1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
A SZEMTANÚ

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
Micsoda?

4
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
Bassza meg!

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
<i>A vészhívót hívta. Mi a vészhelyzet?</i>

6
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
Halló! Azt hiszem,
láttam egy gyilkosságot.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
<i>- A helyszínt kérném.</i>
- Talán üldöz a gyilkos.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
<i>Értem. A helyszínt.</i>

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Igen, a szálloda. Basszus!

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
A Blue Henderson. Vagy Blue Harrington?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
<i>A Blue Harrington?</i>

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
Ne, várjon! A vele szemben levő épület.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Az ablakból vett észre.
A szállóban voltam, ő nem.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
- A másodikon?
<i>- Hölgyem?</i>

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
- Nem, a harmadikon.
<i>- Mi a neve?</i>

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
- Küldjenek valakit!
<i>- Hölgyem, mi...</i>

17
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
A fenébe! Jól van.

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
<i>- Az ön által hívott szám...</i>
- Jaj!

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
<i>Itt Vladimir beszél. Hagy üzenetet!</i>

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Vladimir, úton vagyok hozzád.
Légyszi, légy ott!

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
A fenébe!

22
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
Oké.

23
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Már épp ideje. Mi a franc van, te ribi?

24
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Igen, bocs.

25
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Kurvára elkéstél.

26
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
Lekésted a műsorod. Hihetetlen.

27
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
- Tudom. Én csak...
- Kussolj!

28
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
Kurva nagy zűrt okoztál. Nézz csak rám!

29
00:03:50,338 --> 00:03:51,671
Gyilkosságot láttam.

30
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
- Undorító!
- Oké.

31
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
Mindig a bizarr kifogásaiddl jössz.

32
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
- Oké.
- Gyere, öltözz!

33
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
Jó, táncolni akarok. Basszus!
De Vladimirt is látnom kell.

34
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
- Itt van?
- Igen, itt.

35
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
Bassza meg! Valahol, nem tudom, hol.

36
00:04:05,880 --> 00:04:09,255
Üdv, fiatalember!

37
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
- Tag vagy?
- Nem.

38
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
Nem? Semmi bak.
Ne aggódj! Néznél pár puncit?

39
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
Helyet, ribancok!

40
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
A figyelmeteket kérném, ribancok!

41
00:04:45,255 --> 00:04:48,088
Mert megjött a táncosunk.

42
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
Igen, végre.

43
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
Vladimir!

44
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
Vladimir!

45
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
HARAPÓS KUTYA

46
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Hahó...

47
00:06:30,171 --> 00:06:32,130
Basszus! Vladimir.

48
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
- Mi van?
- A fenébe!

49
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
Jól van, maradj!

50
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
Basszus!

51
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
Várj egy percet!

52
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
Várj már!

53
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
Állj meg! Várj egy percet!

54
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
Ez az.

55
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
Várj már egy percet!

56
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
Várj!

57
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Szia!

58
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Üdv! Hadd beszélgessünk!

59
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
Nyugodj csak le!

60
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
A fenébe!

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
Dumáljuk meg!

62
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
Basszus! Én most...

63
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
Ne!