ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΟΛΕΣ
Έλα, Χανκ, το σκιάχτρο ήταν δώρο.
Ο Τζέικ προσπαθούσε να είναι φιλικός.
Να ποτίζεις τους σπόρους του άλλου είναι ευγενικό.
Να μοιράζεσαι ζωοτροφή είναι ευγενικό. Αυτό το πράγμα εκεί έξω είναι ένα έκτρωμα.
Άλλη μια φέτα, καλή μου;
Μια μπουκιά ακόμα και θα σκάσω.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΝΟΙΓΜΑ
-Να πάρει. -Τι τρέχει, Χανκ;
Οι αγελάδες του Τζένκινς πάλι;
Φοβάμαι πως όχι, γλυκιά μου.
Φαίνεται πως έχουμε τρύπες στον φράχτη ξανά.
Φαίνεται πως υπάρχουν μερικά ακόμα πέρα από τα πίσω χωράφια.
Ναι. Πάρε τη Μελ, να είναι ενήμερη.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Δεν μ' αρέσει να είναι εκτεθειμένη έτσι η περιουσία μας.
Προσοχή εκεί έξω, Χένρι Γκρέιβς! Μελ, με λαμβάνεις;
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 100%
Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Όλα καλά εδώ, καλέ μου.
Αυτό το πράγμα είναι κακάσχημο και δεν τρομάζει καν κοράκια.
Αν το μισείς τόσο πολύ, γιατί δεν το ξεριζώνεις;
Το προσπάθησα ήδη, δεν κουνιέται.
Πρέπει απλώς να μετακομίσουμε.
Φτάνω στο άνοιγμα.
Αναθεματισμένες αγελάδες είναι μπροστά.
Σ' το ξαναείπα να τις φέρουμε κοντά στο σπίτι.
Εμπρός, φύγετε από εδώ.
Να μετακινείς το κοπάδι θέλει χρόνο.
Και είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Σκατά!
-Χανκ; -Ναι, γλυκιά μου.
Φαίνονται ανοίγματα και στην ανατολική γωνία.
Κι άλλα ανοίγματα;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάτι τα έχει εκνευρίσει πολύ σήμερα.
Θα χρειαστώ κι άλλη βοήθεια.
Εντάξει, πάω να φωνάξω κόσμο.
Τζέικ;
Τζέικ.
Τζέικ!
Τηλεφώνησε η Μπεθ Γκρέιβς. Ο Χανκ θέλει βοήθεια.
Φτιάχνω τον Αιμοβόρο. Δεν είναι έτοιμος για μάχη. Έλα, Τζέικ, ποτέ δεν θα είναι τέλειος.
-Πήγαινε εκεί έξω. -Είναι ένα έργο τέχνης, γυναίκα.
-Δεν το πηγαίνεις απλώς στη μάχη. -Δεν είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος, Τζέικ.
Το ξέρεις, έτσι;
Πιο πολύ Ντα Βίντσι είμαι,
γιατί ασχολούμαι με την αισθητική και τη μηχανική.
Πώς πήγε, Χανκ;
Λοιπόν, θα το πω ως εξής:
Τα καλά νέα είναι ότι μετακινώ το κοπάδι για σένα τώρα.
Τι διάολο;
Το βλέπεις αυτό πάνω από την κορυφογραμμή;
Ναι. Δεν έχω ένδειξη, όμως. Μπορείς να πας πιο κοντά;
Περίμενε.
Να πάρει!
Τι; Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Οι αισθητήρες λένε ότι έρχονται χιλιάδες Τεμαχιστές.
Χιλιάδες είπες; Σκατά!
Πες στους άλλους να έρθουν στην κορυφογραμμή.
Και άνοιξε το καταφύγιο. Φέρνε οικογένειες.
-Μελ, με λαμβάνεις; -Ναι. Πες μου, Μπεθ.
Ο Χανκ θέλει να πας στην κορυφογραμμή το συντομότερο.
-Θα περάσει ένα τεράστιο σμήνος. -Πηγαίνω!
Συγγνώμη, γλυκούλια μου, τέρμα το παιχνίδι.
Σωστά, Τζένι.
Από λεπτό σε λεπτό η κοιλάδα θα γεμίσει Τεμαχιστές.
Πάρε τις Ντεμπ και Σάρα όπως έρχεσαι.
Και πετάξου από τον γερο-Χάρισον.
Όσο πιωμένος κι αν είναι, απλώς πάρ' τον.
Νταρλίν. Χριστέ μου, προσπαθώ να σε βρω όλη νύχτα.
Ο Χανκ χρειάζεται ό,τι μηχάνημα έχεις στην κορυφογραμμή το συντομότερο.
Να πάρει!
Έλεν, σίγουρα είμαι στο σωστό μέρος;
Βλέπεις ένα τεράστιο άνοιγμα;
-Ναι. -Τότε, είσαι στο σωστό μέρος.
Απλώς περίμενε μέχρι να έρθει ο Χανκ.
Κούνα τον καρναβαλίστικο σωρό σου, Τζέικ!
Παράτα με, γριά.
Κόφ' τε το. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν υπάρχει πολλή κάλυψη εδώ, Χανκ. Είναι όντως το καλύτερο μέρος για άμυνα;
Για να κερδίσουμε χρόνο ώστε να πάνε οι οικογένειες στο καταφύγιο,
εδώ πρέπει να το κάνουμε.
Μπεθ, ποιος άλλος έρχεται;
Ο Ζινγκ έχει αποκλειστεί. Τα αδέρφια Κάμελ δεν μπορούν να κουνηθούν.
Συγγνώμη, Χανκ.
Σκατά! Εμείς οι τρεις μόνο;
Τουλάχιστον, θα πεθάνω νέα και όμορφη.
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Ώρα να δείξετε ποιοι είστε.
-Πυρ! -Ναι!
-Τι γίνεται, Μπεθ; -Οι Μίλερ και οι Χατ είναι μέσα.
Η φατρία Πένιμποουν κι οι Πρίστλεϊ φτάνουν σε 15 με 20 λεπτά.
-Μπορείτε να κρατήσετε; -Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
-Είκοσι λεπτά; Ούτε δύο δεν θα αντέξουμε. -Θα μείνουμε όσο χρειαστεί.
Θα γίνει χαμός τώρα!
-Μας την πέφτουν απ' τα πλάγια! -Μην αφήσετε κανένα να περάσει.
Είναι πάρα πολλά! Δεν μπορούμε να τα καλύψουμε.
Θα χρειαστούμε πυρομαχικά σύντομα, Μπεθ.
-Σε ένα λεπτό, Χανκ. -Πήγαινε. Το έχω, γλυκιά μου.
Κρατήσου, καλέ μου.
Ναι. "Παράτα τη δουλεία σου", είπαν. "Γίνε αγρότης".
Δεν ανέφεραν ποτέ τα γαμημένα γιγάντια έντομα.
-Έρχονται κι άλλα! -Υποχώρηση!
Γαμώτο!
-Τέλος τα πυρομαχικά! -Κι εμένα οι πύραυλοι!
Έλα, Μπεθ.
Ναι!
Τζέικ, πήγαινε να γεμίσεις. Σε καλύπτουμε.
Εντάξει, πάω!
Χανκ, οι Φράνκλιν κι οι Μπόρεγκαρντ έρχονται,
αλλά δεν έχουν φτάσει.
Κάποιοι Τεμαχιστές αρχίζουν να περνάνε. Τα αυτόματα κανόνια τους κρατάνε πίσω,
-αλλά αν δεν κρατήσετε το σμήνος εκεί... -Θα τους κρατήσουμε, μην ανησυχείς.
Σκατά!
Ζοριζόμαστε πολύ εδώ, Χανκ.
-Γιατί αργεί τόσο ο Τζέικ; -Τζέικ;
-Ναι, γεμίζω ακόμα.
Ο Αιμοβόρος έχει φτιαχτεί για ακρίβεια, όχι ταχύτητα.
-Τζέικ, είσαι εκεί; -Ναι, εδώ είμαι. Όλα καλά;
Ήρθε το τελευταίο φορτηγάκι. Πάρε τους άλλους και ελάτε πίσω.
Άκουσες, Χανκ; Μπήκαν όλοι. Πάμε.
Ελήφθη, Τζέικ!
Μελ, ώρα να την κάνουμε από εδώ.
Αυτά τα μαμούνια δεν τα παρατάνε! Έρχονται από παντού.
Τζέικ, δεν θα τα καταφέρουμε. Ξεκίνα τον Αιμοβόρο και φύγε από εδώ.
-Μα, Χανκ... -Σώσε τον εαυτό σου, Τζέικ.
Πήγαινε στο καταφύγιο!
Λοιπόν, Χανκ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Έρχονται!
Γέμισε. Θα τα σπρώξω πίσω!
Ελάτε!
Μετά λένε εμένα τρελή.
Δεν το περίμεναν αυτό.
Τζέικ, σε προσπερνάνε. Φύγε από εκεί!
Υποχώρησε!
Ελάτε, έχει κι άλλο.
Σκατά!
Έλα, μωρό μου.
Τζέικ; Κρατήσου, ερχόμαστε.
Σε λαμβάνω, Χανκ. Αλλά νομίζω...
πως την έχω γαμήσει.
Θα καθαρίσω το πεδίο για σας. Καλυφτείτε.
-Περίμενε. Η Μελ κι εγώ... -Κάνε μου μια χάρη.
-Τζέικ! -Σκατά, θα το κάνει.
-Τζέικ! -Πες στην Έλεν...
ότι πέθανα ωραία, εντάξει;
Τζέικ! Ναι.
Χανκ; Με λαμβάνεις;
Χανκ;
-Χανκ; -Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
Χανκ, νόμιζα πως σ' έχασα.
Ο Τζέικ ανατίναξε τον αντιδραστήρα του.
Όχι.
-Έλεν... -Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Μελ;
Μελ, με λαμβάνεις;
Μπεθ, τι συμβαίνει;
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπεθ, μπείτε στο καταφύγιο τώρα!
Χανκ;
-Μπες στο καταφύγιο, Έλεν. -Και εσύ;
Πρέπει να βοηθήσω τον Χανκ.
ΣΙΛΟ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ ΣΦΡΑΓΙΣΤΗΚΕ
-Χανκ, μίλησέ μου. -Με κυνηγάνε, γλυκιά μου.
Αυτό το πράγμα είναι πιο τρελό κι από τη μάνα σου στον γάμο μας.
Σκατά!
Τι διάολο;
Υποτίθεται ότι ήταν δώρο επετείου. Έκπληξη;
Χανκ;
Πήραν τον Τζέικ μου!
Γάμα τα τα κωλοπράγματα!
Σκατά! Χανκ.
Άφησέ τον, τεράστια κατσαρίδα!
Μπεθ, πρέπει να του ρίξεις στον λαιμό. Θα το φέρω στη σωστή θέση.
Τζέικ, ας αντέξει το σκιάχτρο σου.
Ναι!
Έλα, μπάσταρδο!
Ρίχ' του, γλυκιά μου!
ΕΓΓΥΤΗΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ
-Είσαι πολύ κοντά! -Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ!
Όχι!
Γαμημένο! Πυρ!
Μπεθ, ό,τι 'ναι να κάνεις...
κάν' το τώρα.
Ρίξε, Μπεθ!
Ναι!
Σ' έπιασα!
Ποτέ δεν χρειάστηκα μια μπίρα τόσο πολύ στη ζωή μου.
Πρέπει να της μιλήσεις, Χανκ.
Πολύ ευγενές αυτό που έκανε ο Τζέικ, Έλεν.
Πραγματικά ευγενές.
Ήταν ένας καλός γείτονας και ένας πραγματικός φίλος.
Δεν είναι ακριβώς καλλιτεχνικό, αλλά το σκιάχτρο αρχίζει να μου αρέσει.