UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TUTE MECCANIZZATE
Dai, Hank, lo spaventapasseri era un dono.
Jake cercava solo di essere un buon vicino.
Irrigarsi i campi a vicenda è da buoni vicini.
Condividere il foraggio è da buoni vicini.
Quella cosa là fuori è solo un dannato pugno in un occhio.
Un'altra fetta, cara?
Un altro boccone ed esplodo.
INFRAZIONE RILEVATA
- Dannazione. - Che succede, Hank?
Di nuovo le mucche di Jenkin?
Temo di noi, tesoro.
Pare che abbiamo di nuovo dei buchi lungo la staccionata del pascolo.
Pare ce ne siano altri dopo i campi posteriori. Già. Fai uno squillo a Mel, assicurati che lo sappia.
Meglio muoversi.
Non mi piace avere il confine della nostra proprietà così esposto.
Sta' attento là fuori, Henry Graves! Mel, mi ricevi?
SISTEMI ONLINE 100%
Tutti i sistemi online.
Via libera generale, tesoro.
Quel coso è brutto come il peccato e neppure spaventa i corvi.
Se lo odi così tanto, perché non lo tiri via e basta?
Ci ho già provato, non si sposta.
Non ci resta che trasferirci.
Sto raggiungendo la breccia, tesoro.
Le maledette mucche ci stanno davanti.
Non faccio che dirti di spostarle più vicine alla casa.
Avanti, levati. Via!
Spostare la mandria non è un lavoretto veloce, tesoro.
E al momento sono un po' impegnato.
Oh, merda!
- Hank? - Sì, tesoro?
Anche l'angolo orientale inizia ad avere delle brecce.
Altre brecce?
Non so cosa sia, ma oggi c'è qualcosa che li sta agitando.
Mi serve dell'altro aiuto, qua fuori.
Ok, suono il corno.
Jake?
Jake! Jake!
Ha appena chiamato Beth Graves. Sembra che a Hank serva una mano.
Sto lavorando su Carnigore, non è pronta per una battaglia. Dai, Jake, non sarà mai perfetta.
- Portala là fuori e basta. - Carnigore è un'opera d'arte, donna.
- Non posso portarla in battaglia e basta. - Tu non sei Michelangelo, Jake.
Lo sai, vero?
Sono più un Da Vinci,
perché devo gestire tutta l'estetica e la meccanica.
Com'è andata, Hank?
Beh, mettiamola così:
la buona notizia è che adesso sto spostando l'intera mandria.
Che diavolo?
Vedi quella cosa oltre il crinale?
Sì. Però non riesco ad averne una lettura. Puoi avvicinarti?
Aspetta.
Porca puttana!
Cosa? Non può essere.
I sensori indicano che ci sono migliaia di insettoidi in arrivo.
Hai detto migliaia? Merda!
Dillo agli altri e vediamoci al crinale.
E apri il bunker. Comincia mandarci le famiglie.
- Mel, mi ricevi? - Sì. Dimmi pure, Beth.
Hank ha bisogno che tu vada al crinale il più velocemente possibile.
- Uno sciame enorme sta per fare breccia. - Sto andando!
Mi dispiace, belli, ora si fa sul serio.
Esatto, Jenny.
Da un momento all'altro l'intera valle diventerà un covo d'insettoidi.
Chiama Deb e Sarah e caricale mentre sei di strada.
E poi passa dal vecchio Harrison.
Non mi importa quanto sia ubriaco, fallo muovere.
Darlene. Cristo, è tutta la notte che cerco di contattarti.
A Hank serve che ogni tuo mech vada al crinale, il prima possibile.
Oh, cazzo!
Helen, sei sicura che sono nel posto giusto?
Davanti a te c'è un'enorme breccia?
- Sì. - Allora sei nel posto giusto.
Devi resistere finché non arriva Hank.
Muovi quell'ammasso di merda carnevalesca, Jake!
Non starmi col fiato sul collo, vecchia.
Fatela finita, voi due. Abbiamo del lavoro da fare.
Non c'è molta copertura qua fuori, Hank. È davvero il posto migliore da difendere?
Se vogliamo guadagnare del tempo perché le famiglie raggiungano il bunker,
dobbiamo farlo qui.
Beth, chi altro sta venendo?
Ho perso la comunicazione con Zing. I fratelli Camel sono bloccati.
Mi dispiace, Hank.
Merda! Solo noi tre?
Almeno morirò giovane e bella.
Caricate le armi, ragazzi.
È ora di vedere di che pasta siete fatti.
- Fuoco! - Sì!
- Beth, come siamo messi? - I Miller e gli Hutt sono dentro. Il clan Pennybone e i Priestley han detto che arriveranno fra i 15 e i 20 minuti.
- Potete resistere? - Faremo del nostro meglio.
Venti minuti? Non resisteremo due minuti qua fuori.
Resteremo tutto il tempo che serve.
Arriva un carico di bestiacce!
- Si stanno portando ai fianchi! - Non lasciate che vi superino.
Ce ne sono troppi! Non possiamo coprirli tutti!
Presto ci serviranno altre munizioni, Beth.
- Dammi un secondo, Hank. - Va'. Ci penso io, tesoro.
Resisti, amore.
Sì. "Licenziati," dicevano. "Diventa un agricoltore."
Cazzo, non hanno mai menzionato i maledetti insetti giganti del cazzo!
- Ne arrivano sempre di più! - Arretra!
Cazzo!
- Ho finito le munizioni! - E io sono a secco di missili!
Dai, Beth.
Sì!
Jake, vai a ricaricare. Ti copriamo noi.
Ok. Sto andando!
Hank, i Franklin e i Beauregard stanno venendo,
ma non sono ancora qui.
Alcuni insettoidi cominciano a passare. I cannoni automatici li tengono impegnati,
ma se non riuscite a tenere lì lo sciame...
Li terremo a bada, non preoccuparti.
Merda!
Siamo nei guai qui, Hank.
- Perché Jake ci sta mettendo tanto? - Jake?
- Sì, sto ancora ricaricando.
Carnigore è fatta per la precisione, non per la velocità.
- Jake, sei lì? - Sì, ci sono. Tutto ok?
È appena arrivato l'ultimo pickup.
Prendi gli altri e portate qui il culo.
Hai sentito, Hank? Sono tutti dentro. Forza, andiamo.
Ricevuto, Jake! Mel, è ora di levare le tende.
Questi insetti non danno tregua! Arrivano da tutte le parti.
Jake, non ce la possiamo fare.
Metti in moto Carnigore e vattene.
- Ma, Hank... - Salvati, Jake.
Va' al bunker!
Beh, Hank, è stato bello conoscerti.
In arrivo!
Ricaricate. Li tengo impegnati!
Avanti!
E chiamano me pazza.
Questa non se l'aspettavano.
Jake, ti stanno circondando. Va' via da lì!
Ritirati!
Avanti, ne ho ancora una marea.
Oh, merda!
Dai, piccola.
Jake? Resisti, stiamo arrivando.
Sì, ti ricevo, Hank. Ma penso...
...di essere alquanto fottuto.
Vi libererò il campo. È meglio che vi ripariate.
- Aspetta. Io e Mel... - Fammi solo un favore...
- Jake! - Merda, lo fa davvero.
- Jake! - Di' a Helen...
Dille che sono morto bene, ok?
Jake! Sì.
Hank? Mi ricevi?
Hank? Hank?
- Hank? - Sono qui, tesoro.
Oh, Hank, pensavo di averti perso.
Jake ha fatto saltare il suo reattore.
Oh, no.
- Helen... - No.
Mi dispiace tanto.
No.
Mel? Mel, mi ricevi?
Beth, che succede?
Che diavolo è quello?
Beth, entra subito nel bunker!
Hank?
- Entra nel bunker, Helen. - E tu?
Devo fare quel che posso per aiutare Hank.
CHIUSURA RIFUGIO RIFUGIO SIGILLATO
Hank, parlami.
Sono all'inseguimento, amore.
Questa cosa è più arrabbiata di tua madre il giorno del nostro matrimonio.
Oh, cazzo!
Ma che diavolo?
Doveva essere un regalo d'anniversario. Sorpresa!
Hank?
Hanno preso il mio Jake!
Fanculo a questi cosi!
Merda! Hank.
Lascialo stare, scarafaggio troppo cresciuto!
Beth, spara in gola a questo stronzo. Te lo metto in posizione.
Jake, sarà meglio che il tuo spaventapasseri regga.
Sì!
Vieni, bastardo!
Fallo saltare, tesoro!
ALIENO IN PROSSIMITÀ
- Sei troppo vicino! - Non resisterò ancora a lungo!
No!
Figlio di puttana! Fuoco!
Beth, qualunque cosa tu voglia fare,
sarà meglio che la faccia ora.
Spara, Beth!
Sì!
Preso!
Non ho mai avuto più bisogno di così di una birra in vita mia.
Devi andarle a parlare, Hank.
Jake ha fatto una cosa nobile, Helen.
Davvero nobile.
Era un buon vicino e un vero amico.
Non è esattamente arte,
ma alla fine quello spaventapasseri comincia a piacermi.