1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:41,671 --> 00:00:44,380
<i>Kom igjen, Hank,</i>
<i>fugleskremselet var en gave.</i>

3
00:00:44,963 --> 00:00:47,005
Jake ville bare være en god nabo.

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
Gode naboer vanner hverandres avlinger.

5
00:00:49,838 --> 00:00:51,796
Gode naboer deler dyremat.

6
00:00:51,880 --> 00:00:55,963
Det der ute er bare en skamplett.

7
00:00:57,088 --> 00:00:58,171
Et stykke til, kjære?

8
00:00:59,546 --> 00:01:01,338
En bit til og jeg eksploderer.

9
00:01:05,296 --> 00:01:08,588
HULL OPPDAGET

10
00:01:09,630 --> 00:01:11,463
-Søren.
-Hva er det, Hank?

11
00:01:11,546 --> 00:01:12,963
Jenkins kuer igjen?

12
00:01:13,213 --> 00:01:14,796
Dessverre ikke, kjære.

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,338
Ser ut som hull langs gjerdet igjen.

14
00:01:17,838 --> 00:01:20,671
Det er visst flere
bak de ytterste jordene.

15
00:01:21,088 --> 00:01:24,005
Ja. Ring Mel så hun blir klar over det.

16
00:01:24,671 --> 00:01:25,796
Vi får komme i gang.

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,546
Liker ikke å ha grensa vår
utsatt på den måten.

18
00:01:30,130 --> 00:01:35,421
Vær forsiktig der ute, Henry Graves!
Hører du meg, Mel?

19
00:01:55,380 --> 00:01:56,713
SYSTEMER PÅLOGGET 100 %

20
00:02:00,713 --> 00:02:02,171
Alle systemene er online.

21
00:02:03,921 --> 00:02:05,630
<i>Grønt hele veien her, kjære.</i>

22
00:02:17,213 --> 00:02:20,380
Den er stygg som bare rakkeren
og skremmer ikke kråker.

23
00:02:20,463 --> 00:02:22,963
<i>Hvorfor fjerner du den ikke bare?</i>

24
00:02:23,046 --> 00:02:26,005
Jeg har prøvd, den rikker seg ikke.

25
00:02:26,088 --> 00:02:27,671
Vi må bare flytte.

26
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
Her er hullet, kjære.

27
00:02:31,880 --> 00:02:34,088
Det er kuer foran det.

28
00:02:35,046 --> 00:02:37,255
<i>Du bør flytte dem nærmere huset.</i>

29
00:02:37,338 --> 00:02:41,796
Kom dere vekk!

30
00:02:42,421 --> 00:02:48,296
Det er ikke lett å flytte en flokk.
Jeg er litt opptatt akkurat nå.

31
00:03:06,088 --> 00:03:07,380
Å, faen!

32
00:03:14,046 --> 00:03:16,505
<i>-Hank?</i>
-Ja, kjære.

33
00:03:16,588 --> 00:03:18,588
Østhjørnet har også hull.

34
00:03:20,880 --> 00:03:22,130
Flere hull?

35
00:03:22,588 --> 00:03:26,421
Jeg vet ikke hva,
men noe har hisset dem opp i dag.

36
00:03:28,463 --> 00:03:30,213
Jeg trenger mer hjelp her ute.

37
00:03:30,296 --> 00:03:32,130
Jeg skal ta en telefon.

38
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
Jake?

39
00:03:37,880 --> 00:03:38,921
Jake!

40
00:03:39,505 --> 00:03:40,630
Jake!

41
00:03:41,546 --> 00:03:44,963
Beth Graves ringte. Hank trenger hjelp.

42
00:03:45,963 --> 00:03:48,796
Jeg jobber på Carnigore.
Hun er ikke klar til kamp.
Kom igjen, hun blir aldri perfekt.

43
00:03:51,796 --> 00:03:55,338
-Få henne ut.
-Carnigore er kunst.

44
00:03:55,421 --> 00:03:59,338
-Man tar henne ikke bare med i krigen.
-Du er ingen Michelangelo.

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,755
Du vet det?

46
00:04:01,088 --> 00:04:02,463
Jeg er mer som da Vinci,

47
00:04:02,546 --> 00:04:05,005
for jeg må ordne
det estetiske og det mekaniske.

48
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
<i>Hvordan gikk det?</i>

49
00:04:11,463 --> 00:04:13,046
For å si det slik,

50
00:04:13,130 --> 00:04:16,963
den gode nyheten er at jeg flytter
hele flokken for deg nå.

51
00:04:17,296 --> 00:04:19,046
Hva faen?

52
00:04:19,130 --> 00:04:21,046
<i>Ser du åskammen der borte?</i>

53
00:04:21,630 --> 00:04:24,630
Ja. Får ikke inn informasjon om det.
Kan du gå nærmere?

54
00:04:25,213 --> 00:04:26,380
Vent litt.

55
00:04:30,088 --> 00:04:31,838
Fy flate!

56
00:04:33,046 --> 00:04:35,171
Hva? Det kan ikke stemme.

57
00:04:35,880 --> 00:04:39,296
Sensoren sier vi har
tusenvis av DeeBees på vei.

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,296
Sa du tusenvis? Faen!

59
00:04:42,380 --> 00:04:44,463
Be de andre møte meg på åskammen.

60
00:04:46,046 --> 00:04:48,630
Og åpne bunkeren. Ta med familiene inn.

61
00:04:55,296 --> 00:04:58,421
<i>-Hører du meg, Mel?</i>
-Ja, vær så god, Beth.

62
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
<i>Hank trenger deg ved åskammen</i>
<i>så fort som mulig.</i>

63
00:05:01,130 --> 00:05:04,005
<i>-En diger sverm er på vei.</i>
-Jeg kommer snart.

64
00:05:06,546 --> 00:05:09,671
Beklager, skatt, leken er slutt.

65
00:05:16,130 --> 00:05:17,046
Det stemmer, Jenny.

66
00:05:17,130 --> 00:05:19,463
Når som helst nå
blir dalen DeeBee-sentrum.

67
00:05:20,338 --> 00:05:22,463
Ring Deb og Sarah, plukk dem opp.

68
00:05:22,546 --> 00:05:24,588
Og stikk innom gamle Harrison.

69
00:05:24,671 --> 00:05:26,630
Jeg bryr meg ikke om han er full.

70
00:05:27,255 --> 00:05:31,046
Darlene.
Jeg har prøvd å nå deg i hele kveld.

71
00:05:31,130 --> 00:05:33,838
Hank trenger alle robotene
oppe på åskammen nå.

72
00:05:35,796 --> 00:05:37,338
Å, faen.

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,213
Er du sikker på at dette stemmer, Helen?

74
00:05:41,755 --> 00:05:43,463
Er det et digert hull foran deg?

75
00:05:43,838 --> 00:05:46,713
<i>-Ja.</i>
-Det er riktig sted.

76
00:05:46,796 --> 00:05:49,088
<i>Vent til Hank kommer.</i>

77
00:05:51,213 --> 00:05:53,546
Få den karnevalpynten i bevegelse, Jake!

78
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
La meg være, gamle dame.

79
00:05:55,171 --> 00:05:58,255
Kan dere gi dere? Vi har en jobb å gjøre.

80
00:05:59,171 --> 00:06:02,505
Ikke mye beskyttelse her ute.
Er det lurt å stå her?

81
00:06:02,880 --> 00:06:05,838
Hvis vi vil gi familiene tid
til å nå bunkerne,

82
00:06:05,921 --> 00:06:07,588
må det bli her.
Hvem flere er det som kommer?

83
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
Zing har mistet kontakten.
Camel-brødrene sitter fast.

84
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
Beklager, Hank.

85
00:06:15,421 --> 00:06:17,255
Faen! Bare oss tre?

86
00:06:17,921 --> 00:06:20,671
Jeg dør i hvert fall ung og vakker.

87
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
Gjør dere klare, gutter.
La oss se hva dere er laget av.

88
00:06:53,338 --> 00:06:54,921
-Skyt!
-Ja!

89
00:07:16,130 --> 00:07:19,838
-Hvordan går det, Beth?
-Miller- og Hutt-familiene er inne.

90
00:07:19,921 --> 00:07:23,463
Pennybone-klanen og Priestley-familien
sa 15-20 minutter.

91
00:07:23,546 --> 00:07:26,088
-Holder du ut?
-Vi prøver vårt beste.

92
00:07:26,171 --> 00:07:28,796
Tjue minutter? Vi holder ikke ut to.

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,213
Vi blir så lenge det trengs.

94
00:07:32,088 --> 00:07:34,546
Her kommer kaoset!

95
00:07:36,171 --> 00:07:39,338
-De går rundt oss.
-Ikke la dem slippe forbi.

96
00:07:43,296 --> 00:07:45,505
Det er for mange! Vi kan ikke ta alle.

97
00:07:47,046 --> 00:07:49,463
<i>Vi trenger mer ammo snart, Beth.</i>

98
00:07:49,546 --> 00:07:52,088
-Et øyeblikk, Hank.
-Gå, jeg ordner dette.

99
00:07:53,421 --> 00:07:54,796
Hold ut, skatt.

100
00:07:59,546 --> 00:08:03,421
"Slutt i jobben", sa de. "Bli bonde."

101
00:08:04,421 --> 00:08:08,338
Nevnte ingenting om digre insekter.

102
00:08:08,421 --> 00:08:10,838
-De slutter aldri å komme.
-Trekk tilbake.

103
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
Faen!

104
00:08:13,838 --> 00:08:16,171
-Tom for ammo.
-Missilene er tørre.

105
00:08:16,588 --> 00:08:17,755
Kom igjen, Beth.

106
00:08:19,796 --> 00:08:21,005
Ja!

107
00:08:22,005 --> 00:08:24,505
Greit, Jake. Gå og lad om, vi dekker deg.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
Alt i orden.

109
00:08:28,630 --> 00:08:31,338
Franklin- og Beauregard-familiene kommer,

110
00:08:31,421 --> 00:08:33,046
men de er ikke her ennå.

111
00:08:33,130 --> 00:08:37,171
Noen DeeBees slipper unna. Maskinkanonene
holder dem tilbake foreløpig,

112
00:08:37,255 --> 00:08:38,796
om du ikke kan holde hele svermen...

113
00:08:39,213 --> 00:08:41,630
<i>Vi tar oss av dem.</i>

114
00:08:44,921 --> 00:08:45,838
Faen!

115
00:08:46,713 --> 00:08:48,796
Vi forbereder oss på det verste.

116
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
-Hva tar Jake så lang tid?
-Jake?

117
00:08:52,921 --> 00:08:55,505
-Jake?
-Jeg lader om.

118
00:08:55,588 --> 00:08:57,963
Carnigore er bygget
for presisjon, ikke fart.

119
00:08:58,046 --> 00:09:00,921
<i>-Er du der, Jake?</i>
-Ja. Går det bra?

120
00:09:01,005 --> 00:09:02,588
Den siste bilen kom nettopp.

121
00:09:02,671 --> 00:09:04,505
Kom dere tilbake hit.

122
00:09:04,588 --> 00:09:07,171
Hørte du det, Hank?
Alle er trygge. Vi drar.

123
00:09:08,255 --> 00:09:12,005
Mottatt. På tide å dra, Mel.

124
00:09:13,088 --> 00:09:16,296
Insektene gir seg ikke! De er overalt.

125
00:09:19,838 --> 00:09:21,671
Vi greier oss ikke, Jake.

126
00:09:21,755 --> 00:09:23,505
<i>Kom deg vekk herfra.</i>

127
00:09:23,588 --> 00:09:26,255
-Men Hank...
-Redd deg selv.

128
00:09:26,338 --> 00:09:27,505
<i>Til bunkeren!</i>

129
00:09:28,338 --> 00:09:30,921
Det var hyggelig å kjenne deg, Hank.

130
00:09:36,505 --> 00:09:37,671
Innkommende!

131
00:09:38,213 --> 00:09:39,671
Lad om. Jeg tar meg av dem.

132
00:09:41,588 --> 00:09:42,505
Kom igjen!

133
00:09:42,588 --> 00:09:44,213
Og de kaller meg gal.

134
00:09:46,463 --> 00:09:48,713
De så ikke den komme.

135
00:09:53,796 --> 00:09:56,796
Du er omringet, Jake. Kom deg vekk!

136
00:09:57,421 --> 00:09:58,380
Trekk tilbake!

137
00:09:58,463 --> 00:10:00,963
Kom igjen, det er mer der det kom fra.

138
00:10:02,130 --> 00:10:03,046
Å, faen!

139
00:10:06,380 --> 00:10:08,171
Kom igjen, baby.

140
00:10:10,796 --> 00:10:13,338
Jake? Hold ut, vi er på vei.

141
00:10:13,421 --> 00:10:15,755
Jeg hører det, Hank, men jeg tror...

142
00:10:17,380 --> 00:10:18,505
...jeg sliter.

143
00:10:20,463 --> 00:10:22,880
Jeg renser åkeren. Kom dere i dekning.

144
00:10:22,963 --> 00:10:25,005
-Vent, Mel og jeg...
-Gjør meg en tjeneste.

145
00:10:25,088 --> 00:10:28,088
<i>-Jake!</i>
-Faen, han gjør det.

146
00:10:28,171 --> 00:10:29,921
<i>-Jake!</i>
-Fortelle Helen...

147
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
...at jeg døde med stil.

148
00:10:32,963 --> 00:10:34,671
Jake! Ja.

149
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
Hank? Hører du meg?

150
00:10:49,796 --> 00:10:51,005
Hank?

151
00:10:54,546 --> 00:10:55,546
<i>Hank?</i>

152
00:10:56,630 --> 00:10:58,505
<i>-Hank?</i>
-Jeg er her, skatt.

153
00:10:58,588 --> 00:11:01,255
Jeg trodde vi mistet deg.

154
00:11:01,338 --> 00:11:03,338
Jake sprengte reaktoren sin.

155
00:11:04,296 --> 00:11:05,463
Å, nei.

156
00:11:06,546 --> 00:11:08,255
-Helen...
-Nei.

157
00:11:08,713 --> 00:11:10,130
Jeg er så lei meg.

158
00:11:10,213 --> 00:11:11,380
Nei.

159
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
Mel?

160
00:11:22,630 --> 00:11:23,713
<i>Hører du meg, Mel?</i>

161
00:11:26,338 --> 00:11:28,005
Beth, hva foregår?

162
00:11:28,588 --> 00:11:30,880
Hva faen er det?
<i>Inn i bunkeren nå, Beth!</i>

163
00:11:46,671 --> 00:11:47,546
Hank?

164
00:11:48,838 --> 00:11:51,421
-Kom deg inn i bunkeren.
-Hva med deg?

165
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
Jeg må prøve å hjelpe Hank.

166
00:12:04,963 --> 00:12:06,296
BUNKER STENGT

167
00:12:07,671 --> 00:12:08,838
<i>Snakk til meg, Hank.</i>

168
00:12:08,921 --> 00:12:10,338
Jeg er på jakt.

169
00:12:10,421 --> 00:12:13,380
Den er sintere enn moren din
på bryllupsdagen vår.

170
00:12:16,880 --> 00:12:18,171
Å, faen!

171
00:12:29,671 --> 00:12:30,963
Hva i helvete?

172
00:12:31,880 --> 00:12:35,255
Det skulle være en gave. Overraskelse!

173
00:12:37,630 --> 00:12:38,671
<i>Hank?</i>

174
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
Hank?

175
00:12:52,671 --> 00:12:54,296
De tok min Jake!

176
00:12:55,505 --> 00:12:57,046
Faen ta de krypene!

177
00:12:57,755 --> 00:12:59,130
Faen! Hank.

178
00:13:05,755 --> 00:13:08,338
Slipp ham, din forvokste kakerlakk.

179
00:13:13,838 --> 00:13:16,838
Du må skyte ham i halsen, Beth.

180
00:13:17,338 --> 00:13:18,671
Jeg posisjonerer ham.

181
00:13:24,005 --> 00:13:26,713
Fugleskremselet ditt bør holde, Jake.

182
00:13:27,880 --> 00:13:28,838
Ja!

183
00:13:35,421 --> 00:13:37,005
Kom igjen, din jævel!

184
00:13:37,838 --> 00:13:39,463
Spreng ham i luften, skatt!

185
00:13:39,963 --> 00:13:40,838
NÆRHET UKJENT

186
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
-Du er for nær!
-Jeg holder ikke ut lenger!

187
00:13:44,505 --> 00:13:46,213
Nei!

188
00:13:47,213 --> 00:13:48,546
Drittsekk!

189
00:13:49,130 --> 00:13:49,963
Skyt!

190
00:13:51,130 --> 00:13:53,171
Beth, samme hva du gjør,

191
00:13:55,088 --> 00:13:56,963
gjør det nå.

192
00:13:58,255 --> 00:14:00,671
Skyt, Beth!

193
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Ja!

194
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
Tok deg!

195
00:14:46,338 --> 00:14:49,796
Jeg har aldri hatt så lyst på en øl.

196
00:14:52,796 --> 00:14:54,505
Du må snakke med henne, Hank.

197
00:14:57,255 --> 00:14:59,046
Det var modig det Jake gjorde.

198
00:14:59,588 --> 00:15:00,713
Veldig modig.

199
00:15:01,505 --> 00:15:04,921
Han var en god nabo og en ekte venn.

200
00:15:10,963 --> 00:15:15,671
Det er ikke akkurat kunst, men jeg
har begynt å bli glad i fugleskremselet.