1
00:00:05,963 --> 00:00:09,255
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
‎スーツ

3
00:00:41,671 --> 00:00:44,671
‎ハンク　‎かかし‎は贈り物よ

4
00:00:44,963 --> 00:00:47,005
‎ジェイクは親切で…

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
‎親切は作物に水をやり

6
00:00:49,838 --> 00:00:51,838
‎食事を分けること

7
00:00:51,963 --> 00:00:56,588
‎だが ‎あれ‎は目障りなだけで
‎親切ではない

8
00:00:57,088 --> 00:00:58,171
‎食べる？

9
00:00:59,546 --> 00:01:01,338
‎お腹いっぱいよ

10
00:01:05,296 --> 00:01:08,588
‎“破損個所感知”

11
00:01:09,380 --> 00:01:10,171
‎クソッ

12
00:01:10,255 --> 00:01:13,046
‎またジェンキン家の牛？

13
00:01:13,213 --> 00:01:14,796
‎違うようだ

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,338
‎牧場の囲いに穴が

15
00:01:17,838 --> 00:01:20,671
‎裏の囲いにもあるわ

16
00:01:21,088 --> 00:01:24,005
‎メルに電話で知らせよう

17
00:01:24,671 --> 00:01:25,796
‎急いで

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,630
‎私たちの土地が危ういわ

19
00:01:30,130 --> 00:01:32,755
‎ハンク 気をつけてね

20
00:01:34,255 --> 00:01:35,505
‎メル？

21
00:01:55,213 --> 00:01:56,796
‎“稼働中”

22
00:02:00,713 --> 00:02:02,255
‎システム稼働

23
00:02:03,921 --> 00:02:05,630
‎ここは安全よ

24
00:02:17,463 --> 00:02:20,380
‎あれは何も追い払わない

25
00:02:20,463 --> 00:02:22,963
‎不満なら引き抜けば？

26
00:02:23,046 --> 00:02:26,005
‎試したが動かなかった

27
00:02:26,338 --> 00:02:28,338
‎方法を考えよう

28
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
‎破損はすぐだ

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,088
‎牛が前にいるぞ

30
00:02:35,046 --> 00:02:37,255
‎家の近くに移して

31
00:02:37,338 --> 00:02:41,796
‎ほら 動けよ　移動だ

32
00:02:42,421 --> 00:02:43,671
‎群れの移動は大変だ

33
00:02:43,671 --> 00:02:44,588
‎群れの移動は大変だ
〝戦闘〞

34
00:02:44,588 --> 00:02:44,671
‎群れの移動は大変だ

35
00:02:45,630 --> 00:02:48,296
‎あと俺は今 忙しい

36
00:03:06,088 --> 00:03:07,380
‎クソッ

37
00:03:14,046 --> 00:03:15,171
‎ハンク？

38
00:03:15,296 --> 00:03:16,463
‎何だ？

39
00:03:16,838 --> 00:03:19,130
‎東の角に破損個所が

40
00:03:21,005 --> 00:03:24,005
‎何が起きてるか不明だが‎―

41
00:03:24,088 --> 00:03:26,421
‎今日は問題ばかりだ

42
00:03:28,463 --> 00:03:30,213
‎助けが要る

43
00:03:30,296 --> 00:03:32,130
‎分かったわ

44
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
‎ジェイク

45
00:03:37,880 --> 00:03:38,921
‎ねえ

46
00:03:39,505 --> 00:03:40,630
‎ジェイク

47
00:03:41,546 --> 00:03:44,963
‎ベスから電話
‎ハンクに協力を

48
00:03:45,963 --> 00:03:48,796
‎カーニゴアは調整中だ

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,630
‎完ぺきにはならないよ

50
00:03:51,755 --> 00:03:53,380
‎動かしてみて

51
00:03:53,463 --> 00:03:57,088
‎芸術作品だぞ
‎戦場に突入しない

52
00:03:57,171 --> 00:04:00,755
‎ミケランジェロには
‎なれないよ

53
00:04:00,838 --> 00:04:02,463
‎ダヴィンチだ

54
00:04:02,546 --> 00:04:05,005
‎美と機械を扱うから

55
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
‎調子は？

56
00:04:11,463 --> 00:04:13,046
‎そうだな

57
00:04:13,130 --> 00:04:16,963
‎君のために群れを移動中だ

58
00:04:17,296 --> 00:04:19,046
‎何だ あれは？

59
00:04:19,130 --> 00:04:21,046
‎尾根の上を？

60
00:04:21,630 --> 00:04:24,630
‎詳細は不明ね　近づける？

61
00:04:25,213 --> 00:04:26,380
‎よし

62
00:04:30,088 --> 00:04:31,838
‎大変だ！

63
00:04:33,046 --> 00:04:35,171
‎あり得ない

64
00:04:35,880 --> 00:04:39,296
‎数千の異星人が侵入してるわ

65
00:04:39,380 --> 00:04:43,130
‎数千だと？　クソッ
‎皆に連絡を

66
00:04:43,213 --> 00:04:44,463
‎尾根で待つ

67
00:04:46,046 --> 00:04:49,046
‎シェルターを開けて避難を

68
00:04:55,296 --> 00:04:57,213
‎メル 聞こえる？

69
00:04:57,296 --> 00:04:58,421
‎ベス

70
00:04:58,505 --> 00:05:00,880
‎至急 尾根に集合して

71
00:05:00,963 --> 00:05:02,963
‎大群が突破してる

72
00:05:03,046 --> 00:05:04,088
‎すぐ行く

73
00:05:06,546 --> 00:05:09,671
‎ごめん　お遊びは終わりだ

74
00:05:16,130 --> 00:05:17,046
‎そうよ

75
00:05:17,130 --> 00:05:20,130
‎すぐ異星人に支配されるわ

76
00:05:20,338 --> 00:05:22,463
‎デブとサラに連絡を

77
00:05:22,546 --> 00:05:24,588
‎酔ったハリソンも

78
00:05:24,671 --> 00:05:26,630
‎移動させて

79
00:05:27,255 --> 00:05:31,046
‎ダーリーン
‎ようやく話せたわ

80
00:05:31,130 --> 00:05:33,838
‎尾根に至急 集合して

81
00:05:35,796 --> 00:05:37,338
‎チクショー

82
00:05:38,755 --> 00:05:41,380
‎ヘレン 位置は正しい？

83
00:05:41,755 --> 00:05:44,088
‎大きな穴が見える？

84
00:05:44,171 --> 00:05:45,046
‎ああ

85
00:05:45,130 --> 00:05:46,713
‎では正しいわ

86
00:05:46,796 --> 00:05:49,588
‎ハンクが来るまで耐えて

87
00:05:51,213 --> 00:05:53,546
‎邪魔だ　ジェイク

88
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
‎どけよ

89
00:05:55,171 --> 00:05:58,255
‎モメてる場合か　仕事だぞ

90
00:05:59,171 --> 00:06:02,505
‎ここは隠れる場所が少ないよ

91
00:06:03,130 --> 00:06:07,588
‎皆が避難する時間を
‎稼ぐには最適だ

92
00:06:07,671 --> 00:06:09,338
‎ベス 他は？

93
00:06:09,421 --> 00:06:12,963
‎ジングは不通
‎キャメル兄弟は動けない

94
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
‎ごめんね

95
00:06:15,421 --> 00:06:17,255
‎３人だけ？

96
00:06:18,171 --> 00:06:20,921
‎若く美しいまま死ぬのか

97
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
‎銃に弾を込めるよ
‎威力を見せてくれ

98
00:06:53,338 --> 00:06:54,171
‎撃て！

99
00:07:16,671 --> 00:07:18,088
‎状況は？

100
00:07:18,171 --> 00:07:20,171
‎ミラーとハットは到着

101
00:07:20,296 --> 00:07:24,421
‎ペニーボーンと
‎プリーストリーは20分後

102
00:07:24,505 --> 00:07:26,088
‎頑張るよ

103
00:07:26,171 --> 00:07:29,088
‎20分？　２分でも無理だ

104
00:07:29,171 --> 00:07:31,671
‎踏みとどまり戦うぞ

105
00:07:32,421 --> 00:07:35,255
‎大群が押し寄せてくるぞ

106
00:07:36,171 --> 00:07:37,713
‎側面にいる

107
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
‎誰も通過させるな

108
00:07:43,296 --> 00:07:45,546
‎数が多すぎて無理だ

109
00:07:47,046 --> 00:07:49,463
‎ベス 銃弾が必要だ

110
00:07:49,546 --> 00:07:50,880
‎待ってよ

111
00:07:50,963 --> 00:07:52,713
‎ここは任せて

112
00:07:54,088 --> 00:07:55,338
‎頑張ってね

113
00:07:59,546 --> 00:08:03,505
‎仕事を辞めて
‎農業を始めろと言われたが

114
00:08:03,505 --> 00:08:04,338
‎仕事を辞めて
‎農業を始めろと言われたが
〝弾切れ〞

115
00:08:04,338 --> 00:08:04,421
〝弾切れ〞

116
00:08:04,421 --> 00:08:08,338
‎巨大昆虫のことは
‎聞いてないぞ

117
00:08:08,421 --> 00:08:09,921
‎増え続けてる

118
00:08:10,005 --> 00:08:10,880
‎後退だ

119
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
‎クソッ

120
00:08:13,838 --> 00:08:15,088
‎銃弾がない

121
00:08:15,171 --> 00:08:16,255
‎ミサイルも

122
00:08:16,588 --> 00:08:17,755
‎ベス 頼む

123
00:08:19,796 --> 00:08:21,005
‎よし

124
00:08:22,005 --> 00:08:24,505
‎ジェイク 装弾しろ

125
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
‎了解だ

126
00:08:28,463 --> 00:08:33,255
‎フランクリンと
‎ボーレガードが来てないの

127
00:08:33,338 --> 00:08:37,171
‎異星人を
‎機関砲で攻撃してるけど

128
00:08:37,255 --> 00:08:39,380
‎守り切れないなら

129
00:08:39,463 --> 00:08:41,880
‎心配するな　平気だ

130
00:08:44,921 --> 00:08:45,838
‎クソッ

131
00:08:46,713 --> 00:08:50,255
‎マズい状況だ　ジェイクは？

132
00:08:50,796 --> 00:08:51,338
‎おい

133
00:08:52,630 --> 00:08:53,880
‎ジェイク？

134
00:08:53,963 --> 00:08:57,963
‎装弾中だ
‎カーニゴアは正確だが遅い

135
00:08:58,046 --> 00:08:59,296
‎ジェイク？

136
00:08:59,380 --> 00:09:00,921
‎状況は？

137
00:09:01,005 --> 00:09:02,921
‎最後の車が来た

138
00:09:03,005 --> 00:09:04,505
‎皆で戻って

139
00:09:04,588 --> 00:09:07,171
‎全員 揃った　戻ろう

140
00:09:08,255 --> 00:09:12,005
‎了解 ジェイク
‎メル ズラかるぞ

141
00:09:13,088 --> 00:09:16,296
‎どこからでも湧いてくる

142
00:09:19,838 --> 00:09:21,005
‎ジェイク

143
00:09:21,088 --> 00:09:23,505
‎お前だけでも逃げろ

144
00:09:23,588 --> 00:09:24,630
‎ハンク…

145
00:09:24,713 --> 00:09:26,255
‎構わんでいい

146
00:09:26,338 --> 00:09:27,505
‎逃げろ！

147
00:09:28,338 --> 00:09:31,463
‎ハンク 知り合えてよかった

148
00:09:36,505 --> 00:09:37,671
‎お待たせ

149
00:09:38,213 --> 00:09:40,005
‎再装填したぞ

150
00:09:41,588 --> 00:09:42,505
‎来い！

151
00:09:42,588 --> 00:09:44,213
‎イカれてるね

152
00:09:46,463 --> 00:09:48,713
‎予測しなかったか

153
00:09:53,796 --> 00:09:56,921
‎ジェイク 囲まれてるぞ

154
00:09:57,421 --> 00:09:58,380
‎後退だ

155
00:09:58,463 --> 00:10:00,963
‎弾はたくさんある

156
00:10:02,130 --> 00:10:03,046
‎クソッ

157
00:10:06,380 --> 00:10:08,171
‎頼む ベイビー

158
00:10:10,796 --> 00:10:13,338
‎ジェイク 待ってろ

159
00:10:13,421 --> 00:10:15,838
‎ハンク 聞こえるけど

160
00:10:17,380 --> 00:10:18,588
‎手遅れだ

161
00:10:20,463 --> 00:10:22,963
‎今から一掃するぞ

162
00:10:23,088 --> 00:10:24,255
‎おい…

163
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
‎いいから

164
00:10:25,463 --> 00:10:26,255
‎待てよ

165
00:10:26,546 --> 00:10:27,963
‎まさか…

166
00:10:28,046 --> 00:10:29,046
‎ジェイク

167
00:10:29,213 --> 00:10:30,505
‎ヘレンに…

168
00:10:30,921 --> 00:10:32,963
‎勇敢に死んだと伝えて

169
00:10:33,130 --> 00:10:34,671
‎ジェイク！

170
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
‎ハンク 聞こえる？

171
00:10:50,005 --> 00:10:51,005
‎ハンク？
‎ハンク？

172
00:10:56,546 --> 00:10:57,296
‎ハンク

173
00:10:57,380 --> 00:10:58,505
‎聞こえる

174
00:10:58,588 --> 00:11:01,255
‎もうダメかと思ったわ

175
00:11:01,338 --> 00:11:03,421
‎ジェイクが自爆を

176
00:11:04,296 --> 00:11:05,463
‎本当に？

177
00:11:06,546 --> 00:11:07,421
‎ヘレン

178
00:11:07,713 --> 00:11:08,630
‎そんな

179
00:11:08,713 --> 00:11:10,046
‎残念だわ

180
00:11:10,213 --> 00:11:11,380
‎まさか

181
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
‎メル？

182
00:11:22,505 --> 00:11:23,755
‎聞こえる？

183
00:11:26,421 --> 00:11:28,213
‎ベス　これは？

184
00:11:28,588 --> 00:11:30,880
‎何が起きてる？

185
00:11:44,546 --> 00:11:46,880
‎ベス すぐ避難しろ

186
00:11:46,963 --> 00:11:48,005
‎ハンク？

187
00:11:48,838 --> 00:11:49,796
‎避難を

188
00:11:50,088 --> 00:11:51,421
‎あなたは？

189
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
‎ハンクを助けるわ

190
00:11:57,213 --> 00:11:58,338
‎“‎格納庫(サイロ)‎”

191
00:12:04,963 --> 00:12:06,296
‎“閉鎖”

192
00:12:07,671 --> 00:12:08,838
‎ハンク？

193
00:12:08,921 --> 00:12:10,046
‎追撃中だ

194
00:12:10,130 --> 00:12:14,130
‎挙式当日の
‎君の母さんより怒ってる

195
00:12:16,880 --> 00:12:18,171
‎クソッ

196
00:12:29,671 --> 00:12:30,963
‎何だ？

197
00:12:31,880 --> 00:12:35,255
‎結婚記念日の贈り物よ

198
00:12:37,630 --> 00:12:38,671
‎ハンク

199
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
‎ハンク？

200
00:12:52,671 --> 00:12:54,671
‎よくもジェイクを

201
00:12:55,505 --> 00:12:57,046
‎殺してやる

202
00:12:57,755 --> 00:12:59,130
‎ハンクが

203
00:13:05,755 --> 00:13:08,338
‎このデカ ゴキブリめ

204
00:13:13,755 --> 00:13:16,921
‎ベス 奴の喉を
‎真っすぐ狙え

205
00:13:17,130 --> 00:13:18,671
‎おびき出すぞ

206
00:13:24,005 --> 00:13:26,713
‎ジェイクのかかし 頼む

207
00:13:27,880 --> 00:13:28,838
‎よし

208
00:13:35,421 --> 00:13:37,005
‎さあ 開けよ

209
00:13:37,838 --> 00:13:39,255
‎ここだ！

210
00:13:39,963 --> 00:13:40,838
‎“異星人”

211
00:13:40,921 --> 00:13:41,880
‎距離が

212
00:13:42,005 --> 00:13:44,171
‎早くしてくれ

213
00:13:44,505 --> 00:13:46,213
‎マズい

214
00:13:47,213 --> 00:13:48,546
‎この野郎！

215
00:13:49,130 --> 00:13:49,963
‎撃て

216
00:13:51,130 --> 00:13:53,171
‎ベス あなたの番

217
00:13:55,088 --> 00:13:56,963
‎やるなら今だよ

218
00:13:58,546 --> 00:14:01,213
‎ベス 頼むぞ！

219
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
‎よし

220
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
‎やった！

221
00:14:46,338 --> 00:14:49,838
‎これほどビールが
‎飲みたいとは

222
00:14:52,796 --> 00:14:54,505
‎彼女と話して

223
00:14:57,255 --> 00:14:59,505
‎ジェイクの行動は‎―

224
00:14:59,588 --> 00:15:00,713
‎立派だ

225
00:15:01,505 --> 00:15:05,296
‎いい隣人で
‎本当の友達だった

226
00:15:10,963 --> 00:15:15,963
‎芸術的ではないが
‎ようやく愛着が湧いてきた