1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:41,630 --> 00:00:44,546
Kom op, Hank.
De vogelverschrikker was een cadeau.

3
00:00:44,963 --> 00:00:47,088
Jake wilde gewoon 'n aardige buur zijn.

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
Elkaars gewassen besproeien,
dat is aardig.

5
00:00:49,838 --> 00:00:51,796
Voedsel delen, dat is aardig.

6
00:00:51,880 --> 00:00:55,963
Dat ding daar
is gewoon een doorn in het oog.

7
00:00:57,088 --> 00:00:58,255
Nog een stukje, schat?

8
00:00:59,546 --> 00:01:01,338
Nog één hapje en ik ontplof.

9
00:01:05,296 --> 00:01:08,588
BREUK GEDETECTEERD

10
00:01:09,630 --> 00:01:11,463
Potver.
-Wat is er, Hank?

11
00:01:11,546 --> 00:01:13,130
De koeien van Jenkins weer?

12
00:01:13,213 --> 00:01:14,796
Ik ben bang van niet, schat.

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,421
Er zitten weer gaten in de omheining.

14
00:01:17,838 --> 00:01:20,880
Zo te zien zitten er nog een paar
achter het weiland.

15
00:01:21,088 --> 00:01:24,005
Bel Mel maar even om haar te waarschuwen.

16
00:01:24,671 --> 00:01:25,796
Schiet maar op.

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,546
Ik wil niet dat ons land zo kwetsbaar is.

18
00:01:30,130 --> 00:01:35,421
Doe voorzichtig, Henry Graves.
Mel, hoor je me?

19
00:01:55,380 --> 00:01:56,713
SYSTEMEN ONLINE 100%

20
00:02:00,713 --> 00:02:02,255
Alle systemen online.

21
00:02:03,921 --> 00:02:05,630
Hier ook alles gereed, schat.

22
00:02:17,088 --> 00:02:20,380
Dat ding is foeilelijk
en jaagt de kraaien niet eens weg.

23
00:02:20,463 --> 00:02:22,963
Haal hem dan weg
als je hem zo lelijk vindt?

24
00:02:23,046 --> 00:02:26,005
Al geprobeerd, hij wijkt geen duimbreed.

25
00:02:26,088 --> 00:02:27,755
We moeten maar verhuizen.

26
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
Ik nader de breuk, schat.

27
00:02:31,880 --> 00:02:34,088
Die koeien staan weer in de weg.

28
00:02:35,046 --> 00:02:37,255
Zet ze dan ook dichter bij het huis.

29
00:02:37,338 --> 00:02:41,796
Kom op, aan de kant.

30
00:02:42,421 --> 00:02:48,296
De kudde verplaatsen is niet zo gepiept
en ik heb het nu een beetje druk.

31
00:03:06,088 --> 00:03:07,380
Verdomme.

32
00:03:14,046 --> 00:03:16,505
Hank?
-Ja, schat?

33
00:03:16,588 --> 00:03:19,213
In het oosten
zie ik ook breuken verschijnen.

34
00:03:20,880 --> 00:03:22,130
Nog meer breuken?

35
00:03:22,588 --> 00:03:26,505
Ik weet niet waarom,
maar ze zijn erg opgefokt vandaag.

36
00:03:28,463 --> 00:03:30,213
Ik heb versterking nodig.

37
00:03:30,296 --> 00:03:32,130
Ik ga mensen bellen.

38
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
Jake?

39
00:03:37,880 --> 00:03:38,921
Jake.

40
00:03:39,505 --> 00:03:40,630
Jake.

41
00:03:41,546 --> 00:03:44,963
Beth Graves belde net.
Hank heeft hulp nodig.

42
00:03:45,963 --> 00:03:48,796
Ik werk nog aan Carnigore.
Ze kan nog niet vechten.
Kom op, Jake.
Perfect wordt ze nooit.

43
00:03:51,796 --> 00:03:55,338
Laat haar vechten.
-Carnigore is een kunstwerk, mens.

44
00:03:55,421 --> 00:03:59,338
Je trekt niet zomaar ten strijde met haar.
-Je bent Michelangelo niet, Jake.

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,755
Dat weet je toch?

46
00:04:01,088 --> 00:04:02,463
Ik lijk meer op Da Vinci...

47
00:04:02,546 --> 00:04:05,088
...ik moet alle esthetica
en mechanica doen.

48
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
Hoe ging het, Hank?

49
00:04:11,463 --> 00:04:13,046
Laat ik het zo zeggen:...

50
00:04:13,130 --> 00:04:16,963
...het goede nieuws is
dat ik nu de hele kudde voor je verplaats.

51
00:04:17,296 --> 00:04:19,046
Wat is dat nou weer?

52
00:04:19,130 --> 00:04:21,046
Zie je dat daar bij de bergkam?

53
00:04:21,630 --> 00:04:24,755
Ja, maar ik pik nog niets op.
Kan je er dichterbij komen?

54
00:04:25,213 --> 00:04:26,380
Momentje.

55
00:04:30,088 --> 00:04:31,838
Nondeju.

56
00:04:33,046 --> 00:04:35,171
Wat? Dat kan niet kloppen.

57
00:04:35,880 --> 00:04:39,296
Op de sensoren
zie ik duizenden DeeBees aankomen.

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,296
Zei jij nou duizenden? Verdomme.

59
00:04:42,380 --> 00:04:44,796
Licht de anderen in
en tref me bij de heuvelrug.

60
00:04:46,046 --> 00:04:48,755
Open de bunker
en breng gezinnen in veiligheid.

61
00:04:55,296 --> 00:04:58,421
Mel, hoor je me?
-Kom er maar in, Beth.

62
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
Je moet zo snel mogelijk
naar de heuvelrug.

63
00:05:01,130 --> 00:05:04,005
Er komt een enorme zwerm aan.
-Ik kom eraan.

64
00:05:06,546 --> 00:05:09,671
Sorry schatjes, genoeg gespeeld.

65
00:05:16,088 --> 00:05:17,046
Inderdaad, Jenny.

66
00:05:17,130 --> 00:05:20,046
De hele vallei
wordt zo belaagd door DeeBee's.

67
00:05:20,338 --> 00:05:22,463
Bel Deb en Sarah en neem ze mee.

68
00:05:22,546 --> 00:05:24,588
Ga ook langs die ouwe Harrison.

69
00:05:24,671 --> 00:05:27,005
Hoe zat hij ook is, breng hem hierheen.

70
00:05:27,255 --> 00:05:31,046
Darlene. Ik probeer je
al de hele avond te bereiken.

71
00:05:31,130 --> 00:05:33,963
Hank heeft iedere machine
op de heuvelrug nodig.

72
00:05:35,796 --> 00:05:37,338
Krijg nou wat.

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,255
Helen, weet je zeker dat ik hier goed zit?

74
00:05:41,755 --> 00:05:43,463
Zie je een enorme breuk?

75
00:05:43,838 --> 00:05:46,713
Ja.
-Dan zit je goed.

76
00:05:46,796 --> 00:05:49,088
Wacht daar tot Hank er is.

77
00:05:51,213 --> 00:05:53,546
Schiet eens op met dat koekblik, Jake.

78
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
Laat me met rust, mens.

79
00:05:55,171 --> 00:05:58,255
Hou eens op.
We moeten aan de slag.

80
00:05:59,171 --> 00:06:02,505
Er is hier weinig beschutting.
Moeten we hier wel wachten?

81
00:06:02,880 --> 00:06:05,838
Als we willen dat iedereen
veilig de bunker bereikt...

82
00:06:05,921 --> 00:06:07,588
...moeten we hier zijn.
Beth, wie komt er nog meer?

83
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
Zing mag niet.
De Camelbroers kunnen niet.

84
00:06:13,005 --> 00:06:14,130
Het spijt me, Hank.

85
00:06:15,421 --> 00:06:17,255
Verrek. Alleen wij drieën?

86
00:06:17,921 --> 00:06:20,671
Dan sterf ik in ieder geval jong en mooi.

87
00:06:42,755 --> 00:06:47,255
Maak jullie klaar, mannen.
Laat maar zien wat jullie waard zijn.

88
00:06:53,338 --> 00:06:54,921
Schieten.
-Ja.

89
00:07:16,130 --> 00:07:19,838
Hoe gaat het daar, Beth?
-De Millers en de Hutts zijn hier.

90
00:07:19,921 --> 00:07:23,463
De Pennybones en de Priestleys
zijn hier over 15 tot 20 minuten.

91
00:07:23,546 --> 00:07:26,088
Kunnen jullie het rekken?
-We halen alles uit de kast.

92
00:07:26,171 --> 00:07:28,796
Twintig minuten?
We redden het niet eens twee minuten.

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,213
We blijven zo lang als nodig is.

94
00:07:32,088 --> 00:07:34,546
Hier komt een hoop lelijkheid.

95
00:07:36,171 --> 00:07:39,421
Ze lopen ons voorbij.
-Laat ze niet ontsnappen.

96
00:07:43,296 --> 00:07:46,338
Het zijn er te veel.
We kunnen ze niet allemaal pakken.

97
00:07:47,046 --> 00:07:49,463
We hebben meer munitie nodig, Beth.

98
00:07:49,546 --> 00:07:52,255
Momentje, Hank.
Ga maar. Ik kan dit, lieverd.

99
00:07:53,421 --> 00:07:54,796
Hou vol, schat.

100
00:07:59,546 --> 00:08:03,421
Neem maar ontslag, zeiden ze.
Word een boer.

101
00:08:04,421 --> 00:08:08,338
Niemand heeft ooit wat gezegd
over die verrekte insecten.

102
00:08:08,421 --> 00:08:10,838
Ze blijven maar komen.
-Terugtrekken.

103
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
Godver.

104
00:08:13,838 --> 00:08:16,255
Ik heb geen munitie meer.
-Mijn raketten zijn op.

105
00:08:16,588 --> 00:08:17,755
Schiet op, Beth.

106
00:08:19,796 --> 00:08:21,005
Ja.

107
00:08:22,005 --> 00:08:24,505
Ga maar herladen, Jake.
Wij dekken je.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
Ga ik doen.

109
00:08:28,630 --> 00:08:33,046
Hank, de Franklins en de Beauregards
komen eraan maar ze zijn er nog niet.

110
00:08:33,130 --> 00:08:37,171
Er zijn wat DeeBee's ontsnapt.
De automatische geweren houden ze tegen...

111
00:08:37,255 --> 00:08:39,130
...maar als jullie ze daar
niet tegenhouden...

112
00:08:39,213 --> 00:08:41,630
We houden ze wel tegen. Geen zorgen.

113
00:08:44,921 --> 00:08:45,838
Verdomme.

114
00:08:46,588 --> 00:08:48,796
We werken ons hier uit de naad, Hank.

115
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
Waar blijft Jake?
-Jake?

116
00:08:52,921 --> 00:08:55,505
Jake?
-Ja, ik ben nog aan het herladen.

117
00:08:55,588 --> 00:08:57,963
Carnigore is goed in precisie,
niet in snelheid.

118
00:08:58,046 --> 00:09:00,921
Jake, ben je daar?
-Ja, ik ben er. Alles goed?

119
00:09:01,005 --> 00:09:04,505
De laatste auto's komen aanrijden.
Haal de anderen en kom terug.

120
00:09:04,588 --> 00:09:07,255
Hoorde je dat, Hank? Iedereen is er.
We gaan.

121
00:09:08,255 --> 00:09:12,671
Begrepen, Jake.
Mel, we moeten hier weg.

122
00:09:13,088 --> 00:09:16,755
Die insecten weten van geen ophouden.
Ze komen uit alle hoeken.

123
00:09:19,838 --> 00:09:21,671
Jake, we gaan het niet halen.

124
00:09:21,755 --> 00:09:23,505
Maak dat je wegkomt met Carnigore.

125
00:09:23,588 --> 00:09:26,255
Maar, Hank...
-Red jezelf, Jake.

126
00:09:26,338 --> 00:09:27,505
Ga naar de bunker.

127
00:09:28,338 --> 00:09:30,921
Leuk je gekend te hebben, Hank.

128
00:09:36,505 --> 00:09:37,671
Pas op.

129
00:09:38,171 --> 00:09:40,005
Ga herladen. Ik pak ze wel.

130
00:09:41,588 --> 00:09:42,505
Kom maar op.

131
00:09:42,588 --> 00:09:44,296
Dan zeggen ze dat ik gek ben.

132
00:09:46,463 --> 00:09:48,713
Dat hadden ze niet verwacht.

133
00:09:53,796 --> 00:09:56,796
Jake, ze lopen om je heen.
Maak dat je wegkomt.

134
00:09:57,421 --> 00:09:58,380
Trek je terug.

135
00:09:58,463 --> 00:10:00,963
Kom maar op, ik heb nog veel meer.

136
00:10:02,130 --> 00:10:03,046
Verdomme.

137
00:10:06,380 --> 00:10:08,171
Kom op, schat.

138
00:10:10,796 --> 00:10:13,338
Jake?
Wacht, we komen eraan.

139
00:10:13,421 --> 00:10:15,755
Ik hoor je, Hank.
Maar ik denk...

140
00:10:17,380 --> 00:10:19,088
...dat ik er geweest ben.

141
00:10:20,463 --> 00:10:22,880
Ik maak het veld vrij.
Zoek dekking.

142
00:10:22,963 --> 00:10:25,005
Wacht. Mel en ik...
-Doe me een plezier...

143
00:10:25,088 --> 00:10:28,088
Jake.
-Hij gaat het echt doen.

144
00:10:28,171 --> 00:10:29,921
Jake.
-Zeg tegen Helen...

145
00:10:30,546 --> 00:10:32,880
...dat ik heel mooi gestorven ben, oké?

146
00:10:32,963 --> 00:10:34,671
Jake. Ja.

147
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
Hank? Hoor je me?

148
00:10:49,796 --> 00:10:51,005
Hank?

149
00:10:54,546 --> 00:10:55,546
Hank?

150
00:10:56,630 --> 00:10:58,505
Hank?
-Ik ben er, schat.

151
00:10:58,588 --> 00:11:01,255
Hank, ik dacht dat ik je kwijt was.

152
00:11:01,338 --> 00:11:03,755
Jake heeft zijn reactor laten exploderen.

153
00:11:04,296 --> 00:11:05,463
O, nee.

154
00:11:06,546 --> 00:11:08,255
Helen...
-Nee.

155
00:11:08,713 --> 00:11:10,130
Het spijt me zo.

156
00:11:10,213 --> 00:11:11,380
Nee.

157
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
Mel?

158
00:11:22,630 --> 00:11:23,713
Mel, hoor je me?

159
00:11:26,338 --> 00:11:28,005
Beth, wat gebeurt er?

160
00:11:28,588 --> 00:11:30,880
Wat is dat?
Beth, ga nu de bunker in.

161
00:11:46,671 --> 00:11:47,546
Hank?

162
00:11:48,838 --> 00:11:51,421
Ga de bunker in, Helen.
-En jij dan?

163
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
Ik moet Hank helpen.

164
00:11:57,213 --> 00:11:58,213
SILO

165
00:12:04,963 --> 00:12:06,296
BUNKER SLUIT
BUNKER AFGESLOTEN

166
00:12:07,671 --> 00:12:10,338
Hank, vertel.
-Ik ben in achtervolging, schat.

167
00:12:10,421 --> 00:12:13,630
Dit ding is nog bozer
dan jouw moeder op onze trouwdag.

168
00:12:16,880 --> 00:12:18,171
Verrek.

169
00:12:29,671 --> 00:12:30,963
Krijg nou wat.

170
00:12:31,880 --> 00:12:35,255
Dat was eigenlijk een cadeautje.
Verrassing.

171
00:12:37,630 --> 00:12:38,671
Hank?

172
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
Hank?

173
00:12:52,671 --> 00:12:54,421
Ze hebben mijn Jake vermoord.

174
00:12:55,505 --> 00:12:57,130
Ze kunnen de klere krijgen.

175
00:12:57,755 --> 00:12:59,130
Verrek. Hank.

176
00:13:05,546 --> 00:13:08,463
Laat hem met rust,
uit de kluiten gewassen kakkerlak.

177
00:13:13,838 --> 00:13:17,338
Beth, je moet hem
recht in zijn keel schieten.

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,255
Ik zorg dat hij in positie is.

179
00:13:24,005 --> 00:13:26,796
Jake, jouw vogelverschrikker
moet dit houden.

180
00:13:27,880 --> 00:13:28,838
Ja.

181
00:13:35,421 --> 00:13:37,005
Kom op, rotzak.

182
00:13:37,838 --> 00:13:39,255
Vuren maar, schat.

183
00:13:39,963 --> 00:13:40,838
AFSTAND ALIEN

184
00:13:40,921 --> 00:13:44,213
Je bent te dichtbij.
-Ik houd hem niet veel langer meer.

185
00:13:44,505 --> 00:13:46,213
Nee.

186
00:13:47,213 --> 00:13:48,546
Klerelijer.

187
00:13:49,130 --> 00:13:49,963
Vuren.

188
00:13:51,130 --> 00:13:53,171
Beth, wat je ook doet...

189
00:13:55,088 --> 00:13:56,963
...doe het nu.

190
00:13:58,255 --> 00:14:00,671
Schieten, Beth.

191
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Ja.

192
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
Nu heb ik je.

193
00:14:46,338 --> 00:14:49,796
Ik heb nog nooit
zo veel zin gehad in een biertje.

194
00:14:52,796 --> 00:14:54,588
Je moet met haar praten, Hank.

195
00:14:57,255 --> 00:14:59,171
Wat Jake deed was nobel, Helen.

196
00:14:59,588 --> 00:15:00,713
Heel nobel.

197
00:15:01,505 --> 00:15:04,921
Hij was een goede buur
en een echte vriend.

198
00:15:10,963 --> 00:15:15,880
Het is geen kunst, maar ik begin
die vogelverschrikker nog mooi te vinden.