1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
THE WITNESS

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
Apa?

4
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
Sial!

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
<i>Layanan darurat. Apa keadaan daruratmu?</i>

6
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
Halo. Kurasa aku melihat
sebuah pembunuhan.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
- <i>Mohon beri tahu lokasi</i>.
- Kurasa pembunuhnya mengejarku.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
<i>Baik. Tolong, lokasinya.</i>

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Ya, di hotel. Sial!

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
The Blue Henderson. The Blue Harrington?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
<i>The Blue Harrington?</i>

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
Tidak, tunggu.
Bangunannya tepat di depan.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Dia melihatku dari jendela.
Aku di hotel, dia tidak.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
- Lantai dua?
- <i>Bu?</i>

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
- Bukan, lantai tiga.
<i>- Siapa namamu?</i>

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
- Kirim saja seseorang.
- <i>Bu, kami.</i>

17
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
Sial! Baiklah.

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
<i>- Kau sudah mencapai jumlah--</i>
- Oh!

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
<i>Ya, ini Vladimir. Tinggalkan pesan.</i>

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Vladimir, aku dalam perjalanan ke sana.
Tunggulah di sana.

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
Sial!

22
00:03:01,671 --> 00:03:02,505
Oh!

23
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
Baiklah.

24
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Akhirnya kau datang juga.
Apa-apaan ini?

25
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Maaf.

26
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Kau terlambat.

27
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
Kau melewatkan pertunjukanmu.
Aku heran.

28
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
- Ya, aku tahu. Aku hanya--
- Diamlah.

29
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
Ini adalah bencana besar.
Lihat aku.

30
00:03:50,338 --> 00:03:51,671
Aku baru lihat pembunuhan.

31
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
- Menjijikkan!
- Baiklah.

32
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
Maksudku, kau selalu
punya alasan paling aneh.

33
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
- Baiklah.
- Masuk dan bersiap.

34
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
Baik, aku ingin menari. Berengsek!
Tapi aku perlu menemui Vladimir.

35
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
- Dia di sini?
- Ya, dia di sini.

36
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
Sial! Ada di suatu tempat.

37
00:04:05,880 --> 00:04:09,255
Oh! Hai. Halo, Anak Muda.

38
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
- Kau anggota?
- Belum.

39
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
Belum? Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Mau lihat wanita?

40
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
Beri tempat, Berengsek.

41
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
Mohon perhatian kalian.

42
00:04:45,255 --> 00:04:48,088
Karena penari baru kita di sini.

43
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
Akhirnya, ya.

44
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
Vladimir!

45
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
Vladimir.

46
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
WASPADALAH TERHADAP ANJING

47
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Hei.

48
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
Sial. Vladimir.

49
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
- Apa?
- Sial!

50
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
Baiklah, diam.

51
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
Sial!

52
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
Tunggu!

53
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
Tunggu saja!

54
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
Tunggu. Tunggu sebentar.

55
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
Ya.

56
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
Tunggu saja sebentar.

57
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
Tunggu.

58
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Hai.

59
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Hai. Mari kita bicara.

60
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
Hanya bersantai.

61
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
Sial.

62
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
Mari kita bicara.

63
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
Berengsek! Aku akan…

64
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
Tidak!