EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen, Hank, fugleskremselet var en gave.
Jake ville bare være en god nabo.
Gode naboer vanner hverandres avlinger.
Gode naboer deler dyremat.
Det der ute er bare en skamplett.
Et stykke til, kjære?
En bit til og jeg eksploderer.
HULL OPPDAGET
-Søren. -Hva er det, Hank?
Jenkins kuer igjen?
Dessverre ikke, kjære.
Ser ut som hull langs gjerdet igjen.
Det er visst flere bak de ytterste jordene.
Ja. Ring Mel så hun blir klar over det.
Vi får komme i gang.
Liker ikke å ha grensa vår utsatt på den måten.
Vær forsiktig der ute, Henry Graves! Hører du meg, Mel?
SYSTEMER PÅLOGGET 100 %
Alle systemene er online.
Grønt hele veien her, kjære.
Den er stygg som bare rakkeren og skremmer ikke kråker.
Hvorfor fjerner du den ikke bare?
Jeg har prøvd, den rikker seg ikke.
Vi må bare flytte.
Her er hullet, kjære.
Det er kuer foran det.
Du bør flytte dem nærmere huset.
Kom dere vekk!
Det er ikke lett å flytte en flokk. Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Å, faen!
-Hank? -Ja, kjære.
Østhjørnet har også hull.
Flere hull?
Jeg vet ikke hva, men noe har hisset dem opp i dag.
Jeg trenger mer hjelp her ute.
Jeg skal ta en telefon.
Jake?
Jake!
Beth Graves ringte. Hank trenger hjelp.
Jeg jobber på Carnigore. Hun er ikke klar til kamp. Kom igjen, hun blir aldri perfekt.
-Få henne ut. -Carnigore er kunst.
-Man tar henne ikke bare med i krigen. -Du er ingen Michelangelo.
Du vet det?
Jeg er mer som da Vinci,
for jeg må ordne det estetiske og det mekaniske.
Hvordan gikk det?
For å si det slik,
den gode nyheten er at jeg flytter hele flokken for deg nå.
Hva faen?
Ser du åskammen der borte?
Ja. Får ikke inn informasjon om det. Kan du gå nærmere?
Vent litt.
Fy flate!
Hva? Det kan ikke stemme.
Sensoren sier vi har tusenvis av DeeBees på vei.
Sa du tusenvis? Faen!
Be de andre møte meg på åskammen.
Og åpne bunkeren. Ta med familiene inn.
-Hører du meg, Mel? -Ja, vær så god, Beth.
Hank trenger deg ved åskammen så fort som mulig.
-En diger sverm er på vei. -Jeg kommer snart.
Beklager, skatt, leken er slutt.
Det stemmer, Jenny.
Når som helst nå blir dalen DeeBee-sentrum.
Ring Deb og Sarah, plukk dem opp.
Og stikk innom gamle Harrison.
Jeg bryr meg ikke om han er full.
Darlene. Jeg har prøvd å nå deg i hele kveld.
Hank trenger alle robotene oppe på åskammen nå.
Å, faen.
Er du sikker på at dette stemmer, Helen?
Er det et digert hull foran deg?
-Ja. -Det er riktig sted.
Vent til Hank kommer.
Få den karnevalpynten i bevegelse, Jake!
La meg være, gamle dame.
Kan dere gi dere? Vi har en jobb å gjøre.
Ikke mye beskyttelse her ute. Er det lurt å stå her?
Hvis vi vil gi familiene tid til å nå bunkerne,
må det bli her. Hvem flere er det som kommer?
Zing har mistet kontakten. Camel-brødrene sitter fast.
Beklager, Hank.
Faen! Bare oss tre?
Jeg dør i hvert fall ung og vakker.
Gjør dere klare, gutter. La oss se hva dere er laget av.
-Skyt! -Ja!
-Hvordan går det, Beth? -Miller- og Hutt-familiene er inne.
Pennybone-klanen og Priestley-familien sa 15-20 minutter.
-Holder du ut? -Vi prøver vårt beste.
Tjue minutter? Vi holder ikke ut to.
Vi blir så lenge det trengs.
Her kommer kaoset!
-De går rundt oss. -Ikke la dem slippe forbi.
Det er for mange! Vi kan ikke ta alle.
Vi trenger mer ammo snart, Beth.
-Et øyeblikk, Hank. -Gå, jeg ordner dette.
Hold ut, skatt.
"Slutt i jobben", sa de. "Bli bonde."
Nevnte ingenting om digre insekter.
-De slutter aldri å komme. -Trekk tilbake.
Faen!
-Tom for ammo. -Missilene er tørre.
Kom igjen, Beth.
Ja!
Greit, Jake. Gå og lad om, vi dekker deg.
Alt i orden.
Franklin- og Beauregard-familiene kommer,
men de er ikke her ennå.
Noen DeeBees slipper unna. Maskinkanonene holder dem tilbake foreløpig,
om du ikke kan holde hele svermen...
Vi tar oss av dem.
Faen!
Vi forbereder oss på det verste.
-Hva tar Jake så lang tid? -Jake?
-Jeg lader om.
Carnigore er bygget for presisjon, ikke fart.
-Er du der, Jake? -Ja. Går det bra?
Den siste bilen kom nettopp.
Kom dere tilbake hit.
Hørte du det, Hank? Alle er trygge. Vi drar.
Mottatt. På tide å dra, Mel.
Insektene gir seg ikke! De er overalt.
Vi greier oss ikke, Jake.
Kom deg vekk herfra.
-Men Hank... -Redd deg selv.
Til bunkeren!
Det var hyggelig å kjenne deg, Hank.
Innkommende!
Lad om. Jeg tar meg av dem.
Kom igjen!
Og de kaller meg gal.
De så ikke den komme.
Du er omringet, Jake. Kom deg vekk!
Trekk tilbake!
Kom igjen, det er mer der det kom fra.
Å, faen!
Kom igjen, baby.
Jake? Hold ut, vi er på vei.
Jeg hører det, Hank, men jeg tror...
...jeg sliter.
Jeg renser åkeren. Kom dere i dekning.
-Vent, Mel og jeg... -Gjør meg en tjeneste.
-Jake! -Faen, han gjør det.
-Jake! -Fortelle Helen...
...at jeg døde med stil.
Jake! Ja.
Hank? Hører du meg?
Hank?
-Hank? -Jeg er her, skatt.
Jeg trodde vi mistet deg.
Jake sprengte reaktoren sin.
Å, nei.
-Helen... -Nei.
Jeg er så lei meg.
Nei.
Mel?
Hører du meg, Mel?
Beth, hva foregår?
Hva faen er det? Inn i bunkeren nå, Beth!
Hank?
-Kom deg inn i bunkeren. -Hva med deg?
Jeg må prøve å hjelpe Hank.
BUNKER STENGT
Snakk til meg, Hank.
Jeg er på jakt.
Den er sintere enn moren din på bryllupsdagen vår.
Å, faen!
Hva i helvete?
Det skulle være en gave. Overraskelse!
Hank?
De tok min Jake!
Faen ta de krypene!
Faen! Hank.
Slipp ham, din forvokste kakerlakk.
Du må skyte ham i halsen, Beth.
Jeg posisjonerer ham.
Fugleskremselet ditt bør holde, Jake.
Ja!
Kom igjen, din jævel!
Spreng ham i luften, skatt!
NÆRHET UKJENT
-Du er for nær! -Jeg holder ikke ut lenger!
Nei!
Drittsekk!
Skyt!
Beth, samme hva du gjør,
gjør det nå.
Skyt, Beth!
Ja!
Tok deg!
Jeg har aldri hatt så lyst på en øl.
Du må snakke med henne, Hank.
Det var modig det Jake gjorde.
Veldig modig.
Han var en god nabo og en ekte venn.
Det er ikke akkurat kunst, men jeg har begynt å bli glad i fugleskremselet.