
SISTEMAS ONLINE 100 %
Os sistemas estão online.
Aqui está tudo a funcionar, querido.
Aquela coisa horrenda nem sequer assusta corvos.
Se o odeias, porque não o arrancas?
Já tentei, não sai do sítio.
Vamos ter de mudar de casa.
Estou a chegar ao local, querida.
As malditas vacas estão à frente.
Estou sempre a dizer-te para as pores perto de casa.
Vá lá, saiam daqui. Fora!
Mover a manada leva tempo, querida. Estou um bocado ocupado agora.
Merda!
- Hank? - Diz, querida.
Também há registo te brechas a este.
Mais brechas?
Não sei o que é, mas alguma coisa os deixou irritados.
Vou precisar de mais ajuda.
Está bem, vou buscar a sirene.
Jake?
Jake!
A Beth Graves ligou. Parece que o Hank precisa de ajuda.
Estou a trabalhar na Carnigore, ainda não está pronta. Vá lá, Jake, ela nunca será perfeita.
- Trá-la até aqui. - A Carnigore é uma obra de arte, mulher.
- Não se marcha até à batalha. - Não és nenhum Michelangelo, Jake.
Sabes disso, certo?
Sou mais um Da Vinci,
porque trato da estética e da mecânica.
Como correu, Hank?
Vejamos isto da seguinte maneira,
a boa notícia é que estou a transportar a manada toda agora.
Mas que raios?
Estás a ver aquilo atrás da serra?
Sim. Não consigo determinar o que é. Podes aproximar-te?
Espera.
Merda!
O quê? Isto não pode estar certo.
Os sensores dizem que temos milhares de DeeBees a caminho.
Disseste milhares? Merda!
Diz ao outros para irem ter comigo no cume.
E abre o búnquer, leva famílias para lá.
- Mel, estás a ouvir-me? - Sim. Diz, Beth.
O Hank precisa que vás para a serra rapidamente.
- Um enxame está prestes a chegar. - A caminho!
Desculpem, queridos, o recreio acabou.
Isso mesmo, Jenny.
A qualquer momento o vale será uma central de DeeBees.
Liga à Deb e à Sarah, vai buscá-las.
E depois passa pelo Velho Harrison.
Não importa o quão bêbado estiver, trá-lo.
Darlene. Credo, tenho tentado ligar-te a noite toda.
O Hank precisa do teu mecanismo na serra.
Merda!
Helen, tens a certeza que estou no sítio certo?
Vês alguma brecha à tua frente?
- Sim. - Então estás.
Aguenta até o Hank chegar.
Mexe esse monte de lata carnavalesco, Jake!
Sai de cima de mim, velhota.
Calem-se os dois. Temos trabalho pela frente.
Não há muita cobertura aqui, Hank, será o melhor sítio?
Se quisermos fazer tempo para as famílias chegaram ao búnquer,
temos de ficar aqui. Beth, quem mais vem?
Não consigo ligar ao Zing. Os irmãos Camelo estão presos.
Desculpa, Hank.
Merda! Somos só os três?
Pelo menos vou morrer jovem e bonita.
Apontem e carreguem, rapazes. Vamos mostrar-lhes de que somos feitos.
- Disparar! - Sim!
- Ponto da situação, Beth? - Os Miller e os Hutts estão dentro.
O clã Pennybone e os Priestleys disseram cerca de 15 a 20 minutos.
- Conseguem aguentar? - Faremos o nosso melhor.
Vinte minutos? Não vamos sequer aguentar dois.
Vamos ficar o que for preciso.
Aqui vem um monte de feiosos!
- Estão a cercar-nos! - Não os deixem passar.
São demasiados! Não chegamos para todos.
Vamos precisar de mais munições, Beth.
- Um segundo, Hank. - Vai. Eu trato disto.
Aguenta, querido.
"Despede-te", disseram eles. "Torna-te agricultor."
Nunca mencionaram a merda dos insetos gigantes!
- Eles não param de vir. - Recuem!
Merda!
- Estou sem munições. - E eu sem misseis!
Vá lá, Beth.
Sim!
Jake, vai recarregar. Nós cobrimos-te.
Vou tratar disso.
Hank, os Franklin e os Beauregard estão a caminho,
mas ainda não chegaram.
Alguns DeeBees estão a escapar. Os canhões automáticos estão a retê-los,
mas se não os parares...
Vamos pará-los, não te preocupes.
Merda!
Estamos pelos calcanhares, Hank.
- Porque está o Jake a demorar? - Jake?
- Ainda estou a recarregar.
A Carnigore é feito para precisão, não para velocidade.
- Jake, estás aí? - Estou aqui. Está tudo bem?
O último carro chegou agora.
Pega nos outros e vem.
Ouviste, Hank? Entraram todos. Vamos!
Entendido, Jake! Mel, hora de ir embora.
Estes insetos não desistem! Vêm de todos os lados.
Jake, não vamos chegar lá.
Pega na Carnigore e sai daqui.
- Mas Hank... - Salva-te, Jake.
Vai para o búnquer!
Hank, foi um prazer conhecer-te.
A caminho!
Recarreguem. Vou dar cabo deles!
Força!
E ainda me chamam louca.
Não esperavam isto.
Jake, estão a rodear-te. Sai daí!
Recua!
Há muito mais de onde aquilo veio.
Merda!
Vá lá, querida.
Jake? Aguenta, estamos a caminho.
Certo, Hank. Mas acho que...
Estou lixado.
Vou limpar o terreno para vocês. Cobram-se.
- Espera. A Mel e eu... - Faz-me um favor.
- Jake! - Merda, ele vai fazê-lo.
- Jake! - Diz à Helen...
... que eu morri satisfeito, está bem?
Jake! Sim.
Hank? Consegues ouvir-me?
Hank?
- Hank? - Estou aqui, querida.
Hank, pensei que te tinha perdido.
O Jake explodiu o reator dele.
Oh, não.
- Helen... - Não.
Lamento imenso.
Não.
Mel?
Mel, estás a ouvir-me?
Beth, o que se passa?
Que raios é aquilo? Beth, vai para o búnquer, já!
Hank?
- Entra no búnquer, Helen. - E tu?
Tenho de fazer o que posso para ajudar o Hank.
SILO
BÚNQUER A FECHAR BUNQUER SELADO
Hank, fala comigo.
Estou a fugir, querida.
Esta coisa está mais zangada que a tua mãe no nosso casamento.
Merda!
Mas que raios?
Era suposto ser uma prenda de aniversário. Surpresa!
Hank?
Levaram o meu Jake!
Estes bichos que se fodam!
Merda! Hank.
Deixa-o em paz, sua barata gigante.
Beth, tens de disparar para a goela deste cabrão.
Vou pô-lo a jeito.
Jake, é bom que o teu espantalho se segure.
Sim!
Vá lá, sacana-
Dispara, querida.
ALIEN DA PROXIMIDADE
- Estás demasiado perto! - Não aguento muito mais!
Não!
Filho da puta!
Dispara!
Beth, o que quer que faças,
é bom que o faças agora.
Dispara, Beth!
Sim!
Toma!
Nunca tinha precisado tanto de uma cerveja na minha vida.
Tens de falar com ela, Hank.
O Jake fez uma coisa nobre, Helen.
Muito nobre.
Era um bom vizinho e um amigo de verdade.
Não é bem arte, mas finalmente estou a começar a gostar daquele espantalho.