EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SCHUTZANZÜGE
Komm schon, Hank, die Vogelscheuche war ein Geschenk.
Jake wollte ein netter Nachbar sein.
Gegenseitig Felder zu bewässern, ist nett.
Futter zu teilen, ist nett.
Dieses Ding da draußen ist ein Schandfleck.
-Noch eine Scheibe? -Noch ein Biss, und ich platze.
ÜBERTRETUNG FESTGESTELLT
-Mist. -Was ist, Hank?
-Jenkins Kühe wieder? -Leider nicht, Schatz.
Sieht aus, als hätten wir Löcher im Weidezaun.
Sieht aus, als wären noch mehr weiter hinten.
Ja. Ruf Mel an. Stell sicher, sie weiß Bescheid.
Dann los.
Unsere Grundstücksgrenze sollte nicht offen sein.
Sei vorsichtig, Henry Graves! Mel, hörst du mich?
SYSTEME ONLINE 100 %
Systeme sind alle online.
Hier auch alles ok, Schatz.
Das Ding ist hässlich, aber verscheucht nicht mal Vögel.
Nimm sie weg, wenn du sie so hasst.
Versuchte ich schon, aber sie bewegt sich nicht.
Wir müssen umziehen.
Ich nähere mich der Stelle.
Die verdammten Kühe sind davor.
Ich sage ja, treib sie näher ans Haus.
Verschwindet von da. Los!
Die Herde zu bewegen, ist nicht so leicht. Und ich habe gerade viel zu tun.
Ach du Scheiße!
-Hank? -Ja, Schatz?
An der Ost-Ecke sind auch Löcher.
Noch mehr?
Ich weiß nicht, was los ist, aber etwas macht sie heute wild.
Ich brauche mehr Hilfe.
Ok, ich rufe durch.
Jake?
Jake!
Beth Graves hat angerufen. Sieht so aus, als bräuchte Hank Hilfe.
Ich arbeite an Karnigore, sie ist nicht kampfbereit. Komm schon, Jake. Sie wird nie perfekt sein.
-Bring sie hier raus. -Karnigore ist ein Kunstwerk, Frau.
-Man schickt sie nicht ins Gefecht. -Du bist kein Michelangelo, Jake.
Das weißt du?
Ich bin eher da Vinci,
denn ich muss Ästhetik und Mechanik beachten.
Wie lief es, Hank?
Sagen wir mal so:
Die gute Nachricht ist, ich bringe dir gerade die ganze Herde.
Was, zum Teufel...
Siehst du das da am Kamm?
Ja, aber ich bekomme keinen Messwert. Kommst du näher?
Moment. Mist!
Was? Das kann nicht stimmen.
Die Sensoren sagen, Tausende DeeBees sind im Anmarsch.
Sagtest du Tausende? Scheiße!
Sag es den anderen. Wir treffen uns am Kamm.
Und öffne den Bunker. Lass die Familien rein.
-Mel, hörst du mich? -Ja, schieß los, Beth.
Hank sagt, du sollst zum Kamm kommen.
-Ein Riesenschwarm bricht bald durch. -Auf dem Weg!
Sorry, meine Süßen, die Zeit zum Spielen ist vorbei.
Genau, Jenny.
Das ganze Tal wird gleich von DeeBees überflutet.
Ruf Deb und Sarah an, hol sie ab. Und dann fahr zum alten Harrison.
Egal, wie betrunken er ist, nimm ihn mit.
Darlene, du liebe Güte. Ich versuche, dich zu erreichen.
Hank braucht jeden Roboter, den du oben am Kamm hast.
Mist!
Helen, bist du sicher, ich bin hier richtig?
Siehst du vor dir ein riesiges Loch?
-Ja. -Dann bist du richtig.
Warte, bis Hank da ist.
-Beseitige dieses dämliche Ding, Jake. -Lass mich in Ruhe.
Hört ihr beide auf? Wir haben hier zu tun.
Hier gibt's keine Deckung. Sollen wir wirklich hier warten?
Wollen wir Zeit schinden für die, die in den Bunker sollen,
muss es hier sein.
Beth, wer kommt noch?
Zing ist abgeschnitten. Die Camel-Brüder sitzen fest.
Sorry, Hank.
Mist! Nur wir drei?
Zumindest sterbe ich jung und schön.
Sichern und Laden, Leute.
Zeit zu sehen, was ihr drauf habt.
-Feuer! -Ja!
-Wie ist der Status, Beth? -Die Millers und Hutts sind da. Der Pennybone-Clan und die Priestleys kommen in 15 bis 20 Minuten.
-Könnt ihr noch? -Wir geben unser Bestes.
20 Minuten? Wir halten keine 2 Minuten durch.
Wir bleiben, so lange es nötig ist.
Hier kommt ein riesiger Haufen Fieses!
-Sie gehen über die Seiten! -Lasst sie nicht vorbei.
Es sind zu viele! Wir kriegen nicht alle!
Wir brauchen bald mehr Munition.
-Moment, Hank. -Geh. Ich mache das, Schatz.
Halte durch, Schatz.
Ja.
"Kündige den Job", sagten sie. "Werde Farmer."
Keiner hat je diese verdammten Riesen-Insekten erwähnt.
-Es werden mehr. -Rückzug!
Mist!
-Keine Munition mehr. -Ich auch nicht.
Komm schon, Beth.
Ja!
Ok, Jake, lade nach. Wir decken dich.
Ok. Ich bin dran.
Hank, die Franklins und die Beauregards kommen.
Aber sie sind noch nicht da.
Einige DeeBees schlüpfen durch. Die automatischen Kanonen halten sie auf.
-Wennn ihr den Schwarm nicht aufhaltet... -Wir stoppen ihn, keine Sorge.
Mist!
Wir geben hier unser Bestes, Hank.
-Wieso braucht Jake so lange? -Jake?
-Ja, ich lade noch nach.
Carnigore ist präzise, nicht schnell.
-Jake, bist du da? -Ja, ich bin da. Alles ok?
Der letzte Truck ist da. Verschwindet von da.
Hast du das gehört, Hank? Alle da. Los, weg hier.
Verstanden, Jake! Mel, wir müssen hier sofort weg.
Diese Käfer geben nicht auf. Sie sind überall.
Jake, wir schaffen es nicht. Starte Karnigore und raus da!
-Aber Hank... -Rette dich, Jake.
In den Bunker!
Hank, hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
Sie kommen!
Nachladen. Ich halte sie auf!
Na los!
Und sie nennen mich irre.
Das haben sie nicht erwartet.
Jake, sie umzingeln dich. Verschwinde da!
Rückzug!
Kommt schon, ich habe noch mehr davon.
Scheiße!
Komm schon, Baby.
Jake? Durchhalten, wir kommen.
Ja, ich höre dich. Aber ich glaube...
Das war's für mich.
Ich mache euch den Weg frei. Sucht euch Deckung. -Warte. Mel und ich... -Tut mir einen Gefallen.
-Jake! -Mist, er tut es.
-Jake! -Sag Helen...
Sag ihr, ich bin bin cool gestorben.
Jake! Ja.
Hank? Hörst du mich?
Hank?
-Hank? -Ich bin hier, Schatz.
Oh Hank, ich dachte, ich hätte dich verloren.
Jake hat seinen Reaktor hochgejagt.
Oh nein.
-Helen... -Nein. Es tut mir so leid.
Nein.
Mel?
Mel, hörst du mich?
Beth, was ist los?
Was, zum Teufel, ist das?
Beth, geh sofort in den Bunker!
Hank?
-In den Bunker, Helen. -Und du?
Ich muss Hank helfen.
SPEICHER
SCHUTZRAUM ZU
-Hank, rede mit mir. -Ich jage das Vieh.
Das Ding ist irrer als deine Mutter an unserem Hochzeitstag.
Mist.
Was, zum Teufel...
Es sollte ein Jahrestags-Geschenk sein. Überraschung?
Hank?
Sie haben Jake umgebracht.
Denen zeige ich's!
Mist! Hank.
Lass ihn in Ruhe, du Riesen-Kakerlake!
Beth, du musst dem Scheißvieh in Hals schießen.
Ich bringe ihn in Position.
Jake, hoffentlich hält deine Vogelscheuche.
Ja!
Los, du Bastard!
Zünde ihn an!
ALIEN IN DER NÄHE
-Du bist zu nah! -Ich kann es nicht länger halten!
Nein!
Mistviech!
Feuer!
Beth, was auch immer du tust...
...tu es besser jetzt.
Schieß jetzt, Beth!
Ja!
Hab dich!
Ich brauchte noch nie so dringend ein Bier im Leben.
Du solltest mir ihr reden, Hank.
Sehr mutig, was Jake tat, Helen.
Sehr anständig.
Er war ein guter Nachbar und ein wahrer Freund.
Es ist keine Kunst,
aber ich gewöhne mich an die Vogelscheuche.