UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TRAJES
No seas así, Hank. El espantapájaros fue un regalo.
Jake solo quería ser buen vecino.
Regarse los cultivos es de buen vecino.
O compartir el pienso.
Eso de ahí fuera...
...me duele solo de mirarlo.
¿Un pedacito más, cielo?
Como coma más, exploto.
AGUJERO DETECTADO
- Joder. - ¿Qué pasa?
¿Otra vez las vacas de Jenkin?
No tiene pinta.
Parece que tenemos más agujeros en la verja.
Y otros tantos por la parte de atrás.
Sí. Dale un toque a Mel, para que lo sepa.
Pues andando.
No me hace gracia tener la propiedad expuesta.
Ándate con ojo, Henry Graves.
Mel, ¿me recibes?
SISTEMAS ACTIVADOS
Sistemas activados.
Todo bien por aquí.
Es feo como él solo y ni siquiera espanta a los cuervos.
Si tanto te molesta, quítalo.
Créeme, lo he intentado. Ni se inmuta.
Nos tendremos que mudar.
Estoy llegando al agujero.
Las puñeteras vacas están justo delante.
Ya te he dicho que las acerques.
Venga.
Largaos.
¡Fuera!
Cuesta desplazar a la vacada.
Y...
...ahora mismo ando liadillo.
¡Mierda!
- ¿Hank? - Dime, cielo.
Más agujeros en el sector este.
¿Aún más?
No sé qué les habrá dado, pero hoy están como una moto.
Voy a necesitar una ayudita.
Vale. Me pongo a ello.
¿Jake? Jake.
¡Jake!
Ha llamado Beth Graves.
Hank necesita una mano.
Estoy con Carnibestia. Aún no está lista.
Venga, Jake.
Nunca estará perfecta.
Sácala de una vez.
Carnibestia es una obra de arte, mujer. No le metas prisa.
No eres ningún Miguel Ángel.
Lo sabes, ¿no?
Soy más como Da Vinci, porque controlo la estética y la mecánica.
¿Cómo ha ido, Hank?
Por decirlo de algún modo,
la buena noticia es que estoy desplazando a toda la vacada.
¿Qué leches...?
¿Ves eso por encima de las montañas?
Sí, pero la señal no es buena. ¿Te puedes acercar?
Voy.
La hostia.
¿Qué?
No puede ser.
Según el sensor, hay miles de insectripadores en camino.
¿Has dicho "miles"?
Mierda.
Da el aviso y te veo en la cresta.
Que abran el búnker para refugiar a las familias.
Mel, ¿me recibes?
Alto y claro, Beth.
Hank te necesita en la cresta cuanto antes.
- Se avecina un enjambre. - ¡Voy para allá!
Lo siento, monada. Se acabó el recreo.
Así es, Jenny.
El valle se va a llenar de insectripadores.
Recoge a Deb y a Sarah de camino.
Y ve a buscar al viejo Harrison.
Me da igual que esté borracho.
Darlene, ya era hora.
Llevo toda la noche llamando.
Hank está en la cresta, necesita todo lo que tengas.
Qué cagada.
Helen, ¿seguro que es aquí?
¿Tienes un agujero gigante delante?
Sí.
Entonces es ahí.
Aguanta hasta que llegue Hank.
Arranca esa carroza de mierda, Jake.
Déjame en paz, vieja.
¿Queréis dejarlo ya?
Tenemos trabajo.
Estamos un poco expuestos.
¿Seguro que es un buen sitio?
Si queremos ganar tiempo para nuestras familias,
tiene que ser aquí.
Beth, ¿viene alguien más?
Zing se ha cortado.
Los hermanos Camel están avisados.
Lo siento, Hank.
¡Joder! ¿Solo nosotros tres?
Al menos moriré joven y hermosa.
Señores, carguen sus armas.
Ahora veremos de qué pasta estáis hechos.
- ¡Fuego! - ¡Toma!
- ¿Cómo vamos? - Los Miller y los Hutt están dentro.
Los Pennybone y los Priestley tardan de 15 a 20 minutos.
- ¿Aguantáis? - Haremos lo que podamos.
¿Veinte minutos? No vamos a durar ni dos.
Nos quedaremos lo que haga falta.
Ahora es cuando se pone feo.
- ¡Nos están flanqueando! - Que no se escape ninguno.
¡Son demasiados! No podemos con todos.
La munición está en las últimas.
Dame un momento.
Ve. Yo me encargo.
Aguantad, cielo.
Claro.
"Deja tu trabajo", decían. "Hazte granjero".
SIN MUNICIÓN
Joder, no dijeron nada de los putos insectos gigantes.
- ¡No paran de llegar! - ¡Retroceded!
¡Joder!
- ¡Estoy sin munición! - Ni un solo misil.
Venga, Beth.
¡Sí!
Ve a cargar, Jake. Te cubrimos.
¡Vale, voy!
Hank,
vienen los Franklin y los Beauregard, pero no han llegado.
Empiezo a ver insectripadores.
Por ahora basta con los cañones, pero si no contenéis al enjambre...
Lo contendremos, no te preocupes.
¡Mierda!
Nos van a dar pero bien.
- ¿Por qué tarda tanto? - ¿Jake?
- ¡Jake! - Lo sé, lo estoy cargando.
Carnibestia es preciso, pero no rápido.
- Jake, ¿estás ahí? - Aquí estoy. ¿Todo bien?
Ha entrado el último camión.
Ya estáis tardando.
¿Lo has oído? Todos a salvo. Vámonos.
Recibido.
Mel, hora de salir pitando.
¡No se rinden! Están por todas partes.
Jake, no lo vamos a conseguir.
Dale gas y lárgate.
- Pero... - Sálvate, Jake.
¡Corre al búnker!
Pues, Hank, ha sido un placer.
¡Que voy!
Cargad. Los haré retroceder.
¡Venga!
Y luego la loca soy yo.
Eso no se lo esperaban.
Jake, te están rodeando. ¡Sal de ahí!
¡Retrocede!
Vamos, tengo rayo para todos.
¡Mierda!
Vamos, tú puedes. ¡No!
¿Jake? Aguanta, que vamos.
Te recibo, Hank.
Pero me da que...
...estoy bien jodido.
Os voy a despejar esto. Poneos a cubierto.
- Espéranos. - Hazme un favor.
¡Jake!
Joder, lo va a hacer.
- ¡Jake! - Dile a Helen...
...que mi muerte ha sido la hostia.
¡Jake! Vamos.
¿Hank? ¿Me recibes?
¡Hank! Hank.
- ¿Hank? - Estoy aquí.
Menos mal. Me temía lo peor.
Jake ha detonado su reactor.
Ay, no.
- Helen... - No.
Lo siento muchísimo.
No. ¿Mel?
Mel, ¿me recibes?
Beth, ¿qué ocu...?
¿Qué leches es eso?
Beth, meteos en el búnker ¡ya!
¿Hank?
- Métete en el búnker, Helen. - ¿Y tú?
Haré lo que pueda para ayudarlo.
REFUGIO CERRADO
Hank, dime algo.
Lo estoy siguiendo.
Está más cabreado que tu madre cuando nos casamos.
Cagada.
¿Qué leches...?
Tenía que ser un regalo de aniversario.
¡Sorpresa! ¡Hank!
¡Han matado a mi Jake!
Se van a cagar.
Mierda. Hank.
¡Déjalo en paz, cucaracha deforme!
¡Beth! Dispárale por toda la garganta.
Yo te lo coloco.
Más te vale que aguante, Jake...
¡Eso!
¡Venga, mamonazo!
¡Dale, cariño!
- ¡Estás demasiado cerca! - No voy a aguantar mucho.
¡No!
¡Será cabrón!
¡Fuego!
Beth, si lo vas a hacer,
no te lo pienses mucho.
¡Dispara, Beth!
¡Sí!
¡Te tengo!
Nunca me había hecho tanta falta una cerveza.
Tienes que hablar con ella.
Lo que hizo Jake le honra.
Mucho.
Era un buen vecino...
...y un amigo de verdad.
No será una obra de arte, pero le empiezo a coger el puntillo.