1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
‎MARTORA

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
‎Cum?

4
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
‎La naiba!

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
‎<i>Serviciul de urgențe.</i>
‎<i>Care este urgența dvs.?</i>

6
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
‎Bună ziua. Cred că am văzut o crimă.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
‎<i>- Locația, vă rog.</i>
‎- Cred că ucigașul mă urmărește.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
‎<i>Am înțeles. Locația, vă rog.</i>

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
‎Da, hotelul. La naiba!

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
‎The Blue Henderson. The Blue Harrington?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
‎<i>The Blue Harrington?</i>

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
‎Nu, stați. E clădirea din față.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
‎M-a văzut de pe fereastră.
‎Eu eram în hotel, el nu.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
‎- Etajul al doilea?
‎<i>- Doamnă?</i>

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
‎- Nu, etajul trei.
‎<i>- Cum vă numiți?</i>

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
‎- Trimite-ți pe cineva.
‎<i>- Doamnă, am...</i>

17
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
‎La naiba! Bine.

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
‎<i>- Ai sunat la...</i>
‎- Of!

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
‎<i>Da, sunt Vladimir. Lăsați un mesaj.</i>

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
‎Vladimir, sunt pe drum.
‎Te rog să fii acolo.

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
‎La naiba!

22
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
‎Bine.

23
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
‎Era și timpul să ajungi. Ce naiba?

24
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
‎Scuze, da.

25
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
‎Ai întârziat.

26
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
‎Ți-ai ratat numărul. Nu-mi vine să cred.

27
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
‎- Da, știu. Eu...
‎- Taci.

28
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
‎E un dezastru total. Uită-te la mine.

29
00:03:50,338 --> 00:03:51,671
‎Tocmai am văzut o crimă.

30
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
‎- Scârbos!
‎- Bine.

31
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
‎Mereu ai cele mai ciudate scuze.

32
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
‎- Bine.
‎- Intră, pregătește-te.

33
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
‎Bine, vreau să dansez. La naiba!
‎Dar trebuie să-l văd pe Vladimir.

34
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
‎- E aici?
‎- Da, e aici.

35
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
‎La naiba! Undeva, nu știu.

36
00:04:05,880 --> 00:04:09,255
‎Bună, tinere.

37
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
‎- Ești membru?
‎- Nu.

38
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
‎Nu ești? E în regulă. Nu-ți face griji.
‎Vrei să vezi niște păsărică?

39
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
‎Faceți loc, scorpiilor.

40
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
‎Sunteți atenți la mine?

41
00:04:45,380 --> 00:04:48,088
‎Căci a venit următoarea dansatoare.

42
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
‎În sfârșit, da.

43
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
‎Vladimir!

44
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
‎Vladimir.

45
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
‎FERIȚI-VĂ DE CÂINE

46
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
‎Hei...

47
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
‎La naiba. Vladimir.

48
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
‎- Ce?
‎- Rahat!

49
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
‎Bine, rămâi.

50
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
‎La naiba!

51
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
‎Stai puțin!

52
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
‎Așteaptă!

53
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
‎Stai puțin. Așteaptă.

54
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
‎Da.

55
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
‎Așteaptă un minut.

56
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
‎Stai.

57
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
‎Bună.

58
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
‎Bună. Hai să vorbim.

59
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
‎Calmează-te.

60
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
‎La naiba!

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
‎Să vorbim.

62
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
‎La naiba! O să...

63
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
‎Nu!