1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,088
‫- חליפות -‬

3
00:00:41,671 --> 00:00:44,380
‫בחייך, האנק. הדחליל היה מתנה.‬

4
00:00:44,963 --> 00:00:47,005
‫ג'ייק רק ניסה להיות שכן טוב.‬

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
‫השקיה של היבול שלך, זה שכן טוב.‬

6
00:00:49,838 --> 00:00:51,796
‫חלוקה באוכל לבע"ח, זה שכן טוב.‬

7
00:00:51,880 --> 00:00:55,963
‫הדבר הזה בחוץ? זה סתם מכוער.‬

8
00:00:57,088 --> 00:00:58,171
‫עוד פרוסה, מותק?‬

9
00:00:59,546 --> 00:01:01,338
‫עוד ביס אחד ואני אתפוצץ.‬

10
00:01:05,296 --> 00:01:08,588
‫- התראת חדירה -‬

11
00:01:09,630 --> 00:01:11,463
‫לעזאזל.‬
‫-מה קרה, האנק?‬

12
00:01:11,546 --> 00:01:12,963
‫שוב הפרות של ג'נקינס?‬

13
00:01:13,213 --> 00:01:14,796
‫נראה לי‬‫ שלא, מותק.‬

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,338
‫נראה ששוב יש חורים בגדר המרעה.‬

15
00:01:17,838 --> 00:01:20,671
‫ויש עוד חורים גם בשדות הרחוקים.‬

16
00:01:21,088 --> 00:01:24,005
‫כן. תתקשרי למל כדי לוודא שהיא מודעת.‬

17
00:01:24,671 --> 00:01:25,796
‫כדאי שתזוז.‬

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,546
‫אני לא אוהבת שהשטח שלנו חשוף ככה.‬

19
00:01:30,130 --> 00:01:35,421
‫תיזהר שם בחוץ, הנרי גרייבס. מל, האם שומעת?‬

20
00:01:55,380 --> 00:01:56,713
‫- מערכות מקוונות 100% -‬

21
00:02:00,713 --> 00:02:02,171
‫כל המערכות מקוונות.‬

22
00:02:03,921 --> 00:02:05,630
‫הכול כאן ירוק, מותק.‬

23
00:02:17,213 --> 00:02:20,380
‫הדבר הזה מכוער כמו הלילה‬
‫ ואפילו לא מבריח את העורבים.‬

24
00:02:20,463 --> 00:02:22,963
‫אם אתה כל כך שונא אותו למה שלא תוציא אותו?‬

25
00:02:23,046 --> 00:02:26,005
‫כבר ניסיתי. הוא לא זז.‬

26
00:02:26,088 --> 00:02:27,671
‫נצטרך לעבור למקום אחר.‬

27
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
‫אני מתקרב לחור, מותק.‬

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,088
‫הפרות המזורגגות חוסמות אותו.‬

29
00:02:35,046 --> 00:02:37,255
‫אני כל הזמן אומרת לך לקרב אותן לבית.‬

30
00:02:37,338 --> 00:02:41,796
‫קדימה, תסתלקו מכאן. קישטה!‬

31
00:02:42,421 --> 00:02:48,296
‫לוקח זמן להזיז את העדר, מותק.‬
‫ואני קצת עסוק כרגע.‬

32
00:03:06,088 --> 00:03:07,380
‫אוי, שיט!‬

33
00:03:14,046 --> 00:03:16,505
‫האנק?‬
‫-כן, מותק.‬

34
00:03:16,588 --> 00:03:18,588
‫יש חדירות גם בגזרה המזרחית.‬

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,130
‫עוד חדירות?‬

36
00:03:22,588 --> 00:03:26,421
‫אני לא יודע מה זה,‬
‫אבל משהו מלהיט אותם היום.‬

37
00:03:28,463 --> 00:03:30,213
‫אני אצטרך עוד עזרה כאן.‬

38
00:03:30,296 --> 00:03:32,130
‫בסדר, אני אקרא בקשר.‬

39
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
‫ג'ייק?‬

40
00:03:37,880 --> 00:03:38,921
‫ג'ייק!‬

41
00:03:39,505 --> 00:03:40,630
‫ג'ייק!‬

42
00:03:41,546 --> 00:03:44,963
‫בת' גרייבס התקשרה כרגע. האנק צריך עזרה.‬

43
00:03:45,963 --> 00:03:48,796
‫אני עובד על קארניגור,‬
‫היא עוד לא מוכנה לקרב.‬
‫בחייך, ג'ייק. היא אף פעם לא תהיה מושלמת.‬

44
00:03:51,796 --> 00:03:55,338
‫תוציא אותה לשם.‬
‫-קארניגור היא יצירת אמנות, אישה.‬

45
00:03:55,421 --> 00:03:59,338
‫אי אפשר סתם להיכנס איתה לקרב.‬
‫-אתה לא מיכלאנג'לו, ג'ייק.‬

46
00:03:59,421 --> 00:04:00,755
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

47
00:04:01,088 --> 00:04:02,463
‫אני יותר כמו דה וינצ'י,‬

48
00:04:02,546 --> 00:04:05,005
‫כי אני צריך לטפל גם באסתטיקה וגם במכניקה.‬

49
00:04:10,130 --> 00:04:11,380
‫איך הלך, האנק?‬

50
00:04:11,463 --> 00:04:13,046
‫בואי נגיד ככה,‬

51
00:04:13,130 --> 00:04:16,963
‫החדשות הטובות הן‬
‫שאני מעביר לך את כל העדר ברגע זה.‬

52
00:04:17,296 --> 00:04:19,046
‫מה לעזאזל?‬

53
00:04:19,130 --> 00:04:21,046
‫את רואה את הדבר הזה מעבר לרכס?‬

54
00:04:21,630 --> 00:04:24,630
‫כן. אבל אני לא מצליחה לסרוק.‬
‫אתה יכול להתקרב?‬

55
00:04:25,213 --> 00:04:26,380
‫חכי.‬

56
00:04:30,088 --> 00:04:31,838
‫לכל הרוחות.‬

57
00:04:33,046 --> 00:04:35,171
‫מה? זה לא יכול להיות.‬

58
00:04:35,880 --> 00:04:39,296
‫החיישנים אומרים שיש אלפי די-ביז בדרך.‬

59
00:04:39,380 --> 00:04:42,296
‫אמרת שיש אלפים? שיט!‬

60
00:04:42,380 --> 00:04:44,463
‫ספרי לאחרים ותפגשי אותי בקו הרכס.‬

61
00:04:46,046 --> 00:04:48,630
‫ותפתחי את הבונקר, תתחילי להכניס משפחות.‬

62
00:04:55,296 --> 00:04:58,421
‫מל, האם שומעת?‬
‫-כן. דברי, בת'.‬

63
00:04:58,505 --> 00:05:01,046
‫האנק צריך שתגיעי לרכס בהקדם האפשרי.‬

64
00:05:01,130 --> 00:05:04,005
‫נחיל רציני עומד לפרוץ פנימה.‬
‫-אני בדרך!‬

65
00:05:06,546 --> 00:05:09,671
‫מצטערת, מותק. המשחק נגמר.‬

66
00:05:16,130 --> 00:05:17,046
‫נכון, ג'ני.‬

67
00:05:17,130 --> 00:05:19,463
‫העמק כולו עומד להיות מוצף בדי-ביז.‬

68
00:05:20,338 --> 00:05:22,463
‫תתקשרי לדב ושרה ותאספי אותן בדרך.‬

69
00:05:22,546 --> 00:05:24,588
‫ואז תעברי דרך הריסון הזקן.‬

70
00:05:24,671 --> 00:05:26,630
‫לא אכפת לי כמה הוא שיכור, רק קחי אותו.‬

71
00:05:27,255 --> 00:05:31,046
‫דרלין, אלוהים... חיפשתי אותך כל הלילה.‬

72
00:05:31,130 --> 00:05:33,838
‫האנק צריך כל רובוט שיש לך על הרכס, ומיד.‬

73
00:05:35,796 --> 00:05:37,338
‫אוי, פאק.‬

74
00:05:38,755 --> 00:05:41,213
‫הלן, את בטוחה שאני במקום הנכון?‬

75
00:05:41,755 --> 00:05:43,463
‫יש חור ענקי מולך?‬

76
00:05:43,838 --> 00:05:46,713
‫כן.‬
‫-אז אתה במקום הנכון.‬

77
00:05:46,796 --> 00:05:49,088
‫חכה שם עד שהאנק יגיע.‬

78
00:05:51,213 --> 00:05:53,546
‫תזיז את הגרוטאה הזאת, ג'ייק!‬

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
‫רדי ממני, זקנה.‬

80
00:05:55,171 --> 00:05:58,255
‫אתם מוכנים להפסיק? יש לנו עבודה.‬

81
00:05:59,171 --> 00:06:02,505
‫אין כאן הרבה מחסה, האנק.‬
‫זה המקום הכי טוב להי‬‫ות‬‫ בו?‬

82
00:06:02,880 --> 00:06:05,838
‫אם אנחנו רוצים להרוויח זמן‬
‫כדי שהמשפחות יגיעו לבונקר,‬

83
00:06:05,921 --> 00:06:07,588
‫זה חייב להיות כאן.‬
‫בת', מי עוד מגיע?‬

84
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
‫זינג מנותק. האחים קאמל לא יכולים לזוז.‬

85
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
‫אני מצטערת, האנק.‬

86
00:06:15,421 --> 00:06:17,255
‫שיט! זה רק שלושתנו?‬

87
00:06:17,921 --> 00:06:20,671
‫לפחות אני אמות צעירה ויפה.‬

88
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
‫תטענו ותתכוננו, בחורים.‬
‫בואו נראה ממה אתם עשויים.‬

89
00:06:53,338 --> 00:06:54,921
‫אש!‬
‫-כן!‬

90
00:07:16,130 --> 00:07:19,838
‫מה המצב, בת'?‬
‫-משפ' מילר ומשפ' האט בפנים.‬

91
00:07:19,921 --> 00:07:23,463
‫פניבון ופריסטלי אמורים להגיע‬
‫עוד 15-20 דקות.‬

92
00:07:23,546 --> 00:07:26,088
‫תחזיקו מעמד?‬
‫-נשתדל מאוד.‬

93
00:07:26,171 --> 00:07:28,796
‫עשרים דקות? לא נשרוד כאן שתי דקות.‬

94
00:07:28,880 --> 00:07:31,213
‫אנחנו נישאר כמה שצריך.‬

95
00:07:32,088 --> 00:07:34,546
‫המכוערים האלה מתקרבים!‬

96
00:07:36,171 --> 00:07:39,338
‫הם מאגפים אותנו!‬
‫-אל תתנו להם לעבור אתכם.‬

97
00:07:43,296 --> 00:07:45,505
‫הם רבים מדי! לא נוכל לעצור את כולם.‬

98
00:07:47,046 --> 00:07:49,463
‫נצטרך עוד תחמושת ממש בקרוב, בת'.‬

99
00:07:49,546 --> 00:07:52,088
‫תן לי שנייה, האנק.‬
‫-לכי. אני אטפל בזה, מותק.‬

100
00:07:53,421 --> 00:07:54,796
‫חכה, מותק.‬

101
00:07:59,546 --> 00:08:03,421
‫כן. "תתפטר מהעבודה שלך", הם אמרו.‬
‫"לך תהיה חוואי."‬

102
00:08:04,421 --> 00:08:08,338
‫הם לא הזכירו את חרקי הענק המזוינים!‬

103
00:08:08,421 --> 00:08:10,838
‫הם לא נגמרים!‬
‫-לסגת!‬

104
00:08:12,463 --> 00:08:13,380
‫פאק!‬

105
00:08:13,838 --> 00:08:16,171
‫אזלה לי התחמושת!‬
‫-ולי אין טילים!‬

106
00:08:16,588 --> 00:08:17,755
‫קדימה, בת'.‬

107
00:08:19,796 --> 00:08:21,005
‫יש!‬

108
00:08:22,005 --> 00:08:24,505
‫בסדר, ג'ייק, לך לטעון מחדש. נחפה עליך.‬

109
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
‫בסדר, אני זז!‬

110
00:08:28,630 --> 00:08:31,338
‫האנק, משפחות פרנקלין ובורגרד בדרך,‬

111
00:08:31,421 --> 00:08:33,046
‫אבל עדיין לא הגיעו.‬

112
00:08:33,130 --> 00:08:37,171
‫חלק מהדי-ביז מתחילים לחדור פנימה.‬
‫התותחים האוטומטיים בולמים אותם,‬

113
00:08:37,255 --> 00:08:38,796
‫אבל אם לא תצליחו לבלום את הנחיל...‬

114
00:08:39,213 --> 00:08:41,630
‫נבלום אותו, אל תדאגי.‬

115
00:08:44,921 --> 00:08:45,838
‫שיט!‬

116
00:08:46,713 --> 00:08:48,796
‫אנחנו ‬‫מוצפים ‬‫כאן, האנק.‬

117
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
‫מה מעכב את ג'ייק?‬
‫-ג'ייק?‬

118
00:08:52,921 --> 00:08:55,505
‫ג'ייק?‬
‫-אני עדיין טוען.‬

119
00:08:55,588 --> 00:08:57,963
‫קארניגור בנויה לדיוק, לא למהירות.‬

120
00:08:58,046 --> 00:09:00,921
‫ג'ייק, אתה שם?‬
‫-כן, אני כאן. הכול בסדר?‬

121
00:09:01,005 --> 00:09:02,588
‫הטנדר האחרון הגיע כרגע.‬

122
00:09:02,671 --> 00:09:04,505
‫קח את האחרים ותגיעו הנה.‬

123
00:09:04,588 --> 00:09:07,171
‫שמעת, האנק? כולם נכנסו. בואו נזוז.‬

124
00:09:08,255 --> 00:09:12,005
‫קיבלתי, ג'ייק. מל, הגיע הזמן להתחפף מכאן.‬

125
00:09:13,088 --> 00:09:16,296
‫החרקים האלה לא מוותרים!‬
‫הם יוצאים מכל החורים.‬

126
00:09:19,838 --> 00:09:21,671
‫ג'ייק, לא נצליח.‬

127
00:09:21,755 --> 00:09:23,505
‫תכניס את קארניגור להילוך ותסתלק מכאן.‬

128
00:09:23,588 --> 00:09:26,255
‫אבל האנק...‬
‫-תציל את עצמך, ג'ייק.‬

129
00:09:26,338 --> 00:09:27,505
‫תגיע לבונקר!‬

130
00:09:28,338 --> 00:09:30,921
‫טוב, האנק, היה טוב להכיר אותך.‬

131
00:09:36,505 --> 00:09:37,671
‫קבלו!‬

132
00:09:38,213 --> 00:09:39,671
‫תטענו מחדש, אני א‬‫בלום ‬‫אותם.‬

133
00:09:41,588 --> 00:09:42,505
‫בואו!‬

134
00:09:42,588 --> 00:09:44,213
‫ואומרים שאני מטורפת.‬

135
00:09:46,463 --> 00:09:48,713
‫הם לא ציפו לזה.‬

136
00:09:53,796 --> 00:09:56,796
‫ג'ייק, הם באים מסביבך. תסתלק משם!‬

137
00:09:57,421 --> 00:09:58,380
‫תיסוג!‬

138
00:09:58,463 --> 00:10:00,963
‫קדימה, יש לי עוד הרבה בשבילכם.‬

139
00:10:02,130 --> 00:10:03,046
‫שיט!‬

140
00:10:06,380 --> 00:10:08,171
‫קדימה, מותק.‬

141
00:10:10,796 --> 00:10:13,338
‫ג'ייק? תחזיק מעמד, אנחנו באים.‬

142
00:10:13,421 --> 00:10:15,755
‫שמעתי אותך, האנק. אבל ‬‫נראה ש‬‫...‬

143
00:10:17,380 --> 00:10:18,505
‫שדי הלך עליי.‬

144
00:10:20,463 --> 00:10:22,880
‫אני ‬‫אנקה לכם‬‫ את השדה.‬
‫כדאי שתתפסו מחסה.‬

145
00:10:22,963 --> 00:10:25,005
‫חכה. מל ואני...‬
‫-רק תעשו לי טובה...‬

146
00:10:25,088 --> 00:10:28,088
‫ג'ייק!‬
‫-שיט, הוא עומד לעשות את זה.‬

147
00:10:28,171 --> 00:10:29,921
‫ג'ייק!‬
‫-תגידו להלן...‬

148
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
‫תגידו לה שמתתי כמו שצריך, בסדר?‬

149
00:10:32,963 --> 00:10:34,671
‫ג'ייק! כן.‬

150
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
‫האנק? האם שומע?‬

151
00:10:49,796 --> 00:10:51,005
‫האנק?‬

152
00:10:54,546 --> 00:10:55,546
‫האנק?‬

153
00:10:56,630 --> 00:10:58,505
‫האנק?‬
‫-אני כאן, מותק.‬

154
00:10:58,588 --> 00:11:01,255
‫אוי, האנק. חשבתי שאיבדתי אותך.‬

155
00:11:01,338 --> 00:11:03,338
‫ג'ייק פוצץ את הכור שלו.‬

156
00:11:04,296 --> 00:11:05,463
‫אוי, לא.‬

157
00:11:06,546 --> 00:11:08,255
‫הלן...‬
‫-לא.‬

158
00:11:08,713 --> 00:11:10,130
‫אני כל כך מצטערת.‬

159
00:11:10,213 --> 00:11:11,380
‫לא.‬

160
00:11:20,671 --> 00:11:21,588
‫מל?‬

161
00:11:22,630 --> 00:11:23,713
‫מל, האם שומעת?‬

162
00:11:26,338 --> 00:11:28,005
‫בת', מה קורה?‬

163
00:11:28,588 --> 00:11:30,880
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫בת', תיכנסו לבונקר מיד!‬

164
00:11:46,671 --> 00:11:47,546
‫האנק?‬

165
00:11:48,838 --> 00:11:51,421
‫תיכנסי לבונקר, הלן.‬
‫-מה איתך?‬

166
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
‫אני צריכה לעזור להאנק ככל יכולתי.‬

167
00:11:57,213 --> 00:11:58,213
‫- ממגורה -‬

168
00:12:04,963 --> 00:12:06,296
‫- סגירת מחסה -‬
‫- אטימת מחסה -‬

169
00:12:07,671 --> 00:12:08,838
‫האנק, ‬‫תענה לי.‬

170
00:12:08,921 --> 00:12:10,338
‫אני מנהל מרדף, מותק.‬

171
00:12:10,421 --> 00:12:13,380
‫הדבר הזה כועס יותר מאמא שלך‬
‫ביום החתונה שלנו.‬

172
00:12:16,880 --> 00:12:18,171
‫אוי, פאק.‬

173
00:12:29,671 --> 00:12:30,963
‫מה לעזאזל?‬

174
00:12:31,880 --> 00:12:35,255
‫זאת הייתה אמורה להיות מתנה‬
‫ליום הנישואין. הפתעה!‬

175
00:12:37,630 --> 00:12:38,671
‫האנק?‬

176
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
‫האנק?‬

177
00:12:52,671 --> 00:12:54,296
‫הם לקחו את ג'ייק שלי!‬

178
00:12:55,505 --> 00:12:57,046
‫שיזדיינו!‬

179
00:12:57,755 --> 00:12:59,130
‫שיט. האנק.‬

180
00:13:05,755 --> 00:13:08,338
‫עזוב אותו, מקק מגודל שכמוך!‬

181
00:13:13,838 --> 00:13:16,838
‫בת', את צריכה לירות לתוך הגרון‬
‫של המזדיין הזה.‬

182
00:13:17,338 --> 00:13:18,671
‫אני אמקם אותו בשבילך.‬

183
00:13:24,005 --> 00:13:26,713
‫ג'ייק, כדאי מאוד שהדחליל שלך יחזיק מעמד.‬

184
00:13:27,880 --> 00:13:28,838
‫כן!‬

185
00:13:35,421 --> 00:13:37,005
‫קדימה, מנוול!‬

186
00:13:37,838 --> 00:13:39,255
‫תדליקי אותו, מותק!‬

187
00:13:39,963 --> 00:13:40,838
‫- התראת קרבה -‬

188
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
‫אתה קרוב מדי!‬
‫-לא אוכל להחזיק אותו הרבה זמן.‬

189
00:13:44,505 --> 00:13:46,213
‫לא, לא, לא!‬

190
00:13:47,213 --> 00:13:48,546
‫בן זונה!‬

191
00:13:49,130 --> 00:13:49,963
‫אש!‬

192
00:13:51,130 --> 00:13:53,171
‫בת', מה שלא תעשי,‬

193
00:13:55,088 --> 00:13:56,963
‫כדאי שתעשי את זה עכשיו.‬

194
00:13:58,255 --> 00:14:00,671
‫תירי בו, בת'!‬

195
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
‫כן!‬

196
00:14:03,880 --> 00:14:05,171
‫תפסתי אותך!‬

197
00:14:46,338 --> 00:14:49,796
‫אף פעם לא הצטרכתי כל כך בירה בחיים שלי.‬

198
00:14:52,796 --> 00:14:54,505
‫כדאי שתלך לדבר איתה, האנק.‬

199
00:14:57,255 --> 00:14:59,046
‫ג'ייק עשה מעשה אצילי, הלן.‬

200
00:14:59,588 --> 00:15:00,713
‫אצילי מאוד.‬

201
00:15:01,505 --> 00:15:04,921
‫הוא היה שכן טוב וחבר אמת.‬

202
00:15:10,963 --> 00:15:15,671
‫זו לא בדיוק אמנות,‬
‫אבל אני מתחיל לחבב את הדחליל הזה.‬