A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
PÁNCÉLOK
Ugyan, Hank, a madárijesztőt ajándékba kaptuk.
Jake csak jó szomszéd akart lenni.
A jó szomszéd megöntözi a földed.
Megosztja veled a takarmányt.
Az az izé odakint csak bántja a szemet.
Kérsz még, édes?
Még egy szelettől felrobbanok.
HASADÁS ÉSZLELVE
- A fenébe! - Mi van, Hank?
Megint Jenkin tehenei?
Attól félek, nem, édes.
Új réseknek tűnnek, a legelő kerítésénél.
És mintha a hátsó területeken is lenne pár.
Igen. Hívd fel Melt, tudjon róla!
Jobb lesz indulnom.
Nem jó, ha ilyen közel vannak a területünkhöz.
Légy óvatos, Henry Graves! Mel, hallasz engem?
RENDSZER INDÍT 100%
Beindult a rendszer.
Részemről indulhatsz, édes.
Ez amilyen ronda, annyira nem ijeszti el a madarakat.
Ha ennyire gyűlölöd, miért nem húzod ki?
Próbáltam már, de nem mozdul.
Jobb lesz elköltöznünk.
Itt vagyok a résnél, édes.
Az átkozott tehenek előtte lézengnek.
Mondtam, hozd őket közelebb a házhoz.
Menjetek innen, mozgás! Hess!
Egy csordát áthelyezni nem kis munka, édes. És most épp dolgom van.
A fenébe!
- Hank? - Igen, édes?
Keleten is rések jelentek meg.
Még több rés?
Nem tudom mi pörgette ma így fel őket.
Segítségre lesz szükségem.
Rendben, máris utánajárok.
Jake?
Jake!
Beth Graves hívott. Hanknek nem ártana egy kis segítség.
Nyársfalón dolgozom, még nem harcra kész. Ugyan, Jake, sosem lesz tökéletes.
- Menj ki vele! - Asszony, Nyársfaló egy mestermű.
- Nem megy csak úgy csatába. - Jake, te nem vagy Michelangelo.
Ugye tudod?
Inkább Da Vinci vagyok,
mert vágom az esztétikát és a mechanikát.
Hogy ment, Hank?
Nos, ha a dolog
jó oldalát nézzük, most átköltöztetem neked a teljes csordát.
Mi a fene?
Látod, mi van a hegygerincnél?
Igen. De nem tudom bemérni. Közelebb mennél?
Várj!
Te szent szar!
Micsoda? Ez nem stimmelhet.
Az érzékelő több ezer DeeBee özönlését mutatja.
Több ezret mondtál? A francba!
Szólj a többieknek, tali a hegynél.
Nyisd ki a bunkert! Hívjátok a családokat!
- Mel, hallasz engem? - Igen. Mondjad, Beth!
Hank vár a hegynél, minél hamarább.
- Egy óriási raj készül áttörni. - Máris megyek.
Bocs, szépségem, ennyi volt a játék.
Igen, Jenny.
Percek kérdése, és itt a DeeBee-áradat.
Hívd Debet és Saraht, hozd őket is!
És ugorj be az öreg Harrisonért!
Nem számít, hogy részeg, hozd el!
Darlene. Jézusom, egész este próbáltalak elérni.
Hanknek azonnal szüksége van minden páncélosra.
Bassza meg!
Biztos, jó helyen járok, Helen?
Van előtted egy nagy hegy?
- Igen. - Akkor jó helyen jársz.
Tarts ki, amíg Hank odaér!
Indítsd már el azt a cirkuszi járgányt!
Kopj le rólam, véncsaj!
Hagyjátok abba! Dolgunk van.
Elég nyitott a terep. Biztos itt tartsuk a csatasort?
Ha időt akarunk nyerni, hogy a családok beérjenek
a bunkerbe, itt maradunk. Ki más jön még, Beth?
Zinget nem érem el. A Camel fivérek nem tudnak mozdulni.
Sajnálom, Hank.
A francba! Csak mi hárman?
Legalább fiatalon és szépen halok meg.
Tölt és céloz, srácok. Lássuk, milyen fából faragtan!
- Tűz! - Igen!
- Mi a helyzet, Beth? - A Miller és a Hutt család itt van.
Pennybonék és a Priestley család 15-20 perc múlva érkezik.
- Tudjátok tartani? - Nagyon igyekszünk.
Húsz perc? Két percet sem bírunk ki itt.
Addig maradunk, ameddig szükséges.
Mennyi genyóság jön!
- Körbevettek minket! - Ne engedjetek el egyet sem!
Túl sokan vannak! Nem bírunk velük.
Beth, nagyon gyorsan kellene még lövedék.
- Egy perc, Hank! - Menj! Én majd megoldom.
Kitartás, édes!
Ja. "Mondj fel!", ezt javasolták. "Légy földműves!"
NINCS LŐSZER
Bezzeg a kibaszott nagy bogarakat kurvára nem említették.
- Még mindig jönnek. - Vissza!
Basszus!
- Nincs lőszerem! - Nincs több rakétám.
Gyerünk, Beth!
Igen!
Jól van, Jake, menj feltöltődni! Fedezünk.
Rendben, máris.
Hank, jönnek Franklinék és Beauregardék is,
de még nem értek ide.
Átjutott néhány DeeBee. Az automata fegyverek visszatartják őket,
de a rajt nem tudjátok...
Ne aggódj, tartjuk!
A fenébe!
Nyaking ülünk a pácban, Hank.
- Mi tart Jakenek ennyit? - Jake?
- Igen, még újratöltök.
Nyársfaló precíziós gép, nem gyorsulási.
- Ott vagy, Jake? - Igen, itt vagyok. Minden oké?
Beért az utolsó kocsi is.
Fogd a többieket, és gyertek!
Hallottad, Hank? Mindenki odaért. Gyertek!
Vettem, Jake! Ideje elhúznunk, Mel.
A bogarak nem állnak le. Mindenfelől jönnek.
Nem jutunk ki, Jake.
Indítsd Nyársfalót és menj!
- De Hank... - Mentsd magad, Jake!
Menj a bunkerbe!
Jó volt ismerni téged, Hank.
Itt jövök!
Töltsetek! Visszaverem őket.
Gyerünk!
És engem neveznek őrültnek.
Erre nem számítottak.
Körülvesznek, Jake. Húzz el onnan!
Gyere vissza!
Gyerünk, van ott még, ahonnan ez jött.
A francba!
Gyere, szivi!
Jake? Tarts ki, jövünk.
Hallak, Hank. De szerintem...
Meg vagyok cseszve.
Letarolom nektek a helyet. Fedezékbe!
- Várj! Mellel... - Arra kérlek...
- Jake! - A fenébe, megteszi.
- Jake! - Mondd el Helennek...
Mondd, hogy szép halálom volt, jó?
Jake! Ez az!
Hank? Hallasz engem?
Hank?
- Hank? - Itt vagyok, édes.
Jaj, Hank, azt hittem, elvesztettelek.
Jake felrobbantotta a reaktorját.
Jaj, ne.
- Helen... - Ne!
Annyira sajnálom.
Ne.
Mel?
Hallasz, Mel?
Mi történik, Beth?
Ez meg mi a fene? Beth, azonnal menjetek a bunkerbe!
Hank?
- Menj a bunkerbe, Helen. - Veled mi lesz?
Segítenem kell Hanknek.
SILÓ
MENEDÉK BECSUKÁS MENEDÉK ZÁRÁS
Beszélj, Hank!
Épp üldözésben vagyok.
Ez az izé dühösebb, mint anyád az esküvőnk napján.
Bassza meg!
Mi a fene?
A házassági évfordulónkra tartogattam. Meglepetés!
Hank?
Elvették tőlem a Jake-m!
Baszódjanak meg!
A francba! Hank.
Ereszd el, te túlméretezett csótány!
Szájon kell lőnöd a genyót, pontosan a torkába.
Feléd fordítom.
Tartson az a madárijesztő, Jake.
Igen!
Gyere, te disznó!
Lőjj bele, édes!
ŰRLÉNY TÁVOLSÁGA
- Túl közel vagy! - Nem bírom soká tartani!
Ne!
Te faszfej!
Tűz!
Beth, akármit is teszel,
tedd meg most!
Lőjj, Beth!
Igen!
Megvagy!
Még soha nem volt ekkora szükségem egy sörre.
Beszélned kellene vele, Hank.
Helen, Jake nemes dolgot tett.
Nagyon nemeset.
Jó szomszéd volt és igaz barát.
Nem egy művészeti remekmű az a madárijesztő, de kezdem megkedvelni.