1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
Что это?

3
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
Проклятье.

4
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
<i>Служба экстренной помощи.</i>
<i>Слушаю вас.</i>

5
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
Здравствуйте. Я стала
свидетельницей убийства.

6
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
<i>- Назовите адрес.</i>
- И убийца гонится за мной.

7
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
<i>Адрес, пожалуйста.</i>

8
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Это случилось в… каком-то отеле.
Не могу вспомнить.

9
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
Кажется, отель «Блю Хендерсон».
Нет, «Блю Хэррингтон».

10
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
Отель «Блю Хэррингтон»?

11
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
Нет, постойте.
Вам нужно здание напротив.

12
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Он увидел меня через окно.
Я была в номере, он снаружи,

13
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
- на уровне второго…
- Мисс.

14
00:02:39,921 --> 00:02:42,088
- третьего этажа.
- <i>Как вас зовут?</i>

15
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
- Пришлите кого-нибудь.
- Мисс, мы…

16
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
Чёрт. Попробуем по-другому.

17
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
- <i>Вы попали по номеру…</i>
<i>- </i>Эх!

18
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
<i>Это Владимир. Оставьте сообщение.</i>

19
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Владимир, еду к тебе.
Пожалуйста, окажись дома.

20
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
Чёрт!

21
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
Так.

22
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Ну наконец-то. Какого чёрта, сука!

23
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Извини.

24
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Ты опоздала.

25
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
Пропустила выход. Поверить не могу.

26
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
- Да, я знаю, просто…
- Заткнись.

27
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
Это просто несчастье какое-то.
Посмотри на меня.

28
00:03:50,338 --> 00:03:51,671
Я видела убийство.

29
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
- Фу!
- Так, ладно.

30
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
У тебя всегда нелепые оправдания.

31
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
- Ладно.
- Входи и готовься.

32
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
Я хочу танцевать.
Но мне нужен Владимир.

33
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
- А он здесь?
- Да-да-да.

34
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
Или где-то. Не знаю.

35
00:04:05,880 --> 00:04:09,255
Здравствуйте, юноша.

36
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
- Вы член клуба?
- Нет.

37
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
Нет? Всё в порядке. не волнуйтесь.
Хотите посмотреть на кисок?

38
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
Посторонитесь, сучки.

39
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
Так, сучки, минуту внимания!

40
00:04:45,255 --> 00:04:48,088
К нам пришел новый танцор.

41
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
Наконец-то.

42
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
Владимир!

43
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
Владимир.

44
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
ОСТОРОЖНО СОБАКА

45
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Эй, деточка.

46
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
Вот чёрт.

47
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
- Что такое?
- Чёрт.

48
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
Оставайся.

49
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
Чёрт!

50
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
Подожди.

51
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
Подожди ты, мать твою!

52
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
Постой. Подожди!

53
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
Подожди-ка минуту.

54
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
Да постой же!

55
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Привет.

56
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Давай просто поговорим.

57
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
Расслабься, детка.

58
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
Ой, нет!

59
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
Просто поговорим.

60
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
Нет!