EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
SUITS
Kom nu, Hank, det fugleskræmsel var en gave.
Jake prøvede bare at være en god nabo.
At vande hinandens afgrøder, se det er nabovenligt.
At dele fodring, det er nabovenligt.
Den der tingest derude, den er satme grim.
Et stykke mere, skat?
Jeg ville sprække af et stykke til.
BRUD OPDAGET
-Satans. -Hvad er det, Hank?
Jenkins køer igen?
Det tror jeg desværre ikke, skat.
Jeg tror, vi har huller langs græsmarkshegnet igen.
Det ser ud til, at der er lidt flere ude ved de bagerste marker.
Jep. Ring til Mel og sørg for at hun er klar over det.
Jeg skal vist i gang.
Jeg kan ikke lide, linjen omkring vores grund er udsat sådan.
Pas nu på derude, Henry Graves! Mel, kan du høre mig?
SYSTEMER ONLINE 100%
Alle systemer er online.
Grøn hele vejen igennem her, skat.
Den ting er grim som bare fanden og skræmmer ikke engang krager væk.
Hvis du hader den så meget, hvorfor trækker du den ikke ud?
Det har jeg prøvet, den er urokkelig.
Vi må simpelthen bare flytte.
Jeg er på vej op til bruddet, skat.
De satans til køer er foran den.
Jeg har sagt til dig, de skal tættere på huset.
Afsted, kom væk herfra. Væk med dig!
At flytte flokken er ikke et nemt job, skat. Og jeg har lidt travlt lige nu.
Åh, pis!
-Hank? -Ja, skat.
Der er tegn på brud i det østlige hjørne.
Flere brud?
Jeg ved ikke, hvad det er, men noget har ophidset dem i dag.
Jeg har brug for mere hjælp herude.
Okay, griber telefonen.
Jake?
Jake!
Beth Graves har lige ringet. Lyder til at Hank kunne bruge vores hjælp.
Jeg arbejder på Carnigore, hun er ikke kampklar. Kom nu, Jake, hun bliver jo aldrig perfekt.
-Bare få hende derud. -Carnigore er et kunstværk, kvinde.
-Du marcherer ikke bare i kamp. -Du er ikke nogen Michelangelo, Jake.
Det ved du godt, ikke?
Jeg er mere som Da Vinci,
fordi jeg skal håndtere det æstetiske og det mekaniske.
Hvordan gik det, Hank?
Altså, lad mig sige det sådan her,
de gode nyheder er, at jeg bevæger hele flokken for dig lige nu.
Hvad fanden?
Kan du se det der oppe over højderyggen?
Jep. Jeg kan dog ikke måle det. Kan du komme tættere på?
Hæng på.
For satan!
Hvad? Det kan ikke være rigtigt.
Sensorerne siger, at der er tusindvis af DeeBees på vej.
Sagde du tusindvis? Pis!
Sig det til de andre og mød mig ved højderyggen.
Og åbn bunkeren. Start med at bringe familierne derind.
-Mel, kan du høre mig? -Ja. Sig frem, Beth.
Hank har brug for dig ved højderyggen hurtigst muligt.
-En kæmpe sværm bryder snart igennem. -Jeg er på vej!
Jeg er ked af det, mine skattebasser, legetiden er ovre.
Korrekt, Jenny.
Hele dalen bliver snart fyldt med DeeBeeer.
Ring til Deb og Sarah, saml dem op på vejen.
Og sving også lige forbi Gamle Harrison.
Få ham i sving, selvom han er fuld.
Darlene. Jeg har prøvet at få fat i dig hele aftenen.
Hank har brug for enhver mech, du har oppe ved højderyggen.
Åh, pis!
Helen, er du sikker på, jeg er det rigtige sted?
Er der et kæmpe brud foran dig?
-Jep. -Så er du det rigtige sted.
Bare bliv der, indtil Hank kommer.
Få den bunke karnivallort til at bevæge sig, Jake!
Pas dig selv, gamle dame.
Gider I to lige at stoppe? Vi har arbejde foran os.
Der er ikke meget dækning derude, Hank. Er det det bedste sted at holde?
Hvis vi gerne vil købe lidt tid, så familierne kan nå bunkeren.
Det skal være her. Beth, hvem kommer ellers?
Zing er skåret af. Kamelbrødrene er holdt nede.
Undskyld, Hank.
Pis! Er det kun os tre?
I det mindste dør jeg ung og smuk.
Gør jer klar til kamp, drenge. Det er på tide at se, hvad I er gjort af.
-Skyd! -Ja!
-Hvad er statussen, Beth? -Miller-familien og Hutt-familien er her.
Pennybone-klanen og Priestleyerne sagde, de ville være der om 15 til 20.
-Kan du holde det? -Vi skal gøre vores bedste.
Tyve minutter? Vi holder ikke to minutter herude.
Vi bliver her, indtil vi er færdige.
Her kommer der en god røvfuld grim!
-De flankerer os! -Lad ikke nogle af dem komme forbi jer.
Der er for mange! Vi kan ikke dække dem alle.
Vi har brug for mere ammunition ret snart, Beth.
-Giv mig lige et sekund, Hark. -Bare gå. Jeg har den.
Hold godt fast, skatter.
Ja. "Sig dit job op," sagde de. "Bliv en landmand."
Der var fandme aldrig nogle, der nævnte de her forbandede gigantinsekter!
-De bliver ved med at komme! -Træk jer tilbage!
Lort!
-Jeg har ingen ammunition! -Jeg har ingen missiler!
Kom nu, Beth.
Ja!
Okay, Jake, genlad dit våben. Vi dækker dig.
Okay, det klarer jeg!
Hank, Franklin- og Beauregard-familien er på vej,
men de er her ikke endnu.
Der er nogle DeeBees, der næsten er inde. Men autokanonerne holder dem væk,
men kan du ikke holde sværmen der--
Vi skal nok holde dem tilbage, bare rolig.
Pis!
Vi bliver slagtet her, Hank.
-Hvad er det, der tager Jake så lang tid? -Jake?
-Ja, jeg genlader stadig.
Carnigore er bygget til præcision, ikke fart.
-Jake, er du der? -Ja, jeg er her. Er alt okay?
Den sidste lastbil er kørt ind.
Få fat i de andre og kom tilbage hertil.
Hørte du det, Hank? Alle er inde. Kom så, lad os smutte.
Modtaget, Jake! Mel, tid til at skride ad helvedes til.
De her insekter stopper ikke! De kommer fra alle steder!
Jake, vi klarer den ikke.
Få Carnigore i gear og kom væk herfra.
-Men, Hank... -Red dig selv, Jake.
Kom ned i bunkeren!
Det har været rart at kende dig, Hank.
Indkommende!
Genlad. Jeg tæver dem tilbage!
Kom så!
Og de kalder mig skør.
Den så de sgu ikke komme.
Jake, de er ved at omringe dig. Kom væk herfra!
Træk tilbage!
Kom så, der er masser, hvor det kom fra.
Åh, pis!
Kom så, skatter.
Jake? Hold fast, vi er på vej.
Jeg hører dig, Hank. Men jeg tænker...
Jeg er på røven.
Jeg rydder bare marken for dig. Skaf noget dækning.
-Vent. Mel og jeg-- -Så, gør mig en tjeneste--
-Jake! -Pis, han gør det sgu.
-Jake! -Sig til Helen...
sig til hende, jeg klarede det godt, okay?
Jake! Ja.
Hank? Kan du høre mig?
Hank?
-Hank? -Jeg er her, skatter.
Åh, Hank, jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jake sprang hans reaktor.
Åh nej.
-Helen-- -Nej.
Jeg er så ked af det.
Nej.
Mel?
Mel, kan du høre mig?
Beth, hvad sker der?
Hvad fanden er det? Beth, kom ned i bunkeren nu!
Hank?
-Kom ned i bunkeren, Helen. -Hvad med dig?
Jeg bliver nødt til at hjælpe Hank.
SILO
LYRUM LUKKER LYRUM FORSEGLET
Hank, snak til mig.
Jeg jager den, skat.
Den her ting er mere arrig end din mor på vores bryllupsdag.
Åh, pis!
Hvad fanden?
Det skulle være en jubilæumsgave. Overraskelse!
Hank?
De tog min Jake!
Fuck de her tingester!
Pis! Hank.
Lad ham være, din forvoksede kakerlak!
Beth, du bliver nødt til at skyde skiderikken direkte ned i halsen.
Jeg får ham i position.
Jake, dit fugleskræmsel har bare at holde.
Jep!
Kom så, dit svin!
Flæk ham, skatter!
NÆRHEDSRUMVÆSEN
-Du er for tæt på! -Jeg kan ikke holde meget længere!
Nej!
Dit dumme svin!
Skyd!
Beth, hvad end du gør,
så må du hellere gøre det nu.
Skyd, Beth!
Ja!
Fik dig!
Jeg har aldrig haft så meget brug for en øl i hele mit liv.
Du må hellere snakke med hende, Hank.
Det var en nobel ting, Jake gjorde.
Meget nobelt.
Han var en god nabo og en sand ven.
Det er ikke ligefrem kunst, men det fugleskræmsel er måske ikke så dumt endda.